+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: CSI: Nova York (CSI: NY) - 2ª Dublagem (/showthread.php?tid=9382)
CSI: Nova York (CSI: NY) - 2ª Dublagem - Paseven - 06-01-2013
ESTÚDIO:
Dublamix (1ª-5ª) / Alcateia e Gramophone (1.04,1.13 e 2.18? - 6ª-9ª)
MÍDIA:
TV Paga (AXN/ TNT Séries) / Amazon Prime Video / HBO Max / Paramount+
DIREÇÃO:
Marlene Costa e Flávia Saddy (Gramophone)
Elenco Principal
Gary Sinise (Detetive Mac Taylor): Reginaldo Primo
Carmine Giovinazzo (Detetive Danny Messer): Alexandre Moreno
Hill Harper (Dr. Sheldon Hawkes): Duda Espinoza
Eddie Cahill (Detetive Don Flack): Mckeidy Lisita
Melina Kanakaredes (Detetive Stella Bonasera): Rita Lopes (1ª-6ª temporada)
Anna Belknap (Detetive Lindsay Monroe): Flávia Saddy (2ª-9ª temporada)
Vanessa Ferlito (Detetive Aiden Burn): Guilene Conte (1ª Temporada, 2.01 e 2.02)
A.J. Buckley (Adam Ross): José Leonardo (2ª-9ª Temporada)
Robert Joy (Dr. Sid Hammerback): Luiz Carlos Persy (2ª-9ª Temporada)
Sela Ward (Detetive Jo Danville): Isis Koschdoski (7ª-9ª temporada)
Elenco Secundário
Emmanuelle Vaugier (Detetive Jessica Angell): Christiane Louise
Megan Dodds (Christine Whitney): Marlene Costa
Natalie Martinez (Detetive Jamie Lovato): Sylvia Salusti (9ª temporada)
Claire Forlani (Doutora Peyton Driscoll): Miriam Ficher
Kyle Gallner (Reed Garrett): Renan Freitas (1ª voz; 3.08 apenas) / Felipe Drummond (2ª voz)
Kathleen Munroe (Samantha Flack): Mabel Cezar (5.01) / Adriana Torres (5.07, 8.05) / Fernanda Baronne (9.05)
Jaime Ray Newman (Claire Taylor): Fernanda Baronne
Participações Especiais:
David Caruso (Tenente Horatio Caine): Márcio Simões (2.07)
Wes Ramsey (Analista Dave Benton): Eduardo Borgerth (6.07)
Danny Pino (Detetive Scotty Valens): Fernando Lopes (3.22)
Laurence Fishburne (Dr. Raymond Langston): Mauro Ramos (6.07)
Ted Danson (Detetive D.B. Russell): Júlio Chaves (9.15)
1ª Temporada
Elenco Recorrente
Sonya Walger (Analista Jane Parsons): Christiane Louise / Izabel Lira (1.13)
J. Grant Albrecht (Doutor Leonard Giles): Mauro Horta
Chad Lindberg (Analista Chad Willingham): Paulo Vignolo
Kelly Hu (Detetive Kaile Maka): Angélica Borges
Joe Morton (Chefe-corregedor Dwight Hillborne): Ronaldo Júlio
Alanna Ubach (Analista Constance Briell): Adriana Torres
Participações
Ajay Mehta (Doutor Smythe): Malta Júnior
Alex Sol (Luther Willett): Eduardo Borgerth
Allen Payne (Wille Chancey): Leonardo "Léo" Rabelo
Amaury Nolasco (Ruben DeRosa): Marcelo Garcia
Amy Aquino (Advogada Diane Lipstone): Vânia Alexandre
Andre Ware (Tony Fenn): Ronaldo Júlio
Andrew Bowen (Bryce Sweet): Marcelo Garcia
Andy Comeau (Carson Silo): Sérgio Stern
Andy Milder (Truman Jafari): Bruno Rocha
Anjul Nigam (Harish Lev): Mauricio Berger
Anthony Crivello (Mestre do Picadeiro): Mauricio Berger
April Bowlby (Jenny Lee): Mariana Torres
Arsha Darbinyan (Nadia Ivanov): Carla Pompilio
Barry Del Sherman (Richard Smockton): Eduardo Dascar
Bess Wohl (Audrey Davis): Adriana Torres
Billy Brown (George Thomas): Mauricio Berger
Brad Greenquist (Theodore Gates): Eduardo Dascar
Brad Grunberg (Melvin Heckman): Flávio Back
Bradley Stryker (Jason): Sérgio Muniz
Casey Strand (Gwen, a atriz): Mariana Torres
Charles Parks (Senhor Moreland): Walmir Barbosa
Chris Tardio (Steve Dark): Clécio Souto
Clark Gregg (Promotor Allen McShane): Hélio Ribeiro
Cliff Weissman (Senhor Novick): Sérgio Stern
Conor Dubin (Jason Parnell): Leonardo "Léo" Rabelo
Corin Nemec (Todd Camden): Fernando Lopes
Cyia Batten (Ariana Lee): Fernanda Baronne
Danielle Burgio (Margo Trent): Mariana Torres
Dave Power (James Madoff): Rodrigo Antas
David DeLuise (Lance Moretti): Thiago Fagundes
David Marciano (Karl Drewdetski, exterminador de ratos):Sérgio Stern
Denice Sealy (Analista Raquel Trinidad): Fabíola Giardino
David Packer (Repórter Morty Sherman): Flávio Back
Dominic Fumusa (Robert Costa): Júlio Chaves
Don Wallace (Shaun Deroy): Fernando Lopes
Dorian Missick (Jayden Prince): Rodrigo Antas
Ed O'Ross (Paul Wojewedski): Carlos Gesteira
Emily Harrison (Amy Madoff): Mariana Torres
Eric Ritter (Pete Riggs): Júlio Chaves
Erik Alexander Gavica (Tomas Perez): Marcos Souza
Frederick Koehler (Billy Rendish): Marcelo Sandryni
Fredric Lehne (Ross Lee): Élcio Romar
Gabriel Casseus (Jerald Brown): Hélio Ribeiro
Garret Dillahunt (Steve Collins): Duda Ribeiro
Greg Davis Jr. (Terrell Davenport): Marcelo Sandryni
Heather Kafka (Ophelia Dicharia): Aline Ghezzi
Hira Ambrosino (Angie Soon): Mariana Torres
Hugh Scott (Eric Slovenski): Duda Ribeiro
Irene Tsu (Madame Tuki Song): Carmen Sheila
Jack Gwaltney (Sargento Gavin Moran): Fernando Lopes
Jacob Vargas (Luis Torres): Fernando Lopes
James Lancaster (Randolph, o mordomo): Júlio Chaves
Jared Poe (James Prineman): Rodrigo Antas
Jay Acovone (Paul Gionetti): Eduardo Dascar
Jeffrey Vincent Parise (Bobby Lugano): Fernando Lopes
Jeremy Ray Valdez (Antonio Reyes): José Leonardo
Jeris Poindexter (George Albergo): Marcelo Sandryni
Jim Metzler (Doutor Huff): Sérgio Stern
Jim Ortlieb (John Swinton): Júlio Chaves
Jim Pirri (Bernardo Espargosa): Sérgio Cantú
John Ross Bowie (Lester Jayne): Renan Freitas
Johnny Sneed (Aaron Moreland): Marcos Souza
Jordana Spiro (Tavia Greenburg): Fabiola Giardino
Josh Hammond (Calvin Montgomery): Marcos Souza
Joseph Sikora (Joe Riggs): Leonardo "Léo" Rabelo
Joy Gohring (Donna): Carla Pompilio
Jude Ciccolella (Nick Vicenzo): Júlio Chaves
Julia Duffy (Millie Hanford): Mariangela Cantú
Kathryn Harrold (Juiza Beverly Fulton): Carla Pompilio
Katie Chonacas (Anasuya Espargosa): Mariana Torres
Kellan Lutz (Alex Hopper): Charles Emmanuel
Kevin Alejandro (Tom Martin): Ronaldo Júlio
Kim Coates (Detetive Vicaro): Bruno Rocha
Kimberly Dooley (Glenda Wallace): Mariana Torres
Kristen Shaw (Deirdre Hertzberg): Mariangela Cantú
Kym Hoy (Nina Chang): Sarito Rodrigues
Larry Clarke (Padre Tim Murphy): Ronaldo Júlio
Laura Leigh Hughes (Jennifer Stupaine): Márcia Morelli
Leslie Bega (Grace Walderson): Mariana Torres
Lindsay Parker (Jordan Benson): Mariana Torres
Long Nguyen (Mitsuo Katsui): Mário Cardoso
Mark A. Sheppard (Kevin Hannigan): Alfredo Martins
Mark Ivanir (Maxwell Neiman): Sérgio Stern
Mark Kelly (Rob Bloom): Fernando Lopes
Mark Rolston (Inspetor Bill Markoni): Hélio Ribeiro
Marty Yost (Gilbert Novotny): Flávio Back
Matt Bushell (Marvin Hummel): Leonardo "Léo" Rabelo
Matt McCoy (Martin Benson): Júlio Chaves
Matthew Porretta (Ron Bogda): Fernando Lopes
Mel Rodriguez (Al McGrath): Malta Júnior
Melissa Lee (Melissa Wesley): Mariana Torres
Michael Clarke Duncan (Quinn Sullivan): Mauricio Berger
Michael Cornacchia (Rosie, o palhaço): Reinaldo Pimenta
Michael DeLuise (Sonny Sassone): Clécio Souto
Michael Hagerty (Tim Goodman): Fernando Lopes
Michael Maize (Jake Lydell): Fernando Lopes
Michele Hicks (Robin Prescott): Adriana Torres
Mike Pniewski (Tom Zito): Fernando Lopes
Mike Risco (Hector Vasquez): José Leonardo
Mike Starr (Chefe de Polícia Vince Robinson): Mauricio Berger
Nicholas Pratley (Ryan Mallone): Marcos Souza
Nick Damici (Detetive Patrick Calton): Eduardo Dascar
Patrice Fisher (Jamie Banks / Savannah): Evie Saide
Patrick Bauchau (Doutor Willems): Walmir Barbosa
Paul Carafortes (Detetive Thacker): Eduardo Borgerth
Paul Perri (Joe Garford): Gutemberg Barros
Penelope Ann Miller (Rose Whitley): Márcia Morelli
Percy Robert Miller "Master P." (Kevin Vick): Marcos Souza
Pete Gardner (Gavin Arnold): Eduardo Borgerth
Peter Giles (John James III): Duda Ribeiro
Peter O'Meara (Paul Stryzewski): Marcelo Garcia
Ranjani Brow (Rachel Camden): Adriana Torres
Raphael Sbarge (Promotor Latham): Sérgio Stern (1.22) / ??? (1.23)
Ray Abruzzo (Bob Galanis): Eduardo Borgerth
Ricky Harris (Disco Placid): Francisco Júnior
Robin Thomas (Abel Bloom): Carlos Gesteira
Rose Abdoo (Blanca Vasquez): Evie Saide
Sam Huntington (Connor Mulcahy): Rodrigo Antas
Samantha Quan (Joanne Cho): Adriana Torres
Sandy Martin (Senhora Collins): Carla Pompilio
Sarah Aldrich (Emily Dent): Sarito Rodrigues
Sarah Lafleur (Paige Worthy): Sarito Rodrigues
Shi Ne Nielson (Mitchiko Muzawa): Christiane Monteiro
Stacy Edwards (Debbie Montenassi): Marlene Costa
Stacey Travis (Chandra Heckman): Carla Pompilio
Steve Hytner (Alvin Marbert): Duda Ribeiro
Steven Flynn (Luke Sutton): Duda Ribeiro
Sunkrish Bala (Alex): Clécio Souto
Susan Ruttan (Senhora Moreland): Mariangela Cantú
Symba (Deborah Gayle): Izabel Lira
T.J. Thyne (Ron Lathan): Marcus Jardym
Taylor Sheridan (Joel Banks): Eduardo Dascar
Terry Kinney (Tom Mitford): Sérgio Stern (1.05) / Fernando Lopes (1.09)
Timon Kyle Durrett (Jasper, operador do UTRA): Marcos Souza
Tom Bresnahan (Nick Lawson): Leonardo "Léo" Rabelo
Tracey Costello (Toni Terrell, atendente da cafeteria): Márcia Morelli
Trent Gill (Billy): Clécio Souto
Victor Browne (Jason Cartley): Eduardo Borgerth
Vitali Baganov (Doutor Bogdhan Ivanov): Júlio Chaves
Wil Horneff (Dennis Sporco): Marcos Souza
William Russ (Senhor Prescott): Ricardo Schnetzer
Zach Grenier (Ross Howell): Ronaldo Júlio
J. Kyle Manzay (Namorado): Marcelo Sandryni (1.03)
Latarsha Rose (Namorada): Mariana Torres (1.03)
Thomas Kopache (Dono do abrigo): Gutemberg Barros (1.03)
Scott Richards (Advogado): Ricardo Schnetzer (1.05) ,
Michael B. Silver (Paramédico): Sérgio Muniz (1.06)
Jeff Campbell (Tenente do Esquadrão Anti-Bombas): Fernando Lopes (1.08)
Jerry Brennan (Segurança da Bolsa de Valores): Reinaldo Pimenta (1.08)
Joleigh Fiore (Pizzaiola): Adriana Torres (1.09)
Brian Tahash (Palhaço Juiz): Ronaldo Júlio (1.14)
Allen Rice (Ministro do casamento): Carlos Gesteira (1.15)
Dermott Downs (Bartender): Ronaldo Júlio (1.16)
Octavia Spencer (Assistente social): Vânia Alexandre (1.21)
Letreiros: Sérgio Fortuna (1.04)
Titulo: Duda Ribeiro / Sérgio Fortuna (1.04 e 1.13)
Titulos dados pelos locutores: "CSI: New York" / "CSI: Nova York" (1.04 e.1.13)
Outras vozes:
Adriana Torres, Alfredo Martins, Carla Pompilio, Carlos Gesteira, Charles Emmanuel, Christiane Louise, Eduardo Borgerth, Fernando Lopes, Flávio Back, Hélio Ribeiro, José Leonardo, Júlio Chaves, Leonardo Rabelo, Malta Júnior, Marcos Souza, Mauricio Berger, Ronaldo Júlio, Sérgio Muniz, Sérgio Stern, entre outros.
2ª Temporada
Elenco Recorrente
Ron Yuan (Doutor Zao): Clécio Souto
Ed Quinn (Frankie Mala): Duda Ribeiro
Jonah Lotan (Doutor Marty Pino): Marcelo Garcia / ??? (2.19)
Kelly Hu (Detetive Kaile Maka): Angélica Borges
Sonya Walger (Analista Jane Parsons): Christiane Louise (2.17) / Priscila Amorim (2.24)
David Julian Hirsh (Analista Zack Shannon): Fernando Lopes
Participações
Adam Clark (George Clark): Gutemberg Barros
Affion Crockett (Carter England): Sérgio Stern
Agim Kaba (Eddie Brunson): Rodrigo Antas
Aimee Garcia (Rhonda Chavez): Carla Pompilio
Alison Folland (Stacey Gale): Luisa Palomanes
Alla Korot (Connie Williams): Carla Pompilio
Andrew Fiscella (Mickey D'Amato): Eduardo Dascar
Andrew Patrick Ralston (Peter Rector): Clécio Souto
Barbara Tarbuck (Vivian Claven): Marize Motta
Benny Nieves (William Tucker): Hélio Ribeiro
Billy Gallo (James Vackner): Marcelo Garcia
Billy Miller (Will Graham): Marcos Souza
Brian Bloom (Doutor Craig Zimmer): Sérgio Stern
Brian Catalano (Jim Morris): Eduardo Borgerth
Brian Gant (Dale Stracker): Ronaldo Júlio
Bruce MacVittie (Detetive Grant Lafferty): Eduardo Borgerth
Bryan Dattilo (Advogado Lucas Garlobo): Marcelo Sandryni
C.J. Thomason (Patrick Thompson): Thiago Fagundes
Candice Coke (Alexandria Hollis): Adriana Torres
Carlos Leon (Vincent Rosetti): Sérgio Stern
Cameron Dye (Damon Runyon): Hélio Ribeiro
Cameron Goodman ("Ela Me Odeia" / Rose Wilson): Priscila Amorim
Casey Siemaszko (Paul Sabotini):Malta Júnior
Chadwick Boseman (Rondo): Marcos Souza
Challen Cates (Stacy Avida): Izabel Lira
Charlie Weber (Damon): Rodrigo Antas
Chastity Dotson (Analista Tera Grace): Carol Crespo
Chris Ellis (Vincent Williams): Eduardo Dascar
Christian Svensson (Vinnie Marino): Marcos Souza
Christopher Grove (Brad Dobson): Hélio Ribeiro
Christopher Le Crenn (Hunter Hudson): Gustavo Nader
Claudia Mason (Serena Portinova): Adriana Torres
Dana de Celis (Lilian Stanwick): Izabel Lira
Daniel Milder (Mike Hanson): Eduardo Borgerth
David Aaron Baker (Steve Kranen): Ronaldo Júlio
Deanna Russo (Laura Jeffries): Maíra Góes
Deirdre Quinn (Elle Jeffries): Andrea Murucci
Dick Enberg (Ele mesmo): Hélio Ribeiro
Dylan Tays (Angie Charles): Maíra Góes
Eion Bailey (Dean Lessing): Marcelo Garcia
Elizabeth Ann Bennett (Regina Bowen): Márcia Morelli
Emma Bates ("Ave de Rapina" / Birdy): Maíra Góes
Eric Lange (Simon Winger): Eduardo Dascar
Eugene Robert Glazer (Doutor Burr): Júlio Chaves
Gary Wolf (Ryan Knight): Sérgio Muniz
Gayle Brown (Nadia Roque): Mariana Torres
Gill Gayle (Tony, o pescador da cidade): Mário Cardoso
Gonzalo Menendez (Gus Drood): Clécio Souto
Heather McComb (Heather Davison): Christiane Louise
Helena Mattson (Lauren Redgrave): Iara Riça
Holly Valance (Lydia): Mariana Torres
Ian Reed Keler (Ryan Elliott): Renan Freitas
James Badge Dale (Henry Darius): Eduardo Dascar
Jamie Elman (Adam Sorenson): José Leonardo
Jason Beghe (Jack Butler): Clécio Souto
Jason Brooks (Paul White): Mauro Horta
Javier Picayo (Tom Nikkos): Sérgio Cantú
Jenna Gering (Layla Vonner): Mabel Cezar
Jennifer Elise Cox (Melanie Stefano): Priscila Amorim
Jennifer Piper (Ceci Astor): Mariana Torres
Joaquin Perez-Campbell (Capitão Flood): Clécio Souto
Joel Brooks (Felix Parker): Júlio Chaves
Joel Gretsch (Doutor Keith Beaumont): Guilherme Briggs
John Billingsley (Cecil Arthur): Júlio Chaves
John Colella (Robert Dulcet): Sérgio Stern
John Dove (Detetive John Scagnetti): Eduardo Borgerth (2.02 e 2.24) / ??? (2.11)
John Enos III (Chuck White): Eduardo Borgerth
John Eric Bentley (Roger Hagler): Malta Júnior
Jonathan Penner (Newt Glick): Ronaldo Júlio
Jordan Bridges (Alex Weston): Rodrigo Antas
Joshua Dov (Griffin Holden): Marcelo Garcia
Julia Rose (Laura Bayliss): Adriana Torres
Julie Mond (Abby Kirhoffer): Christiane Louise
Kandis Fay (Paige, garota na casa dos Endecott #1): Adriana Torres
Karen S. Gregan (Karen Walker): Izabel Lira
Kat Dennings (Sarah Endecott): Luisa Palomanes
Kate Norby (Monica Drake): Sheila Dorfman
Katherine Boecher (Nicole Jordan): Mariana Torres
Katie Amanda Keane (Doutora Rachel Jeffries): Mariana Torres
Katheryn Winnick (Lisa Kay): Mariana Torres
Kelly Overton (Lynette Richmont): Priscila Amorim
Kevin Chamberlin (Paciente #1 / Flash): Sérgio Stern
Kevin Fry (McShea): Ronaldo Júlio
Kevontay Jackson (Tyrell Mann): Marcos Souza
Kid Rock (Ele mesmo): Mário Tupinambá
Kristin Proctor (Tracy Colton): Mabel Cezar
Kristina Anapau (Virginia Felton): Evie Saide
Laird Macintosh (Doutor Spencer Howard): Eduardo Borgerth
Larry Joshua (Jack Manning): Malta Júnior
Larry Poindexter (Doutor Stanley Thatcher, leitor de braile): Walmir Barbosa
Larry Romano (Louie Messer): Eduardo Borgerth
Lee Burns (Gavin Ruvelle): Eduardo Dascar
Leila Arcieri (Darcy Sullivan): Mariana Torres
Lesli Kay (Tanya Danville): Mabel Cezar
Leslie-Anne Panaligan (Felicia Badman): Mariana Torres
Lina Esco (Angie Watson): Christiane Monteiro
Lissa Pallo (Enfermeira Linda McCorvey): Isis Koschdoski
Lochlyn Munro (Ethan Fallon): Clécio Souto
Lori Petty (Maddy): Adriana Torres
Marina Black (Carolyn Astor): Izabel Lira
Marc Casabani (Doutor Jim Barnes): Malta Júnior
Mark Deklin (Rick Smith): Ronaldo Júlio
Mark Famiglietti (Bobby Martin): Felipe Drummond
Melinda Page Hamilton (Kayla Stansfield / Tara Stansfield): Adriana Torres / Mariana Torres
Mekia Cox (Kia Rowe): Mariana Torres
Michael DeLuise (Sonny Sassone): Clécio Souto
Michael Gross (Tom Endecott): Hélio Ribeiro
Mitchell Fink (Russell McCulley): Eduardo Borgerth
Michelle Ewin (Missy Freemont): Mariana Torres
Neill Barry (Salvador Zabo): Marcelo Garcia
Nick Offerman (Joe Green): Duda Ribeiro
Nick Paonessa (Richard Daly): Fernando Lopes
Noa Tishby (Polly): Mariana Torres
Ori Pfeffer (Amarnd Lepompier): Eduardo Borgerth
Owen Beckman (Luke Fisher): Charles Emmanuel
Parisa Fitz-Henley (Charlene Franklin): Mariana Torres
Paul Hipp (Advogado William Mamet): Eduardo Borgerth
Paul Wesley (Steve Sanprass): Rodrigo Antas
Paula Trickley (Kathleen Dunley): Carla Pompilio
Peter Onorati (Angelo Venetti): Ronaldo Júlio
Rance Howard (Samuel Cooper): Júlio Chaves
Rebecca Staab (Jessica Freemont): Izabel Lira
Reynaldo Gallegos (Jose Martinez): Clécio Souto
Rhys Coiro (Razor): Sérgio Muniz
Rick Hoffman (Doutor Miles Feldstein): Eduardo Borgerth
Rick Pasqualone (Q.T. Jammer): Sérgio Stern
Robert Mailhouse (Stan Vonner): Fernando Lopes
Robyn Lively (Sarah Myers): Christiane Louise
Rochelle Aytes (Sienna): Evie Saide
Ryan Alosio (Andy Kula): Eduardo Dascar
Ryan Carnes (Nigel Ballantyne): Clécio Souto
Sam Littlefield (Paul Richmont): Thiago Fagundes
Sam Trammell (Charles Wright): Fernando Lopes
Samantha Lockwood (Samantha, garota na casa dos Endecott #2): Mariana Torres
Sarah Scott (Shayna): Mabel Cezar
Scott Alan Smith (Matthew Palmer): Eduardo Borgerth
Scott Michael Morgan (Harry Vernon): Ronaldo Júlio
Shawn Christian (Ryan Chisholm): Clécio Souto
Shelly Cole (Elva): Iara Riça
Skyler Stone (Ben Lowell): Thiago Fagundes
Sonia Maria Martin (Evelyn Danner): Carla Pompilio
Stephanie Marie Baker (Carolyn Stracker): Evie Saide
Steve Braun (Smith): Clécio Souto
Steve Paymer (Donald Scott): Walmir Barbosa
Terrell Clayton (Maurice Bradford): Júlio Chaves
Tim Guinee (Chris Matthews): Gutemberg Barros
Tom Schanley (Eli Bishop): Walmir Barbosa
Tony Pasqualini (Doutor Brandon Hardy): Reinaldo Pimenta
Trevor Wright (Perry Lohmann): Charles Emmanuel
Victor McCay (Harry Ellis): Marcelo Sandryni
Vincent Guastaferro (Senhor Douglas): Júlio Chaves
Vincent Young (Stewart DeCaro): Marcelo Sandryni
Wayne Duvall (John Grimes): Reinaldo Pimenta
Wayne Knight (Truman Bosch): Eduardo Borgerth
Will McCormack (Todd Miller): Fernando Lopes
Wolfgang Bodison (Rodney Pruitt): Hélio Ribeiro
Yan Ruiz (Elliott Stanton): Charles Emmanuel
Maxine Bahns (Representante da creche): Adriana Torres (2.05)
Michelle Carr (Garçonete): Adriana Torres (2.06)
John Prosky (Administrador do museu): Hélio Ribeiro (2.17)
Titulo: Duda Ribeiro / Sérgio Fortuna (2.18)
Titulos dados pelos locutores: "CSI: New York" / "CSI: Nova York" (2.18)
Outras vozes:
Adriana Torres, Carla Pompilio, Carmen Sheila, Charles Emmanuel, Christiane Monteiro, Duda Ribeiro, Eduardo Borgerth, Eduardo Dascar, Gustavo Nader, Gutemberg Barros, Hélio Ribeiro, Isis Koschdoski, Júlio Chaves, Malta Júnior, Marcelo Garcia, Marcelo Sandryni, Reinaldo Pimenta, Rodrigo Antas, Ronaldo Júlio, Sérgio Muniz, Sérgio Stern, Thiago Fagundes, Walmir Barbosa, entre outros.
3ª Temporada
Elenco Recorrente
Carmen Argenziano (Inspetor Stanton Gerrard): Hélio Ribeiro
Mykelti Williamson (Chefe Brigham Sinclair): Mário Tupinambá (3.22) / Ronaldo Júlio (3.23)
Participações
Al Suicide (Ela mesma): Flavia Fontenelle
Alan Smyth (Rupert Lannigan): Sérgio Muniz
Alayna Corrick (Carla Kent): Adriana Torres
Alicia Ziegler (Dana Haines): Adriana Torres
Allison Miller (Carensa Sanders): Evie Saide
Amy Davidson (Carolyn): Christiane Monteiro
Anthony Giagrande (Tom Fester): Philippe Maia
Ashley Jones (Kennedy Gable): Fernanda Baronne
Bar Paly (Mia Opal): Mariana Torres
Benjamin John Parrillo (Frank Clark): Jorge Lucas
Brad Schmidt (Jeremy Bloomfield): Clécio Souto
Brady Matthews (Damon Caro): Fernando Lopes
Brian Hallisay (Emory Gable): Marcelo Garcia
Brianna Brown (Heidi Pesco): Mariana Torres
Brooklyn Sudano (Colleen Ballard): Flavia Fontenelle
Bruce Nozick (Gene Hartley): Eduardo Borgerth
Candis Cayne (Quentin Conrad): Duda Ribeiro
Cedric Pendleton (Jimmy Easman): Rodrigo Antas
Chad Morgan (Elizabeth Grayson): Andrea Murucci
Charity Rahmer (Dori Richards): Evie Saide
Chris Engen (John Hayes): Duda Ribeiro
Chris Meyer (Colin Flynn): Clécio Souto
Chris Payne Gilbert (Doutor Henry Kroft): Malta Júnior
Christian Campbell (Noé Hubler / Patrick Dent): Sérgio Muniz
Christian Monzon (Daryn Kramer): Fernando Lopes
Criss Angel (Luke Blade): Marcelo Garcia
Dana Cuomo (Clarissa Evers): Sheila Dorfman
Dedee Pfeiffer (Grace Thomason): Izabel Lira
Edward Furlong (Shane Casey): Marcelo Garcia
Eli Goodman (Gregory Sanford): Carlos Seidl
Erin Chambers (Verna Welke / Trina Roubian): Fernanda Baronne
Fiona Gublemann (Isabella Cooksey): Mariana Torres
Garrett Strommen (Seth Wolf): Clécio Souto
Greg Wrangler (Daniel Thomason): Eduardo Dascar
Greg Zola (Doutor Tom Howard): Philippe Maia
Gregory Siff (Evan Helneck): Clécio Souto
Griff Furst (Artemis Hunt): Marcelo Sandryni
Hal Ozsan (Tony DeLuca): Sérgio Muniz
Heather Mazur (Promotora Natalie Greer): Andrea Murucci
Hector Atreyu Ruiz (Hector Moody): Marcelo Sandryni
Heidi Moneymaker (Cassidy Daniels): Adriana Torres
James Black (Luther Vandeross): Marcelo Sandryni
James Ferris (Clarence Rome): Duda Ribeiro
Jamie Proctor (Heather Ryan): Isis Koschdoski
Jason Olive (Russell Ballard): Jorge Lucas
Jayson Blair (Albert Linehart / Y Monster): Marcelo Garcia
Jazzmun (Bambi): Marcelo Sandryni
Jeff Denton (Vince Massoni): Clécio Souto
Jennifer O'Dell (Senhorita Di Martino): Adriana Torres
Jeremy Luke (Randy Kern): Marcelo Garcia
Jeremy Nichols (Ian Casey): Clécio Souto
Jerry Ferris (Policial Marty Santucci - intérprete): Fernando Lopes
Jill Latiano (Mandi Foster): Mariana Torres
Jinny Lee Story (Katie Lawrence): Mariana Torres
Jodi Lyn O'Keefe (Melodee Constanza): Luisa Palomanes
Joey Lawrence (Clay Dobson): Marcelo Garcia
John Brently Reynolds (Picasso): Marcelo Garcia
John Kapelos (Advogado Bobby Rossmore): Ronaldo Júlio
John Patrick Amedori (T.J. Lindmark): Charles Emmanuel
John McEnroe (Ele Mesmo/ Jimmy Nelson - o Sósia): Hercules Franco
John Wesley Shipp (Patrick Quinn): Carlos Seidl
Johnathan Tchaikovsky (Ethan Tierney): Eduardo Borgerth
Josie DiVincenzo (Agente do FBI Candace Broadbent): Isis Koschdoski
Justin Brannock (Blake Zahn): Duda Ribeiro
Justin Hartley (Elliott Bevins): Marcelo Sandryni
Kit Paquin (Alyssa Ryan): Priscila Amorim
Kiyano La'vin (Asad Jamila): Fernando Lopes
Lauren Rose Lewis (Tonya Nettle): Mariana Torres
Lela Loren (Técnica CSI Jo O'Keefe): Isis Koschdoski
Lindy Booth (Tess Larson): Iara Riça
Lori Rom (Sharon Cates): Evie Saide
Marcus A. York (Richard Keith): Duda Ribeiro
Marcy McCusker (Margo Demme): Mariana Torres
Mark Colson (Kevin Green): Sérgio Stern
Mark Kiely (Jesse Colson): Eduardo Dascar
Marvin Jordan (Dante Hope):Thiago Fagundes
Mary Margaret Humes (Helen Sanders): Carla Pompilio
Matt Barr (Thomas Brighton): Philippe Maia
Matt Carmody (Michael Gibson): Sérgio Stern
Meghan Markle (Veronica Perez): Mariana Torres
Mel Harris (Julie Rollins): Izabel Lira
Michael Grant Terry (Matt Huxley): Clécio Souto
Michael Nouri (Denney Lancaster): Hélio Ribeiro
Miguel Angel Caballero (Hector): Eduardo Dascar
Nakia Secrest (Rene Vanderfeld): Sarito Rodrigues
Natashia Williams (Kendra Tevis): Carla Pompilio
Neal Bledsoe (Sam Friar): Luiz Sérgio Vieira
Nelly Furtado (Ava Brandt): Andrea Murucci
Nikki Deloach (Lorelie Dennis): Adriana Torres
Quincy Dunn-Baker (J.J. Huntsville): Carlos Gesteira
Pancho Demmings (Alonzo "Chopper" Tevis): Clécio Souto
Pasha D. Lychnikoff (Yuri Sokov): Hércules Franco
Philip Bushell (Padre Crawford): Hélio Ribeiro
Rachel Perry (Rebecca Monin): Izabel Lira
Rey Valentin (Julian Feeney): Rodrigo Antas
Richard Tyson (Frank Russo): Ronaldo Júlio
Rick Ravanello (Congressista Eric Garth): Hélio Ribeiro
Ross Gibby (Jackson Pillock): Luiz Sérgio Vieira
Ryan Doom (Christopher Bowfield): Paulo Vignolo
Ryan McPartlin (Terry Rockwell): Clécio Souto
Sam Anderson (Doutor Richards): Hélio Ribeiro
Sandra Nelson (Marilyn Burnett): Isis Koschdoski
Sarah Christine Smith (Vendedora Marisa Richardson): Adriana Torres
Sasha Cohen (Krista Palmer): Luisa Palomanes
Schuyler Yancey (Justin Parker): Thiago Fagundes
Scott Kinworthy (Eddie Williams): Fernando Lopes
Sean Blakemore (Nick Davis): Duda Ribeiro
Sean Rose (Chaz Acherson): Rodrigo Antas
Shane Brolly (Colm Gunn): Jorge Lucas
Shane Johnson (Liam Griffin): Philippe Maia
Sheryl Lee (Ellen Garner): Isis Koschdoski
Spencer Hill (Dennis Roubian): Clécio Souto
Stacy Haiduk (Debra Archerson): Sheila Dorfman
Stefanie Butler (Heather Rollins): Mariana Torres
Stephen Full (Lawrence): Sérgio Stern
Steve Alderfer (Frank Vincent Hunt): Rodrigo Antas
Terrell Tilford (Doutor Quinn Brookman): Philippe Maia
Terry Wilkerson (Lamont Tyson): Sérgio Stern
Tim Abell (Edward Acherson): Hércules Franco
Tom Archdeacon (Jackie Doyle): Mauro Horta
Valerie Azlynn (Eve Demming): Izabel Lira
Whitney Able (Rita Steinway): Luisa Palomanes
William Gregory Lee (Martin Boggs): Marcos Souza
Judd Nelson (Executivo da Companhia de Cigarros): Hélio Ribeiro (3.17)
Angela Marsden (Paramédica): Evie Saide (3.09)
Richard Varga (Médico da emergencia): Sérgio Stern (3.09)
Terasa Livingstone (Gerente do serviço telefônico): Andrea Murucci (3.14)
Nick Kiriazis (Promotor Público): Hélio Ribeiro (3.18)
Donna Pieroni (Mulher barbarda): Márcia Morelli (3.21)
Michael Robert Brandon (Homem-anfibio): Walmir Barbosa (3.21)
Steve Kramer (Juiz): Carlos Seidl (3.22)
Titulo: Duda Ribeiro
Outras vozes:
Carla Pompilio, Charles Emmanuel, Clécio Souto, Duda Ribeiro, Eduardo Borgerth, Evie Saide, Felipe Drummond, Fernanda Baronne, Fernando Lopes, Gustavo Nader, Hélio Ribeiro, Isis Koschdoski, Izabel Lira, Luiz Sérgio Vieira, Mariana Torres, Paulo Vignolo, Philippe Maia, Rodrigo Antas, Walmir Barbosa, entre outros.
4ª Temporada
Elenco Recorrente
Kerr Smith (Drew Bedford): Marcelo Garcia (4.02) / ??? (4.07, 4.09 e 4.10)
Mykelti Williamson (Chefe Brigham Sinclair): Ronaldo Júlio (4.03) / Mário Tupinambá (4.10)
Bess Wohl (Analista Kendall Novak): Mariana Torres
Carmen Argenziano (Inspetor Stanton Gerrard): Hélio Ribeiro
Participações
Aaron Behr (Vinnie Palgrave): Rodrigo Antas
Adam Baldwin (Agente Brett Dunbar): Marcos Souza
Adam Kaufman (Elliott Gano): Sérgio Stern
Adrian R'Mante (Besim Lumani): Thiago Fagundes
Ahna O'Reilly (Hallie): Mariana Torres
Al Santos (Olie Barnes): Fernando Lopes
Alice Rietveld (Sadie Kevitch): Adriana Torres
Alison Sudol (Nova Kent): Evie Saide
Anthony Tavera (Ruben Sandoval): Eduardo Drummond
Ashlee Gillespie (Madison Riverton): Mariana Torres
Bill Raftery (Ele mesmo): Júlio Chaves
Brad Rowe (Benjamin Sutor): Clécio Souto
Bryan Anderson (Russ McHenry): Thiago Fagundes
Bryan Oaks (Reverendo John McKlowski): Eduardo Borgerth
Cathy Shim (Trina Butler): Mariana Torres
Charlie Koznick (Anthony Colton): Rodrigo Antas
Christopher Bello (Doz Szabo): Clécio Souto
Christopher Stewart (Booth Boyd): Paulo Vignolo
Cole Williams (Bryce Aldecott): Paulo Vignolo
Corey Pearson (Randall Rodrigue): Marcelo Garcia
Dan Wells (Devon Walsh): Marcos Souza
Daniel Travis (Larry Rose): Jorge Lucas
David Clayton Rogers (Paul Larkin): Marcelo Garcia
Dax Griffin (Steve Kaplan): Malta Júnior
Elias Koteas (Joe / Ethan Scott): Bruno Rocha
Emily Baldoni (Emma Blackstone): Andrea Murucci
Emily Happe (Sarah Bell): Evie Saide
Erin Daniels (Detetive Brennan): Andrea Murucci
Frank Grillo (Jimmie Davies): Malta Júnior
Hank Harris (Johnny O'Dell): Rodrigo Antas
Hannah Sussman (Fiona Chisolm): Isis Koschdoski
Heidi Schooler (Megan Tanner): Mariana Torres
Jamie Chung (Misty): Mariana Torres
Jason Chambers (Mercury): Leonardo "Léo" Rabelo
Jay Jablonski (Dugan Scott): Charles Emmanuel
Jenny Wade (Fern Lazlow): Marize Motta
Jessalyn Gilsig (Jordan Gates): Priscila Amorim
Jessica Markinson (Mary Ann D'Amico): Mariana Torres
Joel Polis (Reitor Clark Risenhoover): Eduardo Borgerth
Johnny Palermo (Ronnie Hall): Thiago Fagundes
Julie Adams (Betty Willens): Marize Motta
K.D. Aubert (Maude Messervy): Márcia Morelli
Kam Heskin (Suspeita X): Izabel Lira
Kelly Bellini (Chrissy Watson): Mariana Torres
Keri Lynn Pratt (Paula Tolomeo): Mariana Torres
Kevin G. Schmidt (Tyler Bennet): Charles Emmanuel
Kristen Dalton (Quinn Shelby): Fernanda Baronne
Lauren Stamile (Amber Stanton): Maíra Góes
Leah Rachel (Leslie Wright): Mariana Torres
Lindsay Hollister (Paula Tolomeo obesa): Mariana Torres
Lucas Ford (Jeff Conte): Sérgio Stern
Marc Menard (Damien Barnes): Eduardo Borgerth
Marcus Ashley (Nick Conway): Thiago Fagundes
Mark Simich (Essex Palmer): Eduardo Dascar
Matt Battaglia (Doutor Harrison Green): Mário Tupinambá
Matt Wood (Justin Scott): Marcos Souza
Matthew Yang King (Kim Wey): Sérgio Muniz
Michael Mantell (Doutor Gavin Moore): Eduardo Borgerth
Misha Collins (Morton Brite): Marcelo Garcia
Monica Herman (Laura Davis): Mariana Torres
Nana Kagga (Josephine Delacroix): Mariana Torres
Nicole Marie Lenz (Sandra Polk): Adriana Torres
Paul Hodge (Jesse Carver): Rodrigo Antas
Rachelle Lefevre (Devon Maxford): Izabel Lira
Reid Scott (Seth Riggin): Eduardo Dascar
Richard V. Licata (Lawrence Gelachter / Larry Sorriso): Reinaldo Pimenta
Richard Voll (George Foodim): Luiz Sérgio Vieira
Rob Boltin (Leo Tyler): Sérgio Stern
Rob Evors (Timothy Maxwell): Thiago Fagundes
Robert Cicchini (Felix Hall): Eduardo Borgerth
Robert Maffia (Abraham Katz): Júlio Chaves
Robert Picardo (Xerife Benson): Malta Júnior
Roger Aaron Brown (Comandante Richard Jackson): Alfredo Martins
Ron Melendez (Sean Nolan): Charles Emmanuel
Rosalie Ward (Kelsey Coulter): Márcia Morelli
Roy Werner (Juiz William Riverton): Reinaldo Pimenta
Ryan Adams (Dave): Charles Emmanuel
Ryan Locke (O Taxista Assassino): Malta Júnior
Salina Sherwood (Erika Barnett): Sarito Rodrigues
Sammi Rotibi (Arthur Bodie): Paulo Vignolo
Samuel Child (Brent Vandeman): Rodrigo Antas
Scottie Thompson (Lia Ramsey): Mariana Torres
Shiloh Fernandez (Jake Fairwick): Rodrigo Antas
Suzie Pollard (Lucy Scott): Izabel Lira
Theo Alexander (Charles Kohl): Eduardo Borgerth
Tiara Parker (Talia Kirkfield): Mariana Torres
Todd Cahoon (Matt Cooper): Marcos Souza
Todd Julian (Jason Francis): Clécio Souto
Tracey Ruggiero (Jenna Donovan): Mariana Torres
Verne Lundquist (Ele mesmo): José Santa Cruz
Warren Derosa (Colin Barnett): Fernando Lopes
James C. Burns (Consultor de fraudes): Walmir Barbosa (4.02)
Bruce Dern (Coveiro veterano): Carlos Gesteira (4.06)
John Edward Lee (Coveiro novato): Paulo Vignolo (4.06)
Jeffrey D. Stevens (Paramédico): Malta Júnior (4.08)
Nicole Pulliam (Bartender): Adriana Torres (4.11)
Titulo: Duda Ribeiro
Outras vozes:
Alfredo Martins, Charles Emmanuel, Clécio Souto, Eduardo Borgerth, Eduardo Dascar, Izabel Lira, José Santa Cruz, Júlio Chaves, Luiz Sérgio Vieira, Maíra Góes, Malta Júnior, Marcelo Garcia, Mariana Torres, Rodrigo Antas, Sérgio Stern, entre outros.
5ª Temporada
Elenco Recorrente
Mykelti Williamson (Chefe Brigham Sinclair): Ronaldo Júlio
Julia Ormond (Inspetora-Delegada Gillian Whitford): Sheila Dorfman
Participações
Alaina Huffman (Doutora Lori Winton): Adriana Torres
Alex Band (Trey Fager): Renan Freitas
Amara Zaragoza (Carolyn Williams): Evie Saide
Andrew W. Walker (Greg Pullman): Renan Freitas
Andy Davoli (Crazy Tony Tardala): Thiago Fagundes
Anna Mercedes Morris (Carrie Langdon): Carla Pompilio
Ashlee Simpson (Lila Wickfield): Evie Saide
Bonnie McKee (Eleanor Ravelle): Mariana Torres
Brian Cousins (Patrick Habis): Eduardo Borgerth
Brian Poth (Hank Gorem): Mário Tupinambá
Brian Gross (Greg Hufheinz): Marcelo Garcia
Brian Oblak (Agente do FBI Walsh): Fernando Lopes (5.10) / Jorge Lucas (5.21)
Bryan Terrell Clark (Duckens LaBranche): Jorge Lucas
Casey LaBow (Ella McBride): Ana Lúcia Menezes
Chad Faust (James Sutton): Eduardo Borgerth
Charles S. Dutton (Talmadge Neville): Mauro Ramos
Chris Carmack (Colby Fisher): Clécio Souto
Chris Daughtry (Machiavelli "Mac" Taylor): Fernando Lopes
Chris Mulkey (Bernie Benton): Eduardo Borgerth
Christopher Halsted (Kevin McBride): Hércules Franco
Cornell Iral "Nelly" Haynes Jr. (Terrence Davis): Renan Freitas (5.03 e 5.25) / Marcos Souza (5.08)
Craig T. Nelson (Robert Dunbrook): Gutemberg Barros (5.15) / Dário de Castro (5.21) / Bruno Rocha (5.25)
Daphne Duplaix (Doutora Catherine Rydell): Mariana Torres
David Chisum (Vice-Prefeito Kaplan): Ronaldo Júlio
David Haley (MacDonald "Mac" Taylor): Ronaldo Júlio
Deena Dill (Allison Scott): Evie Saide
Derek Craigie (Finn Wexford): Clécio Souto
Donnie Jeffcoat (Detetive Stan Miller): Leonardo "Léo" Rabelo
Eddie Mills (Phillip Langdon): Fernando Lopes
Edward Asner (Abraham Klein): Carlos Gesteira
Edward Kerr (Joel Paulson): Mário Tupinambá
Edyta Sliwinska (Ruby Love): Adriana Torres
Elias Koteas (Joe / Ethan Scott): Bruno Rocha
Emilio Rivera ("Pequeno" Steve Alvarez): Sérgio Stern
Erin Cardillo (Elizabeth Barker): Mariana Torres
Eyal Podell (Colin Clark): Clécio Souto
Geoff Meed (Ronnie DeSoto): Thiago Fagundes
George Newbern (Alex Sheridan): Clécio Souto
George Tasudis (Tasso Papakota): Eduardo Borgerth
Gregory Cruz (Amos Delaware): Sérgio Stern
Heather Mazur (Promotora Natalie Greer): Mariana Torres (2ª voz)
J.J. Dashnaw (Perry Samuels): Marcelo Garcia
J.R. Cacia (Advogado Jake Donovan): Fernando Lopes
Jake Abel (Kyle Sheridan): Marcos Souza
Jake Muxworthy (Tanor Sommerset): Fernando Lopes
James Martin Kelly (Cliff Angell): Eduardo Borgerth
John Sloan (Theodore Wickes): Thiago Fagundes
Jon Gries (Jim Harris): Mauricio Berger
Katharine McPhee (Odessa Shaw / Dana Melton): Mariana Torres
Katie Cleary (Jessica Reid): Mariana Torres
Kavi Ramachandran Ladnier (Leila Vara): Evie Saide
Kelly Noonan (Rebecca Anderson): Mariana Torres
Kelvin Yu (David Oka): Hércules Franco
Kevin Kazakoff (Johnny Holt): Leonardo "Léo" Rabelo
Kevin Ko (Agente Especial do FBI Henry): Fernando Lopes
Kevin Weisman (Mike Hess): Jorge Lucas
Kristin Cavallari (Isabelle Vaughn): Mariana Torres
Leith M. Burke (Agente do FBI Johnson): Ronaldo Júlio (5.10) / Duda Ribeiro (5.21)
Lisa Darr (Andrea Harris): Carla Pompilio
Louis Lombardi (Stan Trovatto): Flávio Back
Louis Mandylor (Detetive Christos Temmas): Thiago Fagundes
Marcus Chait (Steve Barker): Duda Ribeiro
Mare Winningham (Katherine Donovan): Márcia Morelli
Margueritte MacIntyre (Annie McBride): Carla Pompilio
Mark Musashi (Mackiyo "Mac" Taylor): Sérgio Stern
Marshall Faulk (Ele mesmo): Eduardo Borgerth
Mayte Garcia (Amalia Nelson): Izabel Lira
Meg Cionni (Marie Lowe): Evie Saide
Michael Hoke (Sammy Chen): Philippe Maia
Michael Kenneth Williams (Reggie Dunham): Marcelo Sandryni
Michael Papajohn (Adrik Fedoruk): Sérgio Muniz
Michael Trevino (Gavin Skidmore): Jorge Lucas
Michaela McManus (Aeromoça Susan Montgomery): Carla Pompilio
Michelle Lee (Jody Sun): Mariana Torres
Mirelly Taylor (Rita Mannete): Sheila Dorfman
Morgan Hewitt (Marina Melton): Adriana Torres
Mykel Shannon Jenkins (Willie Burton): Duda Ribeiro
Neil Hopkins (Yert Yawaliac): Marcos Souza
Nichole Galicia (Kara Garland): Adriana Torres
Nikki Griffin (Vivian Knox): Adriana Torres
Paul Papadakis (George Kolovos): Mário Tupinambá (5.05, 5.18) / Fernando Lopes (5.11)
Pete Wentz (Chester Byron): Rodrigo Antas
Philip Anthony-Rodriguez (Tenente John Malley): Fernando Lopes
Rane Jameson (Todd Flemming): Felipe Drummond
Rumer Willis (Mackendra "Mac" Taylor): Mônica Magnani
Sam Ball (James Copland): Duda Ribeiro
Sam Page (Liam Connover): Rodrigo Antas
Scott Cohen (Aaron Lesnick): Sérgio Stern
Scott Connors (James Turner): Mário Tupinambá
Scott Wolf (MacQuinn "Mac" Taylor): Philippe Maia
Shantel VanSanten (Tara Habis): Adriana Torres
Shauna Stoddart (Juiza Alexis Halpern): Adriana Torres
Shawn Woods (Jamal Tucker): Clécio Souto
Shelley Berman (George Savar): Alfredo Martins
Skyler Gisondo (Jake Kaplan): Yago Machado
Stephen Sowan (Lars "Mãos de Tesoura"): Eduardo Borgerth
Tahyna MacManus (Quinci Feeney): Mariana Torres
Teddy Dunn (Kevin Hall): Philippe Maia
Thad Luckinbill (Connor Dunbrock): Philippe Maia (5.21) / Thiago Fagundes (5.25)
Tim Fields (Maxwell Baxter): Clécio Souto
Titus Caine (Nemo): Jorge Lucas
Tony Amendola (Professor Papakota): Alfredo Martins (5.18 e 5.24) / Mauricio Berger (5.20)
Victor Togunde (Wolford Bessie): Mário Tupinambá
Ramona DuBarry (Repórter): Mariana Torres (5.15)
Asia De Marcos (Paramédica): Carla Pompilio (5.17)
Jon Woodward Kirby (Gerente do hotel): Clécio Souto (5.19)
Wayne Lopez (Gerente): Marcelo Sandryni (5.20)
Laurie Searle (Repórter #1): Evie Saide (5.21)
Adrien Neil (Leiloeiro): Alfredo Martins (5.22)
Erica Ringor (Médica da emergência): Márcia Morelli (5.25)
Imagem de arquivo: Victor Togunde (Wolford Bessie): Ronaldo Júlio (5.07)
Letreiros: Mauricio Berger (5.20)
Titulo: Duda Ribeiro
Outras vozes:
Carla Pompilio, Clécio Souto, Eduardo Borgerth, Evie Saide, Marcelo Garcia, Mariana Torres, Philippe Maia, Rodrigo Antas, Sérgio Muniz, Sérgio Stern, entre outros.
6ª Temporada
Elenco Recorrente
Mykelti Williamson (Chefe Brigham Sinclair): Ronaldo Júlio
Sarah Carter (Técnica Hayley Becall): Angélica Borges
Skeet Ulrich (Hollis Eckhart, o assassino da bússola): Philippe Maia
Josie Davis (Calliope Eckhart): Fernanda Baronne
Mädchen Amick (Doutora Aubrey Hunter): Maíra Góes
Participações
Aaron Ashmore (Cam Vandemann): Gustavo Pereira
Alison Woods (Jen Parker): Luisa Palomanes
Adam J. Harrington (Policial Noonan): Marcos Souza
Andre Royo ("Big" Willie Brown): Marcelo Garcia
Angela Gots (Cassie Davis): Mônica Magnani
Antonio Sabato Jr. (Davi Santos): Clécio Souto
Ashley Dyke (Angela Isley): Fernanda Baronne
Austin Lysy (Thomas Gates): Marcelo Garcia
Benjamin Benitez (Kimball Saks): Marcos Souza
Boo Arnold (Doutor Jeff Evans): Fernando Lopes
Brian Goodman (Tony Dirisa): Carlos Seidl
Bryce Johnson (Nick Emerson): Raphael Rossatto
Carlo Rota (Joseph Vance): Ricardo Schnetzer
Charles Shaughnessy (Senhor Christensen): Alfredo Martins
Cornell Iral "Nelly" Haynes Jr. (Terrence Davis): Paulo Vignolo (3ª voz)
Cullen Douglas (Gerald Gordon): Alfredo Martins
D.B. Sweeney (Promotor Craig Hensen): Hércules Franco
Dameon Clarke (Aaron Dexter): Flávio Back
Darby Stanchfield (Dawn Higgins): Guilene Conte
Danica Patrick (Liza Gray): Mabel Cezar
David Sullivan (James Manning): Mauro Horta
Dominic Keating (Rufus Knox): Bruno Rocha
Drew Tyler Bell (Alex Contoursi): Renan Freitas
Edward Furlong (Shane Casey): Manolo Rey
Ella Thomas (Agente do FBI Deborah Meade): Fernanda Baronne
Erin Cahill (Agente do Tesouro Pangle): Fernanda Baronne
Fredro Starr (Deacon): Clécio Souto
Finola Hughes (Senhora Crhistensen): Marlene Costa
Gail O'Grady (Millie Taylor), mãe de Mac): Marlene Costa
Gale Harold (Kevin Scott): Hércules Franco
Gino Anthony Pesi (Troy Picozzi): Reynaldo Buzzoni
Gloria Votsis (Risa Calaveras): Fernanda Baronne
Greg Germann (Victor Benton, "O Coveiro"): Eduardo Borgerth
Graham Beckel (Telly Gines): Élcio Romar
Hal Landon Jr. (Henry Wainright): Pietro Mário
Harold Perrineau (Reggie Tifford): Duda Ribeiro
Ian Ziering (Thom Weir): Ettore Zuim
JB Blanc (Tripp Walker): Ricardo Schnetzer
Jack Krizmanich (Martin Stafford): Thiago Fagundes
James Martin Kelly (Cliff Angell): José Santa Cruz (2ª voz)
Jessica Morris (Melody Spector): Silvia Goiabeira
Joe Manganiello (Rob Meyers): Mauro Horta
Joe Reegan (James Roberts): Fernando Lopes
John Barbolla (Phil, dono da loja de sanduiches): Alfredo Martins
John Charles Meyer (Antonio Reyes): Eduardo Dascar
John Mese (Tenente William Sythe): Eduardo Borgerth
John Terry (McCanna Taylor, pai de Mac): José Santa Cruz
Jonathan Chase (Brian Hamilton): Clécio Souto
Joseph Slaughter (Dot com): Thiago Fagundes
Judith Hoag (Senhora Reynolds): Marlene Costa
Katherine Ann McGregor (Leanne Baldwin): Marlene Costa
Ken Moreno (Joe Carthage): Mauro Horta
Kent Shocknek (Repórter Dave Smith): Marco Moreira
Kevin Kilner (Dwight Bernard): Márcio Simões
Kieran Campion (Kenneth Grant): Clécio Souto
Kim Kardashian (Debbie Fallon): Rosane Corrêa
Kristin Richardson (Sarah Hansen): Márcia Morelli
La La Anthony (Lisa Williams): Fernanda Baronne
Lauren Cohan (Meredith Muir): Fernanda Baronne
Linda Porter (Mary Riesling): Maria Helena Pader
Marc Menchaca (Leonard): Mauro Horta
Marguerite Moreau (Louise Dukes): Sarito Rodrigues
Marisa Ramirez (Tania Santos): Gabriella Bicalho
Martin Klebba (Calvin Moore): Sérgio Muniz
Martin Papazian (Senhor Birnbaum): Sérgio Muniz
McKenna Jones (Zoya Carter): Fernanda Baronne
Mercedes Mason (Frankie Tyler): Fernanda Baronne
Mia Kirshner (Deborah Carter): Miriam Ficher
Michael Graziadei (Keith Borgese): Duda Ribeiro
Michael Massee (Casey Steele): Sérgio Stern
Michael Reilly Burke (Doutor Harvey Fuller): Dário de Castro
Michelle Krusiec (Enfermeira Lisa Kim): Fernanda Baronne
Moran Atias (Marina Garito): Fernanda Baronne
Nathalie Walker (Tracey Wallace): Luis Palomanes
Nathan Anderson (Craig Roberts): Bruno Rocha
Nick Chinlund (John Simmons): Júlio Chaves
Nicole Taylor (Kristen Melvoy): Mabel Cezar
Pat Monahan (Sam Baker): Sérgio Stern
Rachel Specter (Garçonete Sarah Morris): Izabel Lira
Raquel Alessi (Brooke Hallworth): Fernanda Baronne
Rick Peters (Josh Weaver): Renato Rosenberg
Robert Curtis Brown (Davis Ollenstein): Ricardo Schnetzer
Rosa Arrendondo (Dora Lawson): Márcia Morelli
Rose Rollins (Beth Garrett): Guilene Conte
Sarah Habel (Sarah Cates): Fernanda Baronne
Sophie Sinise (Karen Winston): Fernanda Baronne
Stephen Gabriel (Mark): Sérgio Cantú
Timothy V. Murphy (Conner Wells): Dário de Castro
Tom Parker (Allen Greenway): Marcos Souza
Tommy Savas (Rick Contoursi): Reynaldo Buzzoni
Tyler Francavilla (Policial Miller): Oziel Monteiro
Vanessa Lachey (Grace Chandler): Silvia Goiabeira
Vincent Laresca (Al Santiago): Clécio Souto
Amara Cash (Guia turística): Silvia Goiabeira (6.03)
Kelly Kolatac (Garota bonita): Izabel LIra (6.03)
Deanna Smith (Enfermeira): Fernanda Crispim (6.07)
Gino Cafarelli (Papai Noel): Eduardo Dascar (6.11)
Jeff Perry (Juiz): Carlos Gesteira (6.12)
Morgan Snyder (Recepcionista): Gabriella Bicalho (6.13)
Jina Song (Corretora de imóveis): Mônica Magnani (6.17)
Mark Doerr (Padre): Hércules Franco (6.19)
Stewart Strauss (Senhorio): Sérgio Stern (6.20)
Jules Wilcox (Curadora do museu): Christiane Monteiro (6.23)
Imagem de arquivo: David Caruso (Tenente Horatio Caine): Márcio Simões (6.07)
Imagem de arquivo: Louis Mandylor (Jimmy Burris): Mauricio Berger (6.07)
Letreiros: Ricardo Schnetzer (6.01, 6.02) / Clécio Souto (6.06) / Mauro Horta (6.19)
Titulos dos episódios: Jorge Júnior / Sérgio Fortuna
Locução: Sérgio Fortuna / Jorge Júnior (6.22)
Outras vozes:
Alfredo Martins, Christiane Monteiro, Dário de Castro, Duda Ribeiro, Fernanda Baronne, José Augusto Sendim, Marcelo Garcia, Marcos Souza, Márcia Morelli, Marlene Costa, Mônica Magnani, Oziel Monteiro, Renato Rosenberg, Ricardo Schnetzer, Ronaldo Júlio, Sérgio Muniz, Sérgio Stern, Silvia Goiabeira, entre outros
7ª Temporada
Elenco Recorrente
John Larroquette (Chefe Ted Carver): Mauro Ramos
Participações
Adrienne Barbeau (Doutora Theola Kumi): Marlene Costa
Agustin Rodriguez (Jimmy Valdez): Philippe Maia
Alex Madison (Marcella Gomez): Fernanda Baronne
Alex Meraz (Odelin Gonzales Jr.): Reynaldo Buzzoni
Alex Solowitz (Owen Hicks): Renan Freitas
Alexa Havins (Jessica Thompson): Fernanda Baronne
Alexis DeLaRosa (Barry Fisk): Marco Moreira
Alisson McAtee (Jackie Thompson): Christiane Monteiro
Anthony Azizi (Broxton Langley): José Santana
Austin Butler (Benjamin Gold): Gustavo Pereira
Brad Beyer (Jay Carver): Hércules Franco
Brett Tucker (Theodore Westiwick): Eduardo Dascar
Carter MacIntyre (Chris Boyle): Christiano Torreão
Chad Randall (George Parker): Eduardo Borgerth
Chad Todhunter (Reuben Lewis): Oberdan Júnior
Cherilyn Wilson (Becky): Fernanda Baronne
Clayne Crawford (Wes Dillon): Marcelo Garcia
Clifton Collins Jr. (Raymond Harris): Hércules Franco
Coby Ryan McLaughlin (James Belson): Renato Rosenberg
Crystal Reed (Jules Roday): Bruna Laynes
David James Elliott (Agente do FBI Russ Josephson): Dário de Castro
Don Fischer (Matthew Stratford): Leonardo José
Edward James Olmos (Luther Devarro): Carlos Seidl
Emily Wilson (Colette): Marisa Leal
Eve Mauro (Heather Marist): Mariana Torres
Gregory Harrison (Roland Carson): Eduardo Borgerth
Haviland Stillwell (Akiko Haruka / Wanda Cole): Guilene Conte
Hayley Marie Norman (Tracy): Sylvia Salusti
Helen Slater (Elizabeth Harris): Marize Motta
JD Pardo (Bobby Renton): Marcos Souza
Jackie Tohn (Ainsley McCrea): Fernanda Baronne
Jane McLean Guerra (Doutora Morgan Jefferson): Telma da Costa
Jeff Roop (Richard Grossman): Fernando Lopes
Jeffrey Vincent Parise (Gordon Sprouse): Philippe Maia
Jenny Mollen (Detetive-corregedora Angela Sayer): Fernanda Baronne
Jeremy Glazer (Professor Booker): Paulo Vignolo
Jonathan Goldstein (Steven Benson): Eduardo Borgerth
Jsu Garcia (Hector Vargas): Élcio Romar
Karina Lombard (Eva Martinez): Marlene Costa
Katharine Towne (Tessa James): Fernanda Crispim
Kavan Reece (Leo): Clécio Souto
Kayla Carlson (Olivia Dalton): Bruna Laynes
Laurie Fortier (O Velho / "Samantha Willis"): Fernanda Baronne
Lawrence Monoson (Rudy Aronika): Eduardo Borgerth
Lesley-Ann Brandt (Camille Jordanson): Izabel Lira
Lightfield Lewis (Declan Sullivan): Fernando Lopes
Lindsay Price (Kate Price): Fernanda Baronne
Lisa Brenner (Alena Maybrook): Fernanda Baronne
Lisa Sheridan (Natalie Dalton): Fernanda Baronne
Lymari Nadal (Hazel Ortega): Maíra Góes
Maite Schwartz (Allison Scott): Adriana Torres
Marla Sokoloff (Abigail West): Flavia Fontenelle
Martinez (Stan Ridgeway): Paulo Bernardo
Mary Chris Wall (Nina Benson): Marlene Costa
Matt Corboy (Keith DeYoung): Mário Jorge Andrade
Matt Nolan (Gus Stilton): Renato Rosenberg
Maurice J. Irvin (Melvin La Grange): Christiano Torreão
Megan Ward (Annie Cartland): Marisa Leal
Melina Lizette (Natalia Sanchez): Evie Saide
Melissa Ordway (Jenny Harper): Fernanda Baronne
Michael McMillian (Neal Cooper): Raphael Rossatto
Mike Foy (Arnold Vonley): Felipe Drummond
Mo Gallini (Mitch Barrett): Ricardo Schnetzer
Patrick Fabian (Charles Richmore): Paulo Bernardo
Paul Ben-Victor (Carmen Enzo): Eduardo Borgerth
Paul Schackman (Diretor Wendell Andrews): Leonardo José
Peter Fonda (William Hunt): Lauro Fabiano
Peter Kim (Jae Kwon): Leonardo José
Raoul Max Trujillo (Odelin Gonzales): Leonardo José
Rex Ryan (Ele mesmo): Leonardo José
Reynaldo Pacheco (Miguel Martinez): Renan Freitas
Robert Mammana (Richard Hudson): Mário Tupinambá
Robert Neary (Jack Prescott): Marco Moreira
Ron Glass (Colby Glass): Waldyr Sant'Anna
Scout Taylor-Compton (Emmy Thomas): Carol Kapfer
Sean Maguire (Alex Brodevsky): Fernando Lopes
Shaffer "Ne-Yo" Smith (O Assassino charmoso): Fernando Lopes
Stacy Edwards (Grace Travers): Telma da Costa
Stephanie Venditto (Sally Anderson): Marcia Coutinho
Steve Richard Harris (Peter Grant): Paulo Vignolo
Sydney Park (Ellie Danville): Bruna Laynes
Thomas Calabro (Charles Harris): Élcio Romar
Timi Pruhiere (Nora Prescott): Marlene Costa
Tracey Fraim (Gino Cressida): Waldyr Sant'Anna
Troy Ruptash (Vincent Marino): Renato Rosenberg
Tyler Kain (Mia Wood): Christiane Monteiro
Yancey Arias (Rick Devarro): Philippe Maia
Letreiros: Marco Moreira (7.17) / Marlene Costa (7.22)
Locutor: Sérgio Fortuna
Outras vozes:
Clécio Souto, Evie Saide, Fernanda Baronne, Fernando Lopes, Guilene Conte, Maíra Góes, Marco Moreira, Mário Tupinambá, Marlene Costa, Paulo Bernardo, Paulo Vignolo, Philippe Maia, Reynaldo Buzzoni, Ricardo Schnetzer, Sylvia Salusti, entre outros.
8ª Temporada
Elenco Recorrente
Jason Wiles (John Curtis): Ronaldo Júlio
Beau Garrett (Ali Rand): Fernanda Baronne
Jeffrey Nordling (Senador Kirk Matthews): Mauro Ramos
Jenn Proske (Serena Matthews): Sylvia Salusti
Participações
Aaron Hill (Harlan Porter): Sérgio Cantú
Alex Nesic (Ryan Richards): Fernando Lopes
Alex Weed (Scott Perfito): Fernando Lopes
Aly Michalka (Miranda Beck): Luisa Palomanes
Becky O'Donohue (Vera Channing): Mariana Torres
Billy Lush (Kieran Reilly): Cláudio Galvan
Blaise Godbe Lipman (Jake Bennett): Charles Emmanuel
Brad Blaisdell (Juiz Vincent Corsica): Alfredo Martins
Brandon Fobbs (Mike White / Black Mike): Raphael Rossatto
Bug Hall (Mike Black / White Mike): Gustavo Nader
Casey Sander (James Nelson): Marco Moreira
Cassidy Freeman (Devon Hargrove): Sylvia Salusti
Charles Malik Whitfield (Clyde Duvall): Fernando Lopes
Christie Burson (Angela Kelly): Fernanda Baronne
Christopher Carley (Mitch Johnson): Thiago Fagundes
Connor Barrett (Toby Delafont): Ricardo Schnetzer
Cory Blair (Paul Burton jovem): Ricardo Schnetzer
Courtney Ford (Nicole Noonan): Adriana Torres
David Burke (Stanley Fisher): Hércules Franco
David Gallagher (Marty Bosch): Marcos Souza
David Ury (Thomas Hurtz): Sérgio Stern
Dean Norris (Tenente-corregedor Mitchell Adler): Reinaldo Pimenta
Dominic Colon (Mickey Nash): Fernando Lopes
Dominic Flores (Advogado Leo Banks): Sérgio Fortuna
Dov Tiefenbach (Walter Danzing): Fernando Lopes
Francis X. McCarthy (Hank Shelton): Alfredo Martins
Gene Farber (Jake Williams): Malta Júnior
Ivo Nandi (Pavel Danshov): Cláudio Galvan
Jake Busey (Randy Davis): Ricardo Schnetzer
James Ellis Lane (Crupiê Ray Nelson): Carlos Gesteira
James Preston (Tommy Hill): Renan Freitas
James Shankin (Michael Byrne): Carlos Gesteira
Jeananne Goosson (Polcial Lauren Cooper): Christiane Louise
Jerry Kernion (Lonnie Tucci): Ronaldo Júlio
Joey McIntyre (Ray James): Fernando Lopes
John Ierardi (Mark Johnson): Mauro Ramos
Jonathan Schmock (Arthur Noonan): Alfredo Martins
Josh Wingate (Kyle Lannigan): Fernando Lopes
Justin Bruening (Hank Frazier): Raphael Rossatto
Kate Miner (Eva Hutton): Fernanda Baronne
Laura Breckenridge (Lisa Richards): Sylvia Salusti
Lee Majors (Detetive Paul Burton): Leonardo José
Lee Thompson Young (Kelvin Moore): Jorge Lucas
Maestro Harrell (Morris Davis): Marcos Souza
Marc Worden (Declan Callahan): Leonardo "Léo" Rabelo
Mariah Buzolin (Annie): Fernanda Baronne
Matt Jones (Steve Blanton): Raphael Rossatto
Michael Cotter (Henry Rose): Fernando Lopes
Michael Nardelli (Matthew Kane): Fernando Lopes
Michael Weston (Frank Walters): Hércules Franco
Michelle Page (Audrey Noonan): Evie Saide
Mo McRae (Willis Frazier): Raphael Rossatto
Nathalie Floyd (Jessica Drake): Gabriella Bicalho
Nayo Wallace (Advogada Nora Boothe): Marlene Costa
Patrick St. Esprit (Agente do FBI Gerald Branson): Hércules Franco
Richard Portnow (Preston Seville): Alfredo Martins
Robbie Amell (Riley Frazier): Felipe Drummond
Robert Forster (Joe Vincent): Alfredo Martins
Sandra Hess (Elizabeth Ferguson): Carla Pompilio
Sean Davis (Michael Schaefer): Felipe Drummond
Sean Marquette (Josh Herman): Gustavo Pereira
Scott Lowell (Técnico Dwight Gavin): Sérgio Stern
Shanley Caswell (Rachel Weber): Flavia Fontenelle
Sherri Saum (Elaine Moore): Carla Pompilio
Spencer Grammer (Kim Barnett): Guilene Conte
Tim Guinee (Nathan Purdue): Philippe Maia
Tony Oller (Nicholas Albertson): Felipe Drummond
Travis Schuldt (Aaron Collins): Sérgio Cantú
Valentina de Angelis (Libby Drake): Bruna Laynes
Vincent Ventresca (Ron Ferguson): Sérgio Stern
Vinessa Shaw (Jennifer Walsh): Mabel Cezar
William Charles Mitchell (Juiz Philip Winford): Carlos Gesteira
Tatum Shank (Farmacêutico): Carlos Gesteira (8.18)
Letreiros: Marlene Costa (8.01) / Carlos Gesteira (8.14,8.18) / Marco Moreira (8.16)
Locutor: Sérgio Fortuna
Titulo dado pelo locutor: "CSI: Nova York"
Outras vozes:
Alfredo Martins, Carlos Gesteira, Carmen Sheila, Fernanda Crispim, Fernando Lopes, Gabriella Bicalho, Hércules Franco, Mônica Magnani, Raphael Rossatto, Ricardo Schnetzer, Sérgio Fortuna, Sérgio Muniz, Sylvia Salusti, Thiago Fagundes, entre outros.
9ª Temporada
Participações
[/B]
Abby Walker (Melanie Rogers): Flavia Fontenelle
Alex Ashbaugh (Matthew DiBello): Philippe Maia
Amy Gumenick (Sandra Chandler): Fernanda Baronne
Austin Kane (Tommy Lewis): Yago Machado
Bill A. Jones (Richard Kemp): Ricardo Schnetzer
Bill Smitrovich (Robert Hicks): Alfredo Martins
Brooke Robinson (Samantha Flack criança): Iara Riça
Cara Pifko (Rachel Moore / Jennifer Brooks): Márcia Morelli
Chasty Ballesteros (Rowena Black): Carla Pompilio
Chris Brochu (Jason Riley): Marcos Souza
Christina Scherer (Mary Portico): Mariana Torres
Christine Lakin (Courtney Jensen): Fernanda Baronne
Colton Shires (Jordan Parr): Charles Emmanuel
Daniel Roebuck (Ray Tortucci): Márcio Simões
David Fumero (Benny "Toro" Madera): Fernando Lopes
Elaine Kagan (Irene Flack): Carmen Sheila
Elena Tovar (Repórter Victoria Jimenez): Mabel Cezar
Gareth Williams (Frank Stevenson): Carlos Seidl
Gary Kraus (Mark Riley): Ronaldo Júlio
Georgie Flores (Laura Palmer): Mabel Cezar
Grant Harvey (Eric Blaylock): Philippe Maia
Hope Olaidé Wilson (Tori Bell): Fernanda Baronne
Jadin Gould (Lindsay Monroe jovem): Flávia Saddy
Jake Sandvig (Jason Black): Leonardo "Léo" Rabelo
Jake Thomas (Steve Davis): Felipe Drummond
James Handy (Charles Ross, pai de Adam): Reinaldo Pimenta
James Read (Robert Monroe, pai de Lindsay): Carlos Gesteira
Jamie McShane (Mitch Ventri): Sérgio Stern
Jason Dibler (Daniel Katums): Fernando Lopes
Jeff Branson (Andy Stein): Ronaldo Júlio
Jeff Hephner (Evan Westcott): Fernando Lopes
Johann Urb (Grant Holliston): Philippe Maia
John Cothran (Doutor Kevin Phillips): Hércules Franco
Jorge Luis Pallo (Hector "Toasty"): Leonardo "Léo" Rabelo
Karina Logue (Emma Milner): Izabel Lira
Kathleen York (Krista DIBello): Nádia Carvalho
Kirk Acevedo (James Boyd): Ronaldo Júlio
Kris Lemche (Anthony Lombardo): Fernando Lopes
Laura Vandervoort (Macy Sullivan): Flavia Fontenelle
Leif Gantvoort (George): Ricardo Schnetzer
Len Cordova (Henry Flack): Hércules Franco
Louis Herthum (Capitão Curtis Smith): Carlos Gesteira
Mac Brandt (Nathan Brody): Raphael Rossatto
Madeleine Hamer (Ashley Braden): Mariana Torres
Mageina Tovah (Eva Mason): Carla Pompilio
Mark Hengst (Jeremy Howser): Fernando Lopes
Mark Moses (Blake Connors): Sérgio Fortuna
Melissa Fumero (Michelle Rhoades): Mariana Torres
Meredith Monroe (Senhora Lewis): Mariana Torres
Michael Welch (Billy Warthon): Marcos Souza
Moneer Yaqubi (Alex Henley): Marcos Souza
Myk Watford (Reno Martell): Sérgio Stern
Navid Negahban (Zane Kalim): Eduardo Borgerth
Neal McDonough (Grant Hamilton): Gutemberg Barros
Omar J. Dorsey (Thomas Reynolds): Gutemberg Barros
Patrick Mulvey (Policial Kevin Hopkins): Raphael Rossatto
Peter Horton (Agente do FBI Cade Conover): Ronaldo Júlio
Rebecca Lowman (Sybil Portico): Marize Motta
Rob Morrow (Leonard Brooks): Hércules Franco
Robert Baker (Calvin George): Fernando Lopes
Robert Ri'chard (Ray Griffin): Fernando Lopes
Sara Mornell (Beverly McCord): Fernanda Baronne
Scott Subiono (Marshall Hilson): Alfredo Martins
Shanna Collins (Wendy): Iara Riça
Shayla Beesley (Abby): Lina Mendes
Sydney Park (Ellie Danville): Bruna Laynes
Tara Summers (Doutora Carly Emerson): Marcia Coutinho
Tehmina Sunny (Nailah Fayed): Carla Pompilio
Trent Garrett (Oliver Epps): Marcos Souza
Victoria Hoffman (Rita Lowman): Carmen Sheila
Wayne Bastrup (Wayne Brown): Cláudio Galvan
Zack Ward (Keith Milner): Flávio Back
Imagem de arquivo: Elisabeth Shue (Julie Finlay): Mônica Rossi (9.15)
Letreiros: Carlos Gesteira (9.10)
Locutor: Sérgio Fortuna
Titulo dado pelo locutor: "CSI: Nova York"
CSI: Nova York (CSI: NY) - TV Paga - Lionel23 - 01-10-2023
Tópico reestruturado e atualizado com grande parte das participações das nove temporadas
Observações
1) Quanto ao titulo da série.
Outrora, os dois tópicos da série foram iniciados aqui sob o titulo original "CSI: NY". Mas eu alterei a sigla da cidade e a coloquei por extenso por duas razões:
1ª: Tanto na primeira quanto na segunda versão de dublagem, os locutores dão o titulo da cidade por extenso. Nenhum deles fala "CSI: Ene Ipslon". Se pesquisar pelas chamadas da série na Record, registros de introdução no YouTube, ou por noticias da mesma à época, notará-se que o nome da cidade era dado/escrito por extenso; e
2ª: Há uma certa restrição para se localizar coisas com menos de três palavras no sistema do fórum. Seja produção, artista, estúdio ou dublador. Por exemplo, é praticamente impossível filtrar filmes como Ma, ou W.**. E é ainda mais complicado filtrar "CSI: NY".
Mas devo salientar que a mudança do titulo em si, não ajuda tanto. Pois a composição de palavras do mesmo é comum demais. A sigla "CSI" abrange todas as variantes que o seriado teve. E "Nova York" compõe títulos de N produções cadastradas, como Fuga de Nova York, Nova York Contra o Crime, Gangues de Nova York etc., fora outras citações aleatórias com o nome da cidade. Mas, definitivamente, o "NY" na composição avacalha a busca pelos dados da série no fórum. Se o sistema fosse diferente, seriam outros quinhentos.
**E eu tentei amenizar acrescentando o ano da produção junto ao titulo, mas não adiantou. E por algum motivo, o sistema também não filtra a pesquisa da palavra "After"
----------------------------------------------------------------------------------------------------------/////////////////////////////////////////////////----------------------------------------------------------------------------------------------------
2) Quanto a especificação das versões nos tópicos dos atores.
Só para deixar bem claro: As versões Dublamix/Gramophone de CSI: Investigação Criminal, Miami e Nova York, são redublagens. E elas se tornaram as "versões oficiais" das séries. Pois as dublagens feitas para a Record, tecnicamente falando, não mais existem. Logo, quem for procurar assistir o seriado dublado, são essas as versões que a pessoa encontrará.
Os tópicos dessas redublagens foram iniciados com a especificação "TV Paga". E os tópicos dos atores, em sua maioria, haviam sido alimentados desta forma:
Seriado: dublador/a - Participação em CSI: NY
Acontece que enquanto eu avaliava a redublagem de Miami, percebi que, de acordo com o que estava registrado e conforme o que eu ouvia, muitos dubladores foram escalados nos mesmos atores (fora os do elenco principal, óbvio) em ambas versões de dublagem. E o mesmo ocorreu aqui com a Meghan Markle, por exemplo. Logo, nos tópicos dos atores, o nome da série não poderia ficar neutro, ficar sem a especificação de versão. Com objetivo de evitar qualquer tipo de confusão, e para melhor informar qualquer pessoa que venha fazer pesquisa aqui.
Alguns atores fizeram papeis diferentes na série, e foram feitos por dubladores diferentes também. Como o Louis Mandylor (Miami) e Stacy Edwards (Nova York). E isso precisaria estar bem amarrado, bem explicado. Por este motivo, se fez fundamental manter a designação "TV Paga" nos tópicos dos mesmos - por mais que a série não tenha ficado restrita a TV Paga.
A designação ajuda a situar que o/a profissional de dublagem X, fez o ator/atriz só na primeira, ou só na segunda versão. E se for o mesmo profissional em ambas,usa-se a designação dupla: (Record e TV Paga)'. E ela também ajuda a diferenciar se dois ou mais dubladores tenham feito o mesmo ator. Caso do Kyle Gallner, que recebeu a voz de Felipe Drummond em (ao que consta) todas as participações na Record, mas aqui foi a segunda voz no personagem do mesmo.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------/////////////////////////////////////////////////----------------------------------------------------------------------------------------------------
3) Quanto aos episódios 1.04, 1.13 e 2.18.
Esta trindade de episódios, pelo que eu pude analisar, não foi dublada quando a série estava sob a tutela da Dublamix. Digo isso porque há o elemento da apresentação/locução do titulo da série pelo Sérgio Fortuna. O que me faz pensar que os mesmos não foram feitos lá, é o fato do Fortuna dizer o titulo da série da mesma forma quando ela foi transferida à Gramophone.
Claro que não posso determinar minha especulação em 100%, pelo simples fato de não haver assinatura do estúdio. O Fortuna foi o locutor na Gramophone. E na maioria dos episódios, ele diz "Versão brasileira, Gramophone", após o letreiro da série - certificando de que foi feito lá. Mas o mesmo não ocorre nos referidos episódios.
E, c@r#lh0, mais uma vez eu falo isso: Não consigo entender essa política PATÉTICA do locutor não assinar o nome do estúdio após a leitura do titulo da produção! Isto só dificulta o catálogo de dublagem! Principalmente quando não existem créditos que dão a âncora necessária para isso!
Parece que há uma certa vergonha, sei lá. em não mais dizer a frase "Versão brasileira, estúdio X". Em trabalhos recentes, ok. Tem os créditos ao final que dão sustentação. Mas como ficam trabalhos relativamente antigos como este? Ai o fã fica batendo cabeça, tentando analisar o que aconteceu, enchendo o saco de dublador com dúvidas que, possivelmente, ele nem vai lembrar, quando só o fato de dizer o nome do estúdio na locução evitaria tais questionamentos.
E concluindo, só uma correção:
Haviam creditado a Christiane Louise na Megan Dodds. Mas todas as participações da atriz nessa redublagem, foram feitas pela Marlene Costa. Se a Chris a dublou, possivelmente foi na versão Record. Mas como a mesma está inacessível, não há como dar certeza.