+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Clarissa Sabe Tudo (Clarissa Explains It All) (/showthread.php?tid=9438)
Clarissa Sabe Tudo (Clarissa Explains It All) - Reinaldo - 09-01-2013
ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
Televisão (Band) / TV Paga (Nickelodeon / Comedy Central) / Pluto TV / Paramount+
DIREÇÃO:
Carmen Sheila
Elenco Principal:
Melissa Joan Hart (Clarissa Marie Darling): Ana Lúcia Menezes
Sean O'Neal (Sam Anders): Gustavo Veiga
Elizabeth Hess (Janet Darling): Carmen Sheila
Joe O'Connor (Marshall Darling): Mário Cardoso
Jason Zimbler (Ferguson Darling): Gustavo Nader
Participações - 1ª Temporada:
Bob Noble (Dr. Festerspoon): Miguel Rosenberg (1ª voz)
David Watts (Flip Fontana): José Luiz Barbeito
Heather McRae (Tia Mafalda): Sônia Ferreira
James Michael Detmar (Apresentador do "Drenagem cerebral"): Júlio Chaves
Marisa Lauren (Stacey): Izabel Lira
Michele Santopietro (Professora Lindy): Flávia Saddy
Professora do Ferguson: Sumára Louise (1.01)
Professora de francês: Ilka Pinheiro (1.08)
Bill E: Pedro Eugênio (1.14)
Srta. Fitzbulock: Nádia Carvalho (1.14)
Outras vozes:
Sérgio Stern
Participações - 2ª Temporada:
Cassidy Rae (Elise Quackenbush): Iara Riça
David Eck (Clifford Spleehurfer): Márcio Chaves
Denise Lecce (Pillar Tweech): Selma Lopes
Jason A. Harger (J. Elliott Fundsworth III): Jorge Lucas
Larry Bucklan (Paul Revere): Sérgio Muniz
Nancy Youngblut (Sra. Cheesebrow): Marisa Leal
Sara Burkhardt (Hillary): Flávia Saddy
Tia Turney: Nelly Amaral (2.01)
Happy Cole (Entregador): Ricardo Vooght (2.09)
Outras Vozes:
Silvia Goiabeira. entre outros.
Participações - 3ª Temporada:
James R. Greene (Treinador Floyd): Alfredo Martins
John W. Holloway (Quetin Darling): Orlando Drummond
Kristian Truelsen (Sr. Crepplehorn): Alfredo Martins
Martha Randall (Amelia Darling): Sônia de Moraes
Susan Greenhill (Debie Anders): Geisa Vidal
Tracy Roberts (Sra. Crepplehorn): Telma da Costa
Virginia Light (Sra. Winchpenny): Nelly Amaral
Moira Quirk (Estudante de poema): Nádia Carvalho (3.03)
Apresentadora do evento: Marisa Leal (3.03)
Estudante loiro na bancada: Marcos Souza (3.03)
Palestrante do evento: Ayrton Cardoso (3.03)
Outras vozes:
Orlando Drummond, Waldir Fiori. entre outros.
Participações - 4ª Temporada:
Bob Noble (Dr. Festerspoon): Orlando Drummond (2ª voz)
Michelle Trachtenberg (Elsie Soaperstein): Flavia Fontenelle
Nicolle Rochelle (Olivia DuPris): Mariana Torres
Russell Koplin (Eve Biderberg): Fernanda Baronne
Sarah Spiegel (Edna): Melise Maia
Entregador: José Luiz Barbeito (4.02)
Menina: Flávia Saddy (4.03)
Policial homem: André Bellisar (4.05)
Policial mulher: Élida L'Astorina (4.05)
Sra. Doppdel: Sônia Ferreira (4.09)
Roman: Christiano Torreão (4.11)
Participações - 5ª Temporada:
Blanche Baker (Chelsea Chipley): Maria Helena Pader
Bob Rogerson (Arnie Anders): Mauro Ramos
James van der Beek (Paulie Slicksinger): Sérgio Cantú
Jan Taylor Hendricks (Kokie Henderson): Nádia Carvalho
Kristian Truelsen (Haverford Woolcott III): Mauro Ramos
Patricia O'Connell (Kate Whitacre): Maria Helena Pader
Sheeri Rappaport (Piper Henderson): Fernanda Baronne
Turner Gerald: José Luiz Barbeito (5.02)
Entregador: Duda Espinoza (5.02)
Mulher da barraca de pelúcias: Vânia Alexandre (5.04)
Chefe: Marlene Costa (5.06)
Professora: Vânia Alexandre (5.06)
Representante do Woolcott: Jorge Lucas (5.12)
Russell: Mauro Ramos (5.13)
Outras vozes:
Élida L'Astorina, José Santana, Marisa Leal, Silvia Goiabeira. entre outros.
Locução: Márcio Seixas / José Santana
Fonte: Reinaldo, vmlc, Henrique Carlassara, Taz
Clarissa Sabe Tudo (Clarissa Explains It All) - vmlc - 29-07-2023
Citação:Sean O'Neal (Sam Anders): Marcos Souza
Foi o Gustavo Veiga, na verdade, do começo ao fim.
Como é um dublador meio desconhecido, aqui uma fala dele em um filme se quiserem comparar:
https://redecanais.cx/d3-nos-somos-os-campeoes-dublado-1996-1080p_d908d5381.html (aos 6:27)
E uma fala dele na série: https://pluto.tv/en/on-demand/series/clarissa-explains-it-all-br/episode/uma-nova-mae-1992-5-2 (aos 3:00)
Clarissa Sabe Tudo (Clarissa Explains It All) - Henrique Carlassara - 21-08-2023
Adições
PARTICIPAÇÕES - 1ª TEMPORADA
Bob Noble (Dr. Festerspoon): Miguel Rosenberg (1ª voz)
David Watts (Flip Fontana): José Luiz Barbeito
Heather McRae (Tia Mafalda): Sônia Ferreira
James Michael Detmar (Apresentador do "Drenagem cerebral"): Júlio Chaves
Marisa Lauren (Stacey): Izabel Lira
Michele Santopietro (Professora Lindy): Flávia Saddy
Professora do Ferguson: Sumára Louise (1.01)
Professora de francês: Ilka Pinheiro (1.08)
Bill E: Pedro Eugênio (1.14)
Srta. Fitzbulock: Nádia Carvalho (1.14)
Autofalante da escola - voz: Sérgio Stern (1.18)
PARTICIPAÇÕES - 2ª TEMPORADA
Cassidy Rae (Elise Quackenbush): Iara Riça
David Eck (Clifford Spleehurfer): Márcio Chaves
Denise Lecce (Pillar Tweech): Selma Lopes
Jason A. Harger (J. Elliott Fundsworth III): Jorge Lucas
Larry Bucklan (Paul Revere): Sérgio Muniz
Nancy Youngblut (Sra. Cheesebrow): Marisa Leal
Sara Burkhardt (Hillary): Flávia Saddy
Tia Turney: Nelly Amaral (2.01)
Vendedora da barraca de tofu: Silvia Goiabeira (2.01)
Happy Cole (Entregador): Ricardo Vooght (2.09)
PARTICIPAÇÕES - 3ª TEMPORADA
James R. Greene (Treinador Floyd): Alfredo Martins
John W. Holloway (Quetin Darling): Orlando Drummond
Kristian Truelsen (Sr. Crepplehorn): Alfredo Martins
Martha Randall (Amelia Darling): Sônia de Moraes
Susan Greenhill (Debie Anders): Geisa Vidal
Tracy Roberts (Sra. Crepplehorn): Telma da Costa
Virginia Light (Sra. Winchpenny): Nelly Amaral
Moira Quirk (Estudante de poema): Nádia Carvalho (3.03)
Apresentadora do evento: Marisa Leal (3.03)
Estudante loiro na bancada: Marcos Souza (3.03)
Palestrante do evento: Ayrton Cardoso (3.03)
Outras vozes:
Orlando Drummond, Waldir Fiori.
PARTICIPAÇÕES - 4ª TEMPORADA
Bob Noble (Dr. Festerspoon): Orlando Drummond (2ª voz)
Michelle Trachtenberg (Elsie Soaperstein): Flavia Fontenelle
Nicolle Rochelle (Olivia DuPris): Mariana Torres
Russell Koplin (Eve Biderberg): Fernanda Baronne
Sarah Spiegel (Edna): Melise Maia
Entregador: José Luiz Barbeito (4.02)
Menina: Flávia Saddy (4.03)
Policial homem: André Bellisar (4.05)
Policial mulher: Élida L'Astorina (4.05)
Sra. Doppdel: Sônia Ferreira (4.09)
Roman: Christiano Torreão (4.11)
PARTICIPAÇÕES - 5ª TEMPORADA
Blanche Baker (Chelsea Chipley): Maria Helena Pader
Bob Rogerson (Arnie Anders): Mauro Ramos
James van der Beek (Paulie Slicksinger): Sérgio Cantú
Jan Taylor Hendricks (Kokie Henderson): Nádia Carvalho
Kristian Truelsen (Haverford Woolcott III): Mauro Ramos
Patricia O'Connell (Kate Whitacre): Maria Helena Pader
Sheeri Rappaport (Piper Henderson): Fernanda Baronne
Turner Gerald: José Luiz Barbeito (5.02)
Entregador: Duda Espinoza (5.02)
Mulher da barraca de pelúcias: Vânia Alexandre (5.04)
Chefe: Marlene Costa (5.06)
Professora: Vânia Alexandre (5.06)
Representante do Woolcott: Jorge Lucas (5.12)
Russell: Mauro Ramos (5.13)
Outras vozes:
Élida L'Astorina, José Santana, Marisa Leal, Silvia Goiabeira.
FONTE: Reconhecimento de vozes - Henrique Carlassara; Taz.