+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Animações Ocidentais (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=33)
+---- Tópico: Os Simpsons (The Simpsons) (/showthread.php?tid=9377)
Páginas:
1
2
Os Simpsons (The Simpsons) - Paseven - 05-01-2013
ESTÚDIO:
VTI (1ª-14ª)/ Herbert Richers (15.01-15.05) / Audio Corp (15.06-17ª temporada / Audio News (18ª-)
MÍDIA:
Televisão (Globo, SBT, Band) / TV Paga / Blu-ray (20ª Temporada apenas)/ DVD (1ª-15ª e 20ª Temporada) / Netflix / Star+ / Disney+
DIREÇÃO:
Waldyr Sant'anna, Júlio Cezar (VTI)/ Waldyr Sant'anna, Mário Jorge Andrade (HR)/ Mário Jorge Andrade (Audio Corp)/ Waldyr Sant'anna, Marco Ribeiro, José Santana, Ana Lúcia Menezes, Élida L'Astorina, Marcia Coutinho, Renan Ribeiro (Audionews)
TRADUÇÃO:
Karen Roizen (19ª-21ª Temporadas)/ Sandra Vieira (Audio News)
DIREÇÃO MUSICAL:
Branca Monjardim (Audio Corp - 2004)
Família Simpson
Dan Castellaneta (Homer Simpson): Waldyr Sant'anna (1.01-8.04 / 15.01-17.22 / 18.01-18.09 - primeira dublagem) / Júlio Cezar (8.05-14.22) / Carlos Alberto (18.01-18.09 - redublagem / 18.10 - 33.10 / 33.13-) / Ricardo Juarez (33.11-33.12) / Pedro Lopes (Canção - 5.01)
Julie Kavner (Marge Simpson): Selma Lopes (1.01-8.04 / 13.15 / 13.18-24.04 / 24.09-26.05 / 26.11- / 22.01 - redublagem) / Mariangela Cantú (8.05-9.10 / 24.05-24.08 / 26.06-26.10) / Nelly Amaral (9.11-13.14 / 13.16-13.17) / Myriam Thereza (22.01 - primeira dublagem)
Nancy Cartwright (Bart Simpson): Peterson Adriano (1.01-8.04)/ Rodrigo Antas (8.05-)
Yeardley Smith (Lisa Simpson): Nair Amorim (1.01-8.04)/ Priscila Amorim (8.05-13.22)/ Flávia Saddy (14-)
Dan Castellaneta (Abraham "Vovô" Simpson): Arthur Costa Filho (1)/ Waldyr Sant'anna (2.01-8.04 / 15.01-18.09)/ Júlio Cezar (8.05-14.22)/ Carlos Alberto (18.10-)
Usina Nuclear
Harry Shearer (Senhor Montgomery Burns): Arthur Costa Filho (1.01-1.10)/ Miguel Rosenberg (2.01-8.07 / 18.04-27.10)/ Lauro Fabiano (8.10-8.23 / 9.10-9.13)/ Mário Tupinambá (9.20-9.23)/ Júlio Cezar (9.08-9.09 / 9.18-9.19 / 10.06-14.22)/ Jomeri Pozzoli (15-17)/ André Bellisar (27.13-)
Harry Shearer (Waylon Smithers): Nilton Valério (1.02 e 1.04)/ Francisco José (1.08)/ Leonardo José (2.01-3.03)/ Alfredo Martins (3.04-6.25 / 18.01-18.09 - primeira dublagem)/ Marco Antônio Costa (7.01-8.09)/ Carlos Seidl (8.10-8.13 / 8.17-9.23 / 10.06-11.12 / 12.13-12.14)/ Mário Tupinambá (10.05)/ Júlio Chaves (13-22 / 18.01-18.09 - redublagem)/ Jorge Vasconcellos (33-)
Harry Shearer (Lenny Leonard): Marco Ribeiro (2.02 e 32.12)/ Jorge Vasconcellos (3.19-3.20)/ Isaac Schneider (3.17 e 3.24)/ Hércules Franco (5.09)/ Clécio Souto (6.15)/ Gutemberg Barros (7.07-7.08 e 9.13)/ Sérgio Stern (8.17-9.13)/ Carlos Seidl (9.24)/ Mário Tupinambá (7.14-7.19 e 8.03 / 10.02-32.10 / 32.14-)
Hank Azaria (Carl Carlson): Renato Rosenberg (2.02)/ Garcia Júnior (2.13)/ Marco Ribeiro (3.11-3.24 e 4.05)/Leonel Abrantes (6.17-6.19)/ Paulo Flores (6.23)/ Mário Tupinambá (7.07-7.08 e 12.14)/ José Augusto Sendim (8.10-8.12)/ Gutemberg Barros (9.13 / 12.01-12.06)/ Carlos Seidl (9.15-9.19 / 10.18-10.22)/ Malta Júnior (10.08)/ Luiz Carlos Persy (10.05)/ Mário Cardoso (11.06-11.22 / 12.09-12.15)/Jorge Lucas (12.17-21.12 / 23.07-)
Escola Elementar de Springfield
Harry Shearer (Diretor Skinner): Leonardo José (1.01-1.05)/ Pietro Mário (1.11)/ Jorge Vasconcellos (2.08 e 3.04)/ José Luiz Barbeito (2.14)/ Eduardo Dascar (2.19)/ Guilherme Briggs (3.18-3.23 / 4.08-4.09 e 7.01)/ Renato Rosenberg (4.01)/ Carlos Roberto (5.01)/ José Santana (5.04)/ André Filho (5.05-6.08)/ Luiz Feier Motta (7.03-8.07)/ José Augusto Sendim (8.11)/ Márcio Simões (8.15-)
Dan Castellaneta (Zelador Willie): Marco Ribeiro (3.13 / 7.05-7.23 / 22.22-34.16)/ Gutemberg Barros (6.06-6.09 e 6.25 / 9.13 e 12.07-12.08)/ Orlando Drummond (8.05-07)/ Carlos Roberto (9.02-9.03)/ Júlio Chaves (10.01,10.07-10.15)/ Maurício Berger (10.21-10.23)/ Duda Ribeiro (12.16)/ José Augusto Sendim (12.20-12.21)/ Nizo Neto (13.20)/ Jorge Júnior (13.22)/ Ricardo Juarez (14.12-14.16)/ André Bellisar (15.03)/ Hamilton Ricardo (17.11 e 17.12)/ Ettore Zuim (18.03-21.20 / 22.06-22.19)/ Reinaldo Pimenta (22.05)/ Mauro Horta (35-)
Marcia Wallace (Edna Krabappel): Lina Rossana (1.02-1.03)/ Tereza Anquetin (1.08-7.25)/ ? (8.11)/ Christiane Louise (8.16-25.04)
Hank Azaria (Professor Frink): Jorge Vasconcellos (2.17)/ Isaac Schneider (4.18-4.21)/ André Bellisar (6.14)/ Guilherme Briggs (6.19)/ Paulo Flores (6.24)/ Sérgio Stern (7.21 e 18.13-)/ Mário Cardoso (8.01)/ Júlio Chaves (9.04 e 12.16 / 12.20-12.21)/ Carlos Seidl (10.09-10.11)/ Jorge Lucas (10.21-10.22)/ Duda Espinoza (11.04)/ José Augusto Sendim (11.20)/ Felipe Grinnan (12.02-12.03)/ Nizo Neto (12.19)/ Christiano Torreão (13.05-13.08 e 13.19 / 14.01-14.16)/ Alexandre Moreno (15.01)
Nancy Cartwright (Nelson Muntz): Eduardo Dascar (1.05)/ José Leonardo (3.04)/ Carmen Sheila (5.04)/ Paulo Vignolo (7-30 e 32-)/ Yan Gesteira (31)
Pamela Hayden (Milhouse Van Houten): Flavia Fontenelle (5.20-6.08)/ Miriam Ficher (7.02)/ Luiz Sérgio Vieira (7.03-10.20 / 11.02-11.21)/ José Leonardo (10.21 e 12.03-13.20)/ Erick Bougleux (18.01-18.09 - primeira dublagem)/ Leonardo Serrano (14.03-17.21 / 18.01-18.09 - redublagem / 18.10-31.14 / 33.03-)/ Thiago Fagundes (32)/ Eduardo "Dudu" Fevereiro (15.12 - canções)
Nancy Cartwright (Ralph Wiggum): Luiz Sérgio Vieira (8.08), Márcia Morelli, Jorge Lucas/ José Leonardo (atual)
Russi Taylor (Martin Prince): Renan Freitas (14.16)/ José Leonardo (atual)
Russi Taylor (Terri Mackleberry): Jéssica Vieira
Pamela Hayden (Jimbo Jones): Paulo Vignolo (7.11-7.15, 8.03), Thiago Fagundes (9.03), Ettore Zuim/ Diogo Ferreira (atual)
Nancy Cartwright (Kearney): Nizo Neto (12.11), José Leonardo/ Charles Emmanuel (atual)
Tress Macneille (Dolph): Luiz Sérgio Vieira (9.18)/ Thiago Fagundes (atual)
Harry Shearer (Otto Mann): Marco Ribeiro (2.01-3.05 / 3.22-3.23 / 18.01-)/ Jorge Lucas (5.07-5.11)/ Carlos Seidl (11.06)/ Jorge Lucas (12.14-12.16)/ Júlio Chaves (13-17)
Maggie Roswell (Professora Elizabeth Hoover): Márcia Morelli (2.19), Carla Pompilio (7.25), Rita Lopes (10.07), Guilene Conte (12.18)
Hank Azaria/ Harry Shearer (Sr. Largo): André Bellisar (6.21)/ Carlos Seidl (11.13)
Maggie Roswell (Allison Taylor): Luisa Palomanes (10.01)
Tress MacNeille (Sra. Brunella Pommelhorst): Nelly Amaral (13.20)
Tress MacNeille (Professora Audrey McConnell): Rosane Corrêa (14.03)
Russi Taylor (Üter Zörker): Luiz Sérgio Vieira
Tress MacNeille (Wendell Borton): João Victor Granja
Moradores de Springfield
Hank Azaria (Moe Szyslak): Alfredo Martins (1)/ Pietro Mário (2.05)/ Jorge Vasconcellos (2.08-2.10 e 2.13)/ Orlando Prado (2.11)/ José Luiz Barbeito (2.17 e 2.22)/ Isaac Schneider (3.14-3.19 e 4.11-4.22)/ Guilherme Briggs (4.09 e 6.22)/ Maurício Berger (6.06-6.09)/ Leonel Abrantes (7.01-7.02)/ Duda Ribeiro (9.10 e 9.13)/ Malta Júnior (9.15-9.19)/ André Bellisar (6.12, 6.21 e 6.23-25 / 7.04-8.19 / 18.02 e 26.15-26.18)/ Mário Tupinambá (9.20-18.01 / 18.04-26.09 / 26.19-)/ Francisco Júnior (26.13-26.14)
Dan Castellaneta (Barney Gumble): ? (1.01-2.04)/ Pietro Mário (2.10-2.12 e 2.14)/ José Luiz Barbeito (2.13)/ Renato Rosenberg (2.20 e 4.08-4.09)/ Jorge Rosa (2.22)/ Carlos Roberto (5-9)/ Marco Antônio Costa (9.10-10.19 / 10.23-12.21)/ Mário Tupinambá (10.21)/ Ricardo Juarez (13-)/ Mário Jorge Andrade (15.06)/ Duda Espinoza (15.13)/ Pedro Lopes (5.01 - canções)
Julie Kavner (Patty Bouvier): Lina Rossana, Mariangela Cantú, Mônica Rossi, Élida L'Astorina
Julie Kavner (Selma Bouvier): Nádia Carvalho (10.21), Lina Rossana, Geisa Vidal, Marcia Coutinho
Harry Shearer (Ned Flanders): Eduardo Dascar (1.07)/ Jorge Vasconcellos (1.11, 2.16 e 4.03)/ Marco Ribeiro (2.20 e 3.24)/ Renato Rosenberg (3.03)/ Isaac Schneider (3.16-3.20)/ Guilherme Briggs (4.02)/ Jorge Lucas (4.21)/ Orlando Drummond (7.23-7.25)/ Leonel Abrantes (5-30)/ Hércules Franco (31-)
Harry Shearer (Reverendo Lovejoy): Leonardo José (1.08)/ Marco Ribeiro (1.12)/ José Luiz Barbeito (2.13)/ Renato Rosenberg (2.20)/ Guilherme Briggs (4.03 e 7.16)/ Luiz Feier Motta (6.14)/ Jorge Lucas (6.19)/ Sérgio Stern (7.19)/ Paulo Flores (7.21-7.22)/ Jorge Rosa (8.08)/ Mauricio Berger (8-13 e 16.21-)/ Marcelo Garcia (16.10)/ Ronaldo Júlio (14)/ Mário Jorge Andrade (15)
Hank Azaria (Apu Nahasapeemapetilon): Marco Ribeiro (1.08)/ Eduardo Dascar (1.10 e 2.18-21)/ Ricardo Vooght (2.13)/ Mauro Ramos (3.06)/ Jorge Vasconcellos (3.22)/ Jorge Rosa (4.12)/ José Luiz Barbeito (5.01)/ Eduardo Borgerth (7.05 e 7.12-8.06)/ Ricardo Schnetzer (8.07)/ José Augusto Sendim (8.08-13.19)/ Nizo Neto (14.02-16.21)/ Duda Espinoza (17.17)/ Ettore Zuim (18.08)/ Marcelo Sandryni (18.11-)
Hank Azaria (Chefe Clancy Wiggum): Eduardo Dascar (1.12), Pietro Mário (3.06), Guilherme Briggs (3.15-3.17), Mauro Ramos (4.06), Carlos Roberto (5.08), Leonel Abrantes (5.11), André Bellisar (6.13), Carlos Roberto (6.18-6.22), Gutemberg Barros (6.23)/ José Luiz Barbeito (7.04-8.21)/ Marco Antônio Costa (8.24-12.21)/ Philippe Maia (13-)
Harry Shearer/ Kevin Michael Richardson (Dr. Julius Hibbert): Jorge Vasconcellos (2.08)/ Marco Ribeiro (2.12)/ Pietro Mário (2.15)/ Luiz Brandão (2.16)/ Eduardo Dascar (2.20)/ Guilherme Briggs (4.01-4.04, 4-11, 4.18, 5.08-6.10)/ Maurício Berger (7.19)/ Gutemberg Barros (8.01-8.03)/ Paulo Flores (8.06-14.01)/ José Santa Cruz (14.09-31.07)/ Guilherme Lopes (31.16-)
Dan Castellaneta (Prefeito Joe Quimby): Pietro Mário (2.21)/ Jorge Vasconcellos (3.10)/ Marco Ribeiro (4.12)/ André Bellisar (6.10)/ Carlos Roberto (6.13-6.14)/ Leonel Abrantes (7.02)/ Mário Tupinambá (7.23)/ Duda Ribeiro (8.05)/ Eduardo Borgerth (8.18)/ Jorge Júnior (9.11)/ Gutemberg Barros (10.21-10.22)/ Ricardo Juarez (12.21)/ Mauro Ramos (18-28)/ Hélio Ribeiro (33-)
Hank Azaria (Capitão McCallister): Jorge Vasconcellos (4.08), Carlos Roberto (5.10), André Bellisar (6.14), Paulo Flores (6.25-7.15), André Bellisar (7.21), Marco Ribeiro (8.05), Orlando Drummond (8.09), Carlos Roberto (8.24-9.09), Luiz Carlos Persy (10.05), Gutemberg Barros (10.07-10.08), Duda Espinoza (10.20), Malta Júnior (11.03), Duda Espinoza (12.01-12.08), Carlos Roberto (12.19), Ednaldo Lucena (13.10), Carlos Seidl/ Carlos Roberto (13.14), Leonel Abrantes (13.22), Ednaldo Lucena (14.01), Ronaldo Júlio (14.13-14.21), Bruno Rocha (35-)
Hank Azaria (Superintendente Chalmers): Sérgio Stern/ José Santa Cruz/ Ayrton Cardoso/ Isaac Bardavid/ Carlos Seidl, Luiz Sérgio Vieira, Jorge Lucas (6.21), Mário Tupinambá (6.25-7.12), Duda Espinoza (10.11), Júlio Chaves (12.08), Nestor Chiesse (12.19), Paulo Bernardo (13.20), Oziel Monteiro (14.04), Paulo Bernardo (14.12) ./ Alfredo Martins
Jan Hooks (Manjula Nahasapeemapetilon): Rita Lopes/ Christiane Louise, Roberta Nogueira (11.07), Rosane Corrêa (14.04)
Tress MacNeille (Manjula Nahasapeemapetilon): Rosane Corrêa (13.19) -
Tress MacNeille (Agnes Skinner): Nelly Amaral / Georgea Rodrigues (Audio News)
Maggie Roswell (Maude Flanders): Marly Ribeiro, Christiane Louise (8.22), Rosane Corrêa (14.01), Gabriella Bicalho (29.21)
Pamela Hayden (Rod Flanders): Felipe Drummond (14.13)
Nancy Cartwright (Todd Flanders): Marcus Júnior (12.19)
Maggie Roswell (Helen Lovejoy): Carla Pompilio (7.16), Maíra Góes (14.10)
Hank Azaria (Oficial Lou): Marco Ribeiro (3.13), Guilherme Briggs (3.18), Sérgio Stern (7.08), Júlio Chaves (10.11), Hermes Baroli (11.04), Duda Ribeiro (12.04), Ricardo Juarez (12.11-12.12), Mário Cardoso (12.13), Nizo Neto (12.18), Leonardo Serrano (13.04-13.21)/ Marcelo Sandryni
Harry Shearer (Oficial Eddie): Isaac Schneider (3.15), Carlos Roberto (7.01)
Hank Azaria (Cara da Loja de Quadrinhos): Eduardo Dascar (2.21), Carlos Roberto (7.02), Mário Tupinambá (7.04), José Luiz Barbeito (7.16), Paulo Flores (7.18), José Augusto Sendim (8.20), Júlio Chaves (9.13-9.14), Gutemberg Barros (10.05)/ José Augusto Sendim (11.01-11.02), Carlos Seidl (11.13-11.14), Nizo Neto (11.21), Duda Ribeiro (12.09-12.11), Carlos Roberto (12.14), Nestor Chiesse (12.19), Isaac Schneider (13.10), Christiano Torreão (14.13-14.20), Eduardo Borgerth (30), Mauro Ramos, Eduardo Borgerth, Duda Espinoza, Nando Sierpe (Atual)
Hank Azaria (Disco Stu): Sérgio Stern (7.13), Carlos Roberto (8.11), Jorge Lucas (12.19), Nizo Neto (13.08), Jorge Júnior (13.11), Carlos Roberto (13.14), Nizo Neto (13.19)/ Carlos Seidl
Hank Azaria (Duffman): Paulo Flores/ Guilherme Briggs, Gutemberg Barros (9.01), Carlos Seidl (12.15), Júlio Chaves (13.21), Ricardo Vooght (14.06), Ricardo Juarez (14.19)
Harry Shearer (Dr. Marvin Monroe): Pietro Mário
Joe Mantegna (Tony Gordo): Carlos Roberto/ José Santa Cruz, Mauro Ramos (3.04), Maurício Berger (12.18), Oziel Monteiro (13.22), Hamilton Ricardo (14.22)
Dan Castellaneta (Louie, membro da Máfia): Jorge Lucas (12.03), Gutemberg Barros (12.18-12.19), Leonardo Serrano (13.05), Paulo Bernardo (13.22), Márcio Simões (14.14), Jorge Júnior (14.22)
Harry Shearer (Pernas, membro da Máfia): Duda Ribeiro (12.03), José Augusto Sendim (12.18)
Dan Castellaneta (Hans Moleman): Sérgio Stern, Orlando Prado/ Isaac Bardavid/ Carlos Gesteira, André Bellisar (6.18-6.23), Mauro Ramos (7.08), Domício Costa (8.04), Paulo Flores (11.06), Leonardo Serrano (12.20-12.21), Leonardo Serrano (14.17)
Hank Azaria (Dr. Nick Riviera): Jorge Vasconcellos (3.09), José Luiz Barbeito (7.01), Marco Ribeiro (7.21), Ronaldo Júlio (8.17), Nestor Chiesse (12.03), Gutemberg Barros (13.16)
Tress MacNeille (Brandine Spuckley): Guilene Conte (voz atual)
Harry Shearer (Jasper): Carlos Roberto (6.05), Orlando Drummond (7.15), Carlos Seidl (9.17), Luiz Carlos Persy (10.03), Júlio Chaves (12.07), Carlos Seidl (13.13)
Dan Castellaneta (Jeremy Freedman): Mário Tupinambá (7.06), Paulo Vignolo (7.14), José Augusto Sendim (8.10), Carlos Seidl/Sérgio Stern (9.13), Júlio Chaves (10.19), José Leonardo (10.22), Luiz Sérgio Vieira (11.13), Nizo Neto (12.17), Thiago Fagundes (13.06)
Dan Castellaneta (Juiz Roy Snyder): Eduardo Dascar (1.12), Malta Júnior (9.02, 10.05), Gutemberg Barros (10.13), Paulo Flores (13.08-13.21)
Harry Shearer (Juiz Roy Snyder): José Santa Cruz (14.10)
Hank Azaria (Kirk Van Houten): André Bellisar (6.24), Mário Tupinambá (7.06, 7.21), José Augusto Sendim (8.06), Carlos Seidl (8.08), Júlio Chaves (9.07), Carlos Seidl (12.05), Ricardo Juarez (12.15), Nizo Neto (13.02), Júlio Chaves (13.18-13.19), Samir Murad (14.11), Ricardo Juarez (14.17), Jorge Júnior (14.21), Sérgio Stern, Ronaldo Júlio (voz Atual)
Maggie Roswell (Luann Van Houten): Guilene Conte (14.13), Elida L'Astorina (voz atual)
Harry Shearer (Sanjay Nahasapeemapetilon): Isaac Schneider (3.19), Mário Tupinambá (7.21), Carlos Seidl (10.14)
Hank Azaria (Drederick Tatum): José Augusto Sendim (8.03), Duda Ribeiro (12.16), Ednaldo Lucena (13.09), Márcio Simões (14.04), Hamilton Ricardo (14.20-14.21)
Harry Shearer (Herman): Gutemberg Barros (7.21)
Dan Castellaneta (Texano): André Bellisar (6.20), Orlando Drummond (9.12), Luiz Carlos Persy (9.17), José Santa Cruz (12.04), Paulo Flores (12.19), Carlos Seidl (13.07), Ricardo Juarez (14.01-14.21)
Dan Castellaneta (Advogado do Cabelo Azul): Carlos Seidl (9.13), Duda Espinoza (12.07), Marcelo Matos (13.08), Samir Murad (14.10), Nizo Neto (14.11), Paulo Bernardo (14.18)
Dan Castellaneta (Velho judeu): Carlos Seidl (9.10), Orlando Drummond (12.07), Leonel Abrantes (12.12), Paulo Flores (13.21)
Hank Azaria (Velho judeu): Paulo Flores (13.21), Miguel Rosenberg (14.05)
Julie Kavner (Jacqueline Bouvier): Selma Lopes (2.07-5.21)
Harry Shearer (Kang, O Conquistador): Duda Ribeiro (8.01), Carlos Seidl (9.04), Márcio Simões (10.04), Paulo Flores (13.01), Hamilton Ricardo (13.17)/ Marcos Souza, Marcelo Garcia
Dan Castellaneta (Kodos, O Destruidor): Carlos Seidl (8.01), Márcio Simões (11.04), Maurício Berger (12.01), Carlos Roberto (13.17)/ Thiago Fagundes/ Cláudio Galvan
Hank Azaria (Cletus): José Luiz Barbeito (7.14-7.20), Eduardo Borgerth (7.21), Ronaldo Júlio (8.16), Júlio Chaves (10.10), Márcio Simões (11.14), Nizo Neto (11.18), Júlio Chaves (12.18-12.19), Leonardo Serrano (13.08), Flávio Back (14.05-14.07), Oziel Monteiro (14.12-14.17), Duda Espinoza
Hank Azaria (Cobra): Renato Rosenberg (2.20), Luiz Brandão (3.20) Jorge Lucas (4.11), Carlos Roberto (6.23), Júlio Chaves (9.05-9.09), Paulo Flores (9.11), Carlos Seidl (10.23), Ricardo Juarez (12.15), Oziel Monteiro (14.15-14.18)
Hank Azaria (Luigi): Duda Espinoza (11.03), Jorge Lucas (13.18), Júlio Chaves (13.22), Ronaldo Júlio (14.01-14.20)
Tress MacNeille (Shauna Chalmers): Élida L'Astorina (20.17)/ Guilene Conte (23.18)/ Georgea Rodrigues (24.09)/ Andrea Suhett (25.12-25.13)/ Aline Ghezzi (25.19-26.03)/ Angélica Borges (27.08)/ Marcia Coutinho (30.09, 31.07, 32.02-32.09)/ Lhays Macêdo (33.19)
Televisão:
Harry Shearer (Kent Brockman): Leonardo José (2.09), Guilherme Briggs (3.22-3.23, 4-06), Mauro Ramos (4.07), Isaac Schneider (4.09), Guilherme Briggs (5.16-6.09), Luiz Feier Motta (7.18-7.23), Maurício Berger (8.01), Gutemberg Barros (8.08-8.10), Orlando Prado, José Augusto Sendim, Nizo Neto, Walmir Barbosa, Reinaldo Pimenta/ Élcio Romar (Atual)
Dan Castellaneta (Krusty, o Palhaço): Pietro Mário (2.18), Renato Rosenberg (4.01), Isaac Schneider (4.03-4.04), Isaac Schneider (4.09), Renato Rosenberg (4.10), Jorge Lucas (6.01), André Bellisar (6.14), Carlos Roberto (7.06), Marco Ribeiro (3.01 / 18.01-18.09 - primeira dublagem), Oberdan Júnior, Carlos Seidl, Marco Antônio Costa, Gutemberg Barros/ Alexandre Moreno (Atual)
Harry Shearer (Rainer Wolfcastle): Jorge Vasconcellos (3.09), Carlos Roberto (6.18), Ronaldo Júlio (8.17), Júlio Chaves (9.06), Nestor Chiesse (10.22), Maurício Berger (11.01-11.03), Márcio Simões (11.18), Márcio Simões (12.18), Ricardo Juarez (12.20 e 13.11), Mário Tupinambá (14.06-14.07), Oziel Monteiro (14.09-14.13), Garcia Júnior (21.04)
Dan Castellaneta (Arnold "Arnie" Pye): Paulo Vignolo (6.12), Mauro Ramos (7.07), Nizo Neto (12.20), Ricardo Juarez (14.10)
Dan Castellaneta (Comichão): Manolo Rey (10.04)/ Hermes Baroli (11.06), Nizo Neto (12.09), Marcus Júnior (13.11), Mário Jorge Andrade (13.15)
Alexandre Moreno
Harry Shearer (Coçadinha): Carlos Roberto (7.18), Jorge Júnior / Manolo Rey
Kelsey Grammer (Sideshow Bob): Ionei Silva (1.12)/ André Filho (3.21)/ Mário Cardoso (5.02)/ Pedro Lopes (5.02 - Canções)/ Ettore Zuim (6.05)/ Mauro Ramos (7.09)/ Paulo Vignolo (8.16)/ Carlos Roberto (12.13)/ José Santa Cruz (14.06)/ Cláudio Galvan (17.08)/ Marco Antônio Costa (19.08)/ Jorge Júnior (21.22)/ Philippe Maia (20.15)/ Alexandre Moreno (23.14)/ Anderson Coutinho (25.13-)
Dan Castellaneta (Sideshow Mel): Mauro Ramos/ Malta Júnior/ Duda Espinoza, Carlos Seidl (11.02), Júlio Chaves (12.13-12.15), Nizo Neto (12.20-12.21), Isaac Schneider (13.12), Hamilton Ricardo (13.14-13.17), Ricardo Juarez (13.22), Marco Moreira (14.04), Philippe Maia (14.10-14.22), Milton Parisi (05.30)
Hank Azaria (Abelhão): Mário Tupinambá (7.21)/ Jorge Lucas (13.20), Paulo Vignolo (14.01), Ricardo Juarez (14.14)
Participações Especiais (Elenco de Futurama - "Simpsorama"):
Billy West (Philip J. Fry): Figueira Júnior
Katey Sagal (Turanga Leela): Isaura Gomes
John DiMaggio (Bender Bending Rodriguez): Wellington Lima
Billy West (Professor Hubert Farnsworth): José Carlos Guerra
Billy West (Doutor John Zoidberg): Guilherme Lopes
----------------------------------------------------------------------------------------------------//////////////////////////////////////////////////////////////-------------------------------------------------------------------------------------------------------
1ª Temporada:
Artistas Convidados
Albert Brooks (Cowboy Bob): Leonardo José
Albert Brooks (Jacques): Pietro Mário
Penny Marshall (Lucille Botz): Lina Rossana
Penny Marshall (Atendente d'Os Mais Perigosos Bandidos da América): Márcia Morelli
Ron Taylor (Murphy Gengivas Sangrentas): Pietro Mário
Personagens de Dan Castellaneta
Al Simmons: Eduardo Dascar
Ugolin: Ionei Silva
Scott Christian: Eduardo Dascar
Condutor do trem (1.02): Waldyr Sant'Anna
Vereador #3 (1.03): Eduardo Dascar
Garçom do Rusty Frutos do Mar (1.10): Leonardo José
Personagens de Hank Azaria
Bill Pye: Eduardo Dascar
Eugene Fisk: Eduardo Dascar
Pai no anuncio do Doutor Monroe (1.04) / Campista #1; Captor #3 (ambos em 1.07): Eduardo Dascar
Patrulheiro Florestal (1.07): Ricardo Vooght
Homem no Kwik-E-Mart; Leão de Chácara #3 (ambos em 1.10): Alfredo Martins
Advogado de Krusty (1.12): Orlando Prado
Personagens de Harry Shearer
Barry Mackleberry: Leonardo José
Cesar: Leonardo José
Dr. J. Loren Pryor: Pietro Mário
Jebediah Springfield: Pietro Mário
Joey Fissão Feliz: Waldyr Sant'Anna
Senhor Fisk: Ricardo Vooght
Instrutor de Papais Noéis (1.01) / Pai #2; Pai na clínica do Doutor Monroe (ambos em 1.04) / Cientista #1 (1.07) / Vendedor de souvernires (1.12): Eduardo Dascar
Tatuador (1.01): Waldyr Sant'Anna
Ancora do telejornal (1.07): José Luiz Barbeito
Funcionário do aeroporto (1.11): Guilherme Briggs
Promotor (1.12): Leonardo José
Papiloscopista (1.12): Ricardo Vooght
Anunciante na TV (1.12): Orlando Prado
Personagens de Maggie Roswell
Princesa Kashmir: Márcia Morelli
Mãe no piquenique #1 (1.04): Lina Rossana
Mãe no anúncio do Doutor Monroe (1.04): Márcia Morelli
Campista #2; Repórter (ambas em 1.07): Nair Amorim
Personagens de Nancy Cartwright
Freddy: Márcia Morelli
Garoto (1.01) / Secretária de Skinner (1.02) / Garoto no Kwik-E-Mart (1.10): Márcia Morelli
Outros Personagens
Jo Ann Harris (Garota): Márcia Morelli (1.01)
Pamela Hayden (Garota Papai Noel): Nair Amorim? (1.01)
Russi Taylor (Ian): Márcia Morelli (1.02)
Julie Kavner (Recpcionista da casa de repouso): Márcia Morelli (1.05)
Miriam Flynn (Senhorita Barr, professora de Educação Física): Márcia Morelli (1.06)
Susan Blu (Howie, menino no fliperama): Márcia Morelli (1.06)
Tress MacNeille (Sra. Albright): Márcia Morelli (1.08)
Não especificado (Narrador do documentário de Jebediah Springfield): Eduardo Dascar (1.08)
Sam McMurray (Gulliver Dark): Eduardo Dascar (1.10)
Tress MacNeille (Adil Hoxha): Lina Rossana (1.11)
Christopher Collins (Apresentador de "Os Mais Perigosos Bandidos da América"): Eduardo Dascar (1.13)
June Foray (Recepcionista da agência de babás "Batatinha quando nasce se esparrama pelo Chão"): Márcia Morelli (1.13)
Titulos dos episódios: Waldyr Sant'Anna (1.01)/ Correa de Araújo (1.02-1.13)
Locutor: Correa de Araújo
Outras vozes:
Alfredo Martins, Eduardo Dascar, José Luiz Barbeito, Márcia Morelli, Orlando Prado, Ricardo Vooght, entre outros.
----------------------------------------------------------------------------------------------------//////////////////////////////////////////////////////////////-------------------------------------------------------------------------------------------------------
2ª Temporada:
Artistas Convidados
Alex Rocco (Roger Meyers Jr): Marco Ribeiro
Cloris Leachman (Sra. Glick): Lina Rossana
Daniel Stern (Bart Simpson narrando - 2.21): Marco Ribeiro
Danny DeVito (Herb Powell): Jorge Rosa
Dustin Hoffman (Sr. Bergstrom): Marco Ribeiro
George Takei (Akira, sushiman): Jorge Vasconcellos
Greg Berg (Rory): Eduardo Dascar
Harvey Fierstein (Karl): Eduardo Dascar
James Earl Jones (Serak): Miguel Rosenberg
James Earl Jones (Cara da mudança - 2.03): Joaquim Motta
James Earl Jones (Narrador do segmento "O Corvo" - 2.03): Joaquim Motta
Larry King: Leonardo José
Ringo Starr: Jorge Vasconcellos
Sab Shimono (Sushi chef): Marco Antônio Costa? (2.11)
Tom Poston (Bolorota, mascote de Capital City): Marco Ribeiro
Personagens de Dan Castellaneta
Antoine 'Tex' O'Hara: Marco Ribeiro
Asa Glick: Jorge Rosa
Bill, radialista: Leonardo José
Buddy Hodges / Centelha, parceiro d'O Homem-Radioativo (ambos em 2.21): Eduardo Dascar / Marco Ribeiro
Capitão Lance Murdock: Hélio Alves
John, marido de Glória: Marco Ribeiro
Richie Sakai: Jorge Rosa
Scott Christian: Jorge Rosa
Senhor Roman: Eduardo Dascar
Tio Sam: Renato Rosenberg
Weatherby, mordomo de Ringo Starr: Pietro Mário
Membro da diretoria da usina #3 (2.02): Leonardo José
Gerente da campanha de Burns (2.04) / Locutor de "Espertezas" (2.09) / Gerente do cinema; Cara no banheiro (ambos em 2.15) / Locutor da estação de trem (2.19): Eduardo Dascar
Ator caracterizado como Charles Darwin (2.04): Ricardo Vooght
Comentarista (2.06) / Crítico careca (2.12): Jorge Vasconcellos
Amigo de Rory (2.07): Marco Ribeiro
Locutor da luta livre (2.08) / Caixa da convenção de quadrinhos (2.21): Renato Rosenberg
Artista italiano (2.09): Joaquim Motta
Locutor na TV #1 (2.11): Marco Antônio Costa
Locutor de boxe #1 (2.13) / Anunciante na convenção de quadrinhos (2.21): Pietro Mário
Vendedor da joalheria (2.14): Luiz Brandão
Personagens de Hank Azaria
Dave Rosenfield: Pietro Mário
Flash Baylor: Eduardo Dascar
Jimmy Pearson: Orlando Prado
Joey, segurança da usina: José Luiz Barbeito
Professor Schindler: Marco Ribeiro
Raphael "Sabidão" - motorista da limousine (2.12): Renato Rosenberg (1ª voz)
Senhor Gammel: Ettore Zuim
Stanley: José Luiz Barbeito
Senador Mendoza, no filme de McBain: Pietro Mário
Membro da diretoria da usina #1 (2.02): Marco Ribeiro
Espectador entediado #3 (2.05): Pietro Mário
Vendedor de cerveja (2.05) / "Gamekeeper" (2.17)/ Dono da loja de iscas (2.20): Leonardo José
Locutor do comercial do Dreve de Demolição Monstro #2 (2.08) / Membro da diretoria #2 (2.15) / Balconista da Casa de Câmbio (2.21): Renato Rosenberg
Meirinho (2.10): Oberdan Júnior
Iinspetor de segurança (2.04) / Locutor na TV #2 (2.11) / Taxista (2.17): Eduardo Dascar
Capitão da Policia do filme de McBain; Professor da detenção (ambos em 2.12): Jorge Rosa
Atendente do mercado (2.13): Ricardo Vooght
Ator de "Mutantes Espaciais 5: A Terra lá embaixo" (2.14): Marco Antônio Costa
Atendente do posto (2.15) / Funcionário do safari (2.17): Orlando Prado
Engenheiro #2 (2.15): Hélio Alves
Caixa d'O Mundo da Vovó (2.17) / Técnico do H2Ohhhh! #1 (2.18) / Capitão da Polícia do filme de McBain (2.20): Jorge Vasconcellos
Crupiê (2.17): Guilherme Briggs
Personagens de Harry Shearer
Alexander Hamilton: Pietro Mário
Clancy Bouvier: Alfredo Martins e Renato Rosenberg (ambos em 2.12)
Conselheiro escolar McIntyre: Ettore Zuim
Dave Glass: Pietro Mário
Diretor Dondelinger: Jorge Vasconcellos
Dr. J. Loren Pryor: Pietro Mário
Homem-Radioativo: Renato Rosenberg
Leo G. Park: Eduardo Dascar
Marty, radialista: Eduardo Dascar
Treinador Flanagan: Pietro Mário
Executivo no auditório #2 (2.02): Marco Ribeiro
A Casa (2.03): Joaquim Motta
Homem do seguro (2.08) / Diabo (2.10 e 2.13): Marco Ribeiro
Funcionário do asilo de Springfield (2.07) / Locutores do Dreve de Destruição Monstro e da fantasia de Bart (ambos em 2.08) / Engenheiro #1 (2.15): Renato Rosenberg
Cara na cadeia (2.11): Eduardo Dascar
Critico gordo (2.12) / Diretor da casa de repouso; Velho no ônibus #1 (ambos em 2.17) / Locutores d'O Show de Krusty e do H2Ohhhh! (ambos em 2.18): Jorge Rosa
Locutor do canal "Arrasa Quarteirão" (2.13): Ettore Zuim
Locutor de boxe #1 (2.13): Waldyr Sant'Anna
Diretor do orfanato - irmão gemêo do Dr. Hibbert (2.15) / Técnico do H2Ohhhh! #2 (2.18): Pietro Mário
Membro da diretoria #3; Anunciante (ambos em 2.15): Hélio Alves
Atendente da sapataria (2.16): Luiz Brandão
Fazendeiro (2.16): Jorge Vasconcellos
Personagens de Pamela Hayden
Patty e Selma Bouvier jovens: Lina Rossana
Atriz de "Mutantes Espaciais 5: A Terra lá embaixo" (2.14): Márcia Morelli
Garota no filme de McBain (2.15): Maralisi Tartarini
Amante de Jack na novela da Senhora Glick (2.21): Aidée Miranda
Personagens de Phil Hartman
Moisés: Pietro Mário
Platão: Leonardo José
Voz Celestial (2.10): Joaquim Motta
Cara da TV à cabo (2.13): José Luiz Barbeito
Outros Personagens
Jo Ann Harris (Enfermeira): Márcia Morelli (2.01)
Ken Levine (Dan Horde): Jorge Vasconcellos (2.05)
Não especificado (Segurança da casa de Burns): Ettore Zuim (2.07)
Joey Miyashima (Toshiro, sushiman): Eduardo Dascar (2.11)
Diana Tanaka (Anfitriã do restaurante japonês): Márcia Morelli (2.11)
Julie Kavner (Mãe de Herb Powell): Maralisi Tartarini (2.15)
Maggie Roswell (Recepcionista da casa de repouso): Márcia Morelli (2.17)
Jon Lovitz (Professor Lombardo): Pietro Mário (2.18)
Jon Lovitz (Entregador de rosquinhas): Pietro Mário (2.18)
Jo Ann Harris (Chuck): Márcia Morelli (2.19)
Russi Taylor (Adrian): Orlando Prado (2.19)
Julie Kavner (Gloria): Márcia Morelli (2.20)
Placas: Ettore Zuim (2.05-2.08) / Ricardo Vooght (2.09,2.10, 2.13) / Marco Ribeiro (2.11,2.14-2.16) / Ricardo Vooght, Waldyr Sant'Anna e ??? (todos em 2.12) / Guilherme Briggs (2.17, 2.19 e 2.22) / Dário de Castro (2.18, 2.20 e 2.21)
Titulos dos episódios: Correa de Araujo (2.01-2.12; 2.15,2.16) / Leonardo José (2.13 e 2.14) / Pietro Mário (2.17-2.22)
Locução: Correa de Araújo (2.01-2.12; 2.15-2.22) / Leonardo José (2.13 e 2.14)
Outras vozes:
Eduardo Dascar, Ettore Zuim, Jorge Vasconcellos, Márcia Morelli, Marco Ribeiro, Orlando Prado, Pietro Mário, Renato Rosenberg, Waldyr Sant'Anna, entre outros.
----------------------------------------------------------------------------------------------------//////////////////////////////////////////////////////////////-------------------------------------------------------------------------------------------------------
3ª Temporada:
Artistas Convidados
Beverly D'Angelo (Lurleen Lumpkin): Lina Rossana
Chick Hearm: Jorge Rosa
Christopher Guest (Nigel Tufnel - Spinal Tap): Jorge Vasconcellos
Danny DeVito (Herb Powell): Jorge Rosa
Darryl Strawberry: Dário de Castro
Don Mattingly: Ricardo Schnetzer
Jackie Mason (Rabino Hyman Krustofski): Pietro Mário
Joe Frazier: Marco Ribeiro
Joe Perry, guitarista do Aerosmith: Mauro Ramos
Joey Kramer, baterista do Aerosmith: Pietro Mário
Jose Canseco: Dário de Castro
Ken Griffey Jr.: Guilherme Briggs
Lona Williams (Truong Van Dinh): José Leonardo
Michael Jackson (Leon Kompowski): Marco Ribeiro
Michael McKean (David St. Hubbins - Spinal Tap): Guilherme Briggs
Mike Scioscia: Ricardo Schnetzer
Neil Patrick Harris (Ele mesmo, como Bart Simpson no filme): Pietro Mário
Ozzie Smith: Pietro Mário
Roger Clemens: Guilherme Briggs
Steve Allen (Voz alterada de Bart na fantasia do mesmo): Guilherme Briggs
Steve Sax: Marco Ribeiro
Steven Tyler, vocalista do Aerosmith: Dário de Castro
Sting: Orlando Prado
Wade Boggs: Dário de Castro
Personagens de Dan Castellaneta
Aristotle Amandopoulis: Jorge Vasconcellos (2ª voz; 3.17)
Bill, radialista da KBBL #1: Eduardo Dascar (3.01) / Dário de Castro (3.22)
Charlie: Guilherme Briggs e Pietro Mário (ambos em 3.05)
Cletus, cara casando: Luiz Brandão
Dave Jr.: José Luiz Barbeito
Estátua de Thomas Jefferson: Guilherme Briggs
George Washington no comercial da TV: Jorge Vasconcellos
Gomer Pyle - áudio na TV: Guilherme Briggs (3.16) / Jorge Vasconcellos (3.24)
Jake, o barbeiro: Orlando Prado
Jimmy: Guilherme Briggs
Marty, radialista da KBBL #2: Guilherme Briggs (3.15)
Monsenhor Daly: Jorge Rosa
Scott Christian: Dário de Castro (3.05) / Marco Ribeiro (3.11)
Senhor Pinto: Mauro Ramos
Troy McClure - áudio na TV (3.02): José Luiz Barbeito
Walle E. Weasel: Marco Ribeiro
Texano - Agente do FBI #1 (3.02): Luiz Brandão
Locutor da Liga de Futebol Canadense #1 (3.03), Cara no bar #1 (3.10) / Caipira #2 (3.20) / Vendedor de brusinha #1 (3.22) / Locutor do Smartline AKA "Espertezas" (3.23): Jorge Vasconcellos
Locutor de "Casa de Diversões Ganhadora de Oscars" (3.06) / Locutores de "Não Posso Acreditar que Inventaram Isso", e da corrida de rolimã (ambos em 3.09) / Operador (3.18) / Mordomo de Kent Brockman (3.19) / Homem no filme "Mutantes Espaciais 8" (3.23): Guilherme Briggs
Trabalhador da usina de limousine (3.11) / Fã de Star Wars, Treinador da Escola de Cães (ambos em 3.12), Locutor do comercial da Duff (3.14): Pietro Mário
Adolescente e Executivo no comercial; Locutor do Canal 6 (todos em 3.13): Orlando Prado
Policial; Cara com falcão (ambos em 3.13) / Advogado na fantasia de Bart; Professor hippie (ambos em 3.18): Mauro Ramos
Guia turístico de Graceland; Rádio da policia (ambos em 3.17) / Coveiro (3.23) / Representante da "Além do Bebê" (3.24): Marco Ribeiro
Professor em pânico #2 (3.18) / Presidente da companhia (3.21): Jorge Rosa
Locutor da loteria (3.19): Isaac Schneider
Empregado no comercial da loteria (3.19): Hércules Franco
Personagens de Hank Azaria
Akira, professor de karatê: Marco Ribeiro
Bob Arnold: Carlos Seidl
Chef Rodrigo: Pietro Mário
Chuck Ellis: Guilherme Briggs
Gregory, massagista do Rancho Relaxo: Marco Ribeiro
Hans, parceiro de Fritz: Mauro Ramos
Justin Sherman: Pietro Mário
Lou Collier: Jorge Vasconcellos
Nick #2 (3.15): Jorge Rosa
Pete Carabina: Jorge Rosa
Senhor Danielson: Jorge Vasconcellos
Senhor Maravilha: Mauro Ramos
Senhor Montone na fantasia de Bart: Jorge Rosa
Skowie, parceiro no filme de McBain: Marco Ribeiro
Doutor (3.01) / Entregador (3.04) / Boxeador (3.11) / Jogador (3.14) / Cara da Gravadora Grito Rebelde (3.20) / Prisioneiro; Locutor do Teleton (ambos em 3.21) / Locutor do show (3.22): Jorge Vasconcellos
Empregado da casa da moeda (3.02) / Testador da máquina de gordura (3.24): Guilherme Briggs
Capitão do avião (3.02): José Luiz Barbeito
Homem no Lincoln Memorial #1; Senador (ambos em 3.02) / Atendente da sorveteria (3.13) / "Não encoste em mim!" (3.15): Pietro Mário
Mensageiro do hotel; Cantor desafinado (ambos em 3.02) / Locutor da Liga de Futebol Canadense #2; Homem com ticket (ambos em 3.03) / Oficial da corrida de rolimã (3.09)/ Instrutor de alemão (3.11) / "Pobre coitado" (3.12) / Dono d'O Buraco do Mistério (3.17) / Locutor de "Ya-Hoo!" (3.20) / Vendedor de brusinhas #2 (3.22): Jorge Rosa
Homem na van #1 (3.04) / Instrutor (3.05) / Motorista da van de rosquinhas (3.12) / Gerente de palco; Empresário de Bart na fantasia (ambos em 3.22): Marco Ribeiro
Dono da loja de animais (3.08): Alfredo Martins
Guarda-costas de Quimby, Entregador (ambos em 3.10) / Bilheteiro do cinema; General no filme "O Caso Estocolmo" (ambos em 3.20): Mauro Ramos
Fazedor de velas (3.12): Orlando Prado
Segurança #1 (3.14) / Frentista (3.16) / Veterinário (3.19) / Caipira #1 (3.20): Isaac Schneider
Brinquedo falante (3.14) / Pai dinossauro (3.21):: Waldyr Sant'Anna
Cara no bar (3.14) / Carteiro (3.18) / Mestre de cerimônias (3.20): Luiz Brandão
Senhorio de Otto (3.22) / Operador do guindaste (3.23): Dário de Castro
Personagens de Harry Shearer
Bill, radialista da KBBL #1: Marco Ribeiro (3.15)
Bernard, leão de chácara: Pietro Mário
Brett Gunsilman: Jorge Vasconcellos
Casey Kasem: Marco Ribeiro
Derek Smalls - Spinal Tap: Jorge Rosa
Dave Shutton: Marco Ribeiro e Orlando Prado (ambos em 3.13)
Fritz: Jorge Vasconcellos
George Bush: Pietro Mário
Dave: Renato Rosenberg
Dave, diretor do Instituto Nacional dos Pais: Guilherme Briggs
Doutor J. Loren Pryor: Jorge Rosa
Harv Bannister: Mauro Ramos
Jack Larsen: Dário de Castro
Jerry, lobista: José Luiz Barbeito
Johnny Carson: Mauro Ramos
Marty, radialista da KBBL #2: Guilherme Briggs (3.01) / Marco Ribeiro (3.22)
Nick #1 (3.15): Pietro Mário
Senhor Idiota: José Luiz Barbeito
Senhor Stanky: Guilherme Briggs
Ted Carpenter: Jorge Rosa
Wade, produtor de discos: Guilherme Briggs
Woodrow: Isaac Schneider
Anfitrião do programa de video doméstico (3.01) / Locutor da corrida de cavalos (3.04): Renato Rosenberg
Locutor na TV; Funcionário do Imposto de Renda (ambos em 3.02): Carlos Seidl
Pai desapontado (3.02) / Médico (3.05) / Técnico (3.14) / Motorista; Radialista da WKOMA (ambos em 3.15) / Radialista da KUDD; Técnico de gravação (ambos em 3.20): Luiz Brandão
Guia turistico (3.02) / Locutor do filme (3.04): Guilherme Briggs
Supervisor da fábrica de chocolate; Promotor (ambos em 3.04) / Atendente da videolocadora (3.09) / Locutor da estação de trem (3.15) / Pai de Jimmy; Locutor de "Teatro Colorizado" (ambos em 3.16) / Locutor (3.17): Jorge Rosa
Homem na van #2 (3.04) / Pescador (3.13) / Cara no bar #1, Chefe no comercial da TV (ambos em 3.19) / Locutor da prévia de MacGyver (3.21) / Sem-teto #1 (3.24): Jorge Vasconcellos
Homem pedindo conselho #1; Rabino bagunçeiro; Anfitrião da KBBL; Rabino (todos em 3.06) / Joalheiro (3.12) / Atendente d'O Vaqueiro Corpulento (3.20): Mauro Ramos
Homem pedindo conselho #2; Gerente de palco (ambos em 3.06) / Cara no bar #2 (3.10): Dário de Castro
Homem com tosse (3.10): José Leonardo
Patrão de Homer (3.12): José Luiz Barbeito
Palestrante do esquema de trapezóide (3.12) / Hipnotista (3.17): Marco Ribeiro
Repossessor (3.12) / Walle E. Weasel animatrônico (3.13) / Homem fantasiado de marciano (3.14) / Locutor do comercial do Rancho Relaxo; Cabeleireiro (ambos em 3.15): Pietro Mário
Turista zangado (3.12) / Locutor do Ato 2 (3.18): Ricardo Schnetzer
Árbitro (3.17): Dário de Castro
Músico de jazz (3.18) / Voz do Céu dos Cachorros (3.19) / Bartender (3.20): Isaac Schneider
Personagens de Phil Hartman
Horst: José Luiz Barbeito
Jimmy 'Macio' Apollo: Jorge Rosa
Poderoso Chefão (3.04): Renato Rosenberg
Corretor de valores (3.11): José Santana
Homem no comercial da rádio (3.15): Marco Ribeiro
Mafioso (3.15): Jorge Rosa
Outros Personagens
Jon Lovitz (Aristotele Amandopoulis): Marco Ribeiro (1ª voz; 3.05)
Jon Lovitz (Avery Deveraux, personagem da novela de Marge): Pietro Mário (3.05)
Pamela Hayden (Lois Pennycandy, assistente de Krusty): Márcia Morelli (3.06)
Não especificado (Dono da loja de artigos musicais): Alfredo Martins (3.08)
Pamela Hayden (Agente de empréstimos: Márcia Morelli (4.08)
Pamela Hayden (Garoto): Jorge Rosa (3.08)
Larry McKay (Locutor de "As Maiores Lesões do Futebol"): Guilherme Briggs (3.09)
Jo Ann Harris (Collette, garçonete de Moe): Lina Rossana (3.10)
Nancy Cartwright (Wanda): Márcia Morelli (3.10)
Nancy Cartwright (Filho do turista zangado): Márcia Morelli (3.12)
Russi Taylor (Garoto cantando no comercial): Márcia Morelli (3.13)
Maggie Roswell (Bibliotecária): Márcia Morelli (3.14)
Maggie Roswell (Thelma, em "Thelma e Louise" na TV): Márcia Morelli (3.15)
Não especificado (Vendedor de amendoins): Isaac Schneider (3.17)
Tress MacNeille (Garota má #1): Márcia Morelli (3.18)
Nancy Cartwright (Filho dinossauro): Peterson Adriano (3.21)
Maggie Roswell (Telefonista): Márcia Morelli (3.23)
Imagem de arquivo: Hank Azaria (Chefe Wiggum): Pietro Mário (3.06 - cena do 1.12)
Imagem de arquivo: Dan Castellaneta (Krusty, o palhaço): Jorge Rosa (3.06 - cena do 1.12)
Placas: Guilherme Briggs (3.01 e 3.03) / Ricardo Schnetzer (3.04,3.10-3.13,3.16,3.18-3.20) / Waldyr Sant'Anna (3.05) / Waldyr Sant'Anna e Mauro Ramos (ambos em 3.06) / Waldyr Sant'Anna e Ricardo Schnetzer (ambos em 3.08) / Ricardo Schnetzer e Jorge Rosa (ambos em 3.09) / Ricardo Schnetzer e Guilherme Briggs (ambos em 3.14,3.15,3.17) / Guilherme Briggs (3.21-3.23) / Hércules Franco (3.24)
Locução: Correa de Araújo (3.01-3.15,3.17, 3.20-3.22) / Ronaldo Magalhães? (3.16,3.18 e 3.19)
Outras vozes:
Alfredo Martins, Dário de Castro, Eduardo Dascar, Ettore Zuim, Guilherme Briggs, Isaac Schneider, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, José Luiz Barbeito, Luiz Brandão, Márcia Morelli, Marco Ribeiro, Mauro Ramos, Orlando Prado, Pietro Mário, Renato Rosenberg, Waldyr Sant'Anna
----------------------------------------------------------------------------------------------------//////////////////////////////////////////////////////////////-------------------------------------------------------------------------------------------------------
4ª Temporada:
Artistas Convidados
Adam West: José Luiz Barbeito
Anthony Kiedis, vocalista do Red Hot Chili Peppers: Hélio Alves
Barry White: José Santana
Bette Midler: Carmen Sheila
Bob Hope: Mauro Ramos
Chad Smith, baterista do Red Hot Chili Peppers: Hércules Franco
Elizabeth Taylor (Maggie Simpson): Nair Amorim
Flea, baixista do Red Hot Chili Peppers: Pedro Eugênio
Hugh Hefner: Hélio Alves
James Taylor: Mário Tupinambá
Johnny Carson: Jorge Lucas
Leonard Nimoy: Jorge Vasconcellos
Linda Ronstadt: Marly Ribeiro
Luke Perry: Paulo Vignolo
Pamela Reed (Ruth Powers): Marly Ribeiro (1ª voz)
Sara Gilbert (Laura Powers): Márcia Morelli
Tom Jones: Jorge Vasconcellos
Personagens de Dan Castellaneta
Bill, radialista da KBBL #1: Renato Rosenberg (4.03) / Jorge Vasconcellos (4.09)
Billy: Mauro Ramos
Capitão Lance Murdock: Renato Rosenberg
Charlie: Mauro Ramos
Curly Howard - áudio na TV (4.03): Alfredo Martins
Elvis, no desenho de Comichão e Coçadinha: Carlos Roberto
Engenheiro Scotty: Jorge Vasconcellos
Gengis Khan: Dário de Castro
Jack Barley: Jorge Lucas
John F. Kennedy: Sérgio Stern
Marty, radialista da KBBL #2: Sérgio Stern (4.15)
Mitch: Jorge Rosa
Robert Frost: Jorge Vasconcellos
Scott Christian: Guilherme Briggs / Mário Cardoso (4.22)
Senhor Prince: Jorge Rosa
William Shakespeare zumbi: Guilherme Briggs
Repórter #1 (4.01): Alfredo Martins
Professor (4.01), Boneco maldito de Krusty (4.05) / Anfitrião do programa "Corações em Pedaços"; Apresentador do gameshow; Dono do "Dois Caras de Kabul" #2 (todos em 4.08):: Guilherme Briggs
Comentarista em Wimbledon (4.01) / Marinheiro #2 (4.05): Jorge Vasconcellos
Voz do plantão na TV (4.01): José Luiz Barbeito
Coreográfo (4.04) / Jurado (4.08): Isaac Schneider
Cabeleireiro (4.04): Mauro Ramos
Pai no comercial (4.04) / Chef do Holandês Fritador (4.08) / Atendente da loja de tintas (4.18): Renato Rosenberg
Nerd #2 (4.04): Ricardo Schnetzer
Fotógrafo do casamento (4.05) / Homem soluçando (4.06) / Homem na fantasia de Bart (4.07): Jorge Rosa
Comentarista de boxe (4.10) / Trabalhador do avô de Burns (4.17): Jorge Lucas
Cirurgião no vídeo; Cara que se parece com uma abóbora (ambos em 4.11): Mauricio Berger
Repórter investigativo (4.12) / Homem no funeral (4.13): Marco Ribeiro
Operador do monotrilho #2 (4.12): Isaac Schneider
Mulher parecida com Homer (4.14): Marly Ribeiro
Fotógrafo (4.17): Carlos Seidl
Médico (4.18) / Escritor de Roger Meyers Jr. (4.19): Mário Cardoso
Galinha (4.20) / Agente de Elizabeth Taylor (4.22): Carlos Roberto
Funcionário do Comeu-Caiu (4.22): Hélio Alves
Personagens de Hank Azaria
Agente Malone: Renato Rosenberg
Arnold: Isaac Schneider
Bobby Mindich: Paulo Vignolo
Capitão Kirk: Guilherme Briggs
Dentista Wolff: Pedro Eugênio
Gabbo: Paulo Vignolo
John Smith 1882: Jorge Rosa
Moe Howard - áudio na TV (4.03): Renato Rosenberg
Phil: Sérgio Stern
Ron: Jorge Lucas
Senador Mendoza no filme de McBain: Renato Rosenberg
Senhor Johnson: Hércules Franco
Senhor McCreg: Hélio Alves
Senhor Sulu: Jorge Rosa
Surly Duff: Isaac Schneider
Tim Taylor: Carlos Roberto
Representante dos Produtos Krusty (4.01) / Advinho de idade e peso; Funcionário do Museu de Cera (ambos em 4.04): Alfredo Martins
Sargento (4.01) / Cara na balsa de lixo (4.03) / Reparador de bonecos; Convidado no casamento (ambos em 4.05): Jorge Vasconcellos
Palestrante na TV (4.03) / Garçom do Holandês Fritador #1 (4.08): José Luiz Barbeito
Piloto do dirigível da Duff (4.04) / Homem do Motores 4º Reich (4.09): Guilherme Briggs
Nerd #1 (4.04) / Dono da Casa dos Horrores; Mafioso com defunto (4.05) / Motorista da ambulância (4.11) / Cara das rosquinhas (4.17): Mauro Ramos
Marinheiro #1 (4.05) / Homem com espingarda (4.07) / Piloto do avião (4.12): Jorge Rosa
Locutor do trailer de Comichão e Coçadinha; Bilheteiro do cinema no presente e no futuro (ambos em 4.06): Marco Ribeiro
Homem com cartas (4.08) / Funcionário do "Serviço de Encontros Sem-Esperança"; "Eu não sou médico!"(ambos em 4.13): Isaac Schneider
Corretor imobiliario (4.10) / Homem dando elogios no funeral (4.13): Dário de Castro
Palhaço assustador (4.10) / Voz impersonalizada de Marlon Brando (4.12) / Segurança do Jardins Duff #1 (4.13): Renato Rosenberg
Corretor do seguro de saúde (4.11): André Filho
Anfitrião de "Pessoas que parecem Coisas" (4.11): Hélio Alves
Porco (4.11): Jorge Lucas
Frentista do posto Gasso (4.11): Pedro Eugênio
Médico no comercial (4.16): Sérgio Stern
Narrador do documentário (4.19): Carlos Roberto
Cientista #2 (4.20): Mário Cardoso
Personagens de Harry Shearer
Avô do Senhor Burns: Guilherme Briggs
Bill, radialista da KBBL #1: Pietro Mário (4.15)
Dave Shutton: Jorge Vasconcellos (4.04) / Jorge Rosa (4.05)
Deus: Mauro Ramos (4.03) / Guilherme Briggs (4.09)
George Bush: Isaac Schneider
Jack Larson: Alfredo Martins
Jim: Jorge Vasconcellos
John Smith: Jorge Vasconcellos
Johnny Carson: Jorge Vasconcellos
Louco Vaclav: Guilherme Briggs
Marty, radialista da KBBL #2: Alfredo Martins (4.03)
Rich Moore: Renato Rosenberg
Richard Nixon: ??? (4.16) / Isaac Schneider (4.20)
Senhor Boswell: Jorge Vasconcellos
Sebastian Cobb: Marco Ribeiro
Senhor Black: Guilherme Briggs
Surley Joe: Marco Ribeiro
Radialista (4.01): Guilherme Briggs
Comentarista esportivo (4.03): Isaac Schneider
Locutor da TV (4.03): Jorge Rosa
Locutor de "Jornada nas Estrelas XII" (4.06) / Corretor de seguros; Agente de comerciais (ambos em 4.09): Jorge Vasconcellos
Voice-over no comercial do monotrilho (4.12): Jorge Lucas
Funcionário do Banco de Esperma (4.13): Dário de Castro
Guia turístico da fábrica da Duff (4.16): Pietro Mário
Professor da escola cristã (4.20): Gutemberg Barros
Patrulheiro (4.21): Carlos Roberto
Personagens de Nancy Cartwright
Jamshed Nahasapeemapetilon: Márcia Morelli
Selma vista atráves dos óculos (4.13): Lina Rossana
Mulher na audição #3 (4.02) / Filha no comercial; Garota no concurso de beleza #1 (ambas em 4.04) / Tratadora de animais (4.07) / Garoto (4.12): Márcia Morelli
Modelo (4.09): Carmen Sheila
Personagens de Maggie Roswell
Abbey: Carmen Sheila
Senhora Phillips: Marly Ribeiro
Atriz no filme d'Os Três Patetas - áudio na TV (4.03) / Cliente (4.08) / Mulher na Feira de Ciências (4.16): Marly Ribeiro
Irmã de Abbey (4.08) / Voz do Monotrilho (4.12): Márcia Morelli
Enfermeira (4.11) / Funcionária do Café Monotrilho (4.12): Mariangela Cantú
Mulher na multidão (4.21): Carmen Sheila
Outros Personagens
Doris Grau (Atendente da sorveteria): Marly Ribeiro (4.04)
Jo Ann Harris (Garota no concurso de beleza #2): Marly Ribeiro (4.04)
Jo Ann Harris (Garoto): Márcia Morelli (4.04)
Lona Williams (Amber Dempsey): Márcia Morelli (4.04)
Yeardley Smith (Pahasatira Nahasapeemapetilon): Marly Ribeiro (4.04)
Pamela Hayden (Cliente): Carmen Sheila (4.09)
Yeardley Smith (Vovó Flanders): Márcia Morelli (4.10)
Jon Lovitz (Llewellyn Sinclair): Jorge Vasconcellos (4.12)
Jon Lovitz (Senhorita Sinclair): Márcia Morelli (4.12)
Julie Kavner (Tia Gladys Bouvier): Márcia Morelli (4.13)
Dan Castellaneta (Stimpson "Stimpy" J. Gato, personagem de "Ren e Stimpy"): Sérgio Stern​ (4.14)
Phil Hartman (Eddie Muntz): Guilherme Briggs (4.14)
Phil Hartman (Tom): Pietro Mário (4.14)
Russi Taylor (Voz no telefone): Marly Ribeiro (4.14)
Tress MacNeille (Pepi): Carla Pompilio (4.14)
Doris Grau (Roxie, secretária de Roger Meyers Jr.): Carmen Sheila (4.19)
Tress MacNeille (Peggy Bundy, personagem de "Um Amor de Familia"): Carmen Sheila (4.21)
Placas: Mário Cardoso (4.01,4.02,4.04) / Jorge Lucas (4.05-4.07) / Gutemberg Barros (4.08,4.10, 4.12-4.17,4.19-4.22) / Gutemberg Barros e Jorge Lucas (ambos em 4.09)
Titulos dos episódios: Correa de Araújo / Gutemberg Barros (4.08,4.09,4.14-4.16)
Locutor: Correa de Araújo (4.01-4.13; 4.17-4.22) / Gutemberg Barros (4.14-4.16)
Outras vozes:
Alfredo Martins, Carlos Roberto, Dário de Castro, Guilherme Briggs, Hélio Alves, Isaac Schneider, Jorge Lucas, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, José Luiz Barbeito, Márcia Morelli, Marco Ribeiro, Mário Cardoso, Mauro Ramos, Renato Rosenberg, Sérgio Stern
----------------------------------------------------------------------------------------------------//////////////////////////////////////////////////////////////-------------------------------------------------------------------------------------------------------
5ª Temporada:
Artistas Convidados
Albert Brooks (Brad Goodman): Hércules Franco
Buzz Aldrin: Hércules Franco
Conan O'Brien: Leonel Abrantes
David Crosby: José Luiz Barbeito (2ª voz)
Ernest Borgnine: Hércules Franco
Gerry Cooney: Gutemberg Barros
George Fenneman (Narrador - 5.06): Hércules Franco
George Harrison: Gutemberg Barros
James Brown: Gutemberg Barros
James Taylor: Mário Tupinambá
James Woods: Jorge Lucas
Joey Ramone: Jorge Lucas
Johnny Ramone: Guilherme Briggs
Kathleen Turner (Stacey Lovell): Telma da Costa
Michelle Pfeiffer (Mindy Simmons): Geisa Vidal
Pamela Reed (Ruth Powers): Sônia Ferreira (2ª voz)
Sam Neill (Molloy, o Gato): Guilherme Briggs
Werner Klemperer (Anjo da Guarda como Coronel Klink): Leonel Abrantes
Personagens de Dan Castellaneta
Bill Clinton: Carlos Roberto (5.17) / Mauricio Berger (5.21)
Charlie: Guilherme Briggs
Clifford Burns: Jorge Lucas
Freddy Quimby: Mário Tupinambá
Lee Majors: André Filho
Leopold: Guilherme Briggs
Marty, radialista da KBBL #2: Mário Tupinambá (5.16 e 5.17)
McGonickle: Leonel Abrantes
Michael Caine, como Homer Simpson: Hércules Franco (5.18)
Scott Christian: Jorge Lucas (5.10) / Mauricio Berger (5.20)
Zutroy: Gutemberg Barros
Repórter #1 (5.01) / Engenheiro (5.03) / Homem de mão gigante; Agente da Energia Fóssil (ambos em 5.09) / Funcionário da loja de brinquedos; Garoto do frisbee (ambos em 5.14) / Repórter #5 (5.15): Guilherme Briggs
Homem em pânico (5.01): José Augusto Sendim
Dono do restaurante (5.06) / Projestista hippie (5.10) / Cliente no Kwik-E-Mart #1 (5.13): Jorge Lucas
Optometrista (5.09) / Dono da fábrica de caixas (5.12): Gutemberg Barros
Locutor do "Jogo 2034" (5.12) / Arrumador do Monstromart; Locutor do trem (ambos em 5.13): Leonel Abrantes
Assistente do Krusty (5.12): Pedro Eugênio
Chimpanzé inteligente; Cientista da NASA #3 (5.15): Mauricio Berger
Âncora #2 (5.15): Mário Tupinambá
Frango assado (5.16): Pedro Eugênio
Advogado de Freddy Quimby (5.20): Christiano Torreão
Bilheteiro do cinema (5.20): Waldyr Sant'Anna
Personagens de Hank Azaria
Amos: Leonel Abrantes
Bernie: Guilherme Briggs
G.I.Joe: Paulo Flores
Giuseppe, cara do realejo: Leonel Abrantes
Obengruppenfuhrer Wolfcastle: Mauro Ramos
Padre James Desordem: Carlos Roberto
Roger Meyers Jr.: Leonel Abrantes
Stan Taylor: Hércules Franco
Inspetor (5.03) / Homem na estação de Homer #2 (5.04) / Chefe de polícia no seriado de McGonickle (5.20): Guilherme Briggs
Coletor de gelo (5.04): José Santana
Papa; Cara no bar (ambos em 5.06) / Assistente de Krusty (5.08) / Mensageiro do hotel (5.09) / Desprogramador de mentes (5.18) / Coronel (5.19): Jorge Lucas
Garçom chinês #2 (5.09) / Segurança do Canal 6 (5.12) / Executivo da Malibu Stacy (5.14): Hércules Franco
Funcionário do cassino #1 (5.10) / Entregador #3 (5.21): Leonel Abrantes
Bombeiro (5.12) / Funcionário da linha de montagem (5.14) / Comprador de elefante (5.17): Carlos Roberto
Homem na rua (5.16) / DJ 3000 (5.17): Pedro Eugênio
Leiloeiro (5.20): Mário Tupinambá
Diretor da Escola de Adultos (5.22): Gutemberg Barros
Personagens de Harry Shearer
Abraham Lincoln: Guilherme Briggs
Adolf Hitler: José Santana
Bill, radialista da KBBL #1: Mário Tupinambá (5.16) / Hércules Franco (5.17)
Ernst: Leonel Abrantes
Gomer Pyle: Guilherme Briggs
Henry Kissinger: Guilherme Briggs
Nigel: Guilherme Briggs
Paul Harvey: José Augusto Sendim
Richard Nixon: Marco Antônio Costa
Ronald Reagan: Mauro Ramos
Senhor Blackheart: Guilherme Briggs
Senhor Flanders, pai de Ned: Guilherme Briggs
Tom, âncora #1 (5.15): Hércules Franco
Radialista (5.02): Mauro Ramos
Conselheiro escolar; Professor de Física Nuclear (ambos em 5.03): Leonel Abrantes
Trabalhador (5.03) / Homem na estação de Homer #1 (5.04) / Comediante (5.06): Jorge Lucas
Homem com serra (5.06) / Segurança do fliperama #1 (5.08) / Narrador do jornal cinematográfico (5.10) / Executivo do Kwik-E-Mart (5.13): Gutemberg Barros
Cozinheiro (5.06) / Narrador do documentário sobre a natureza; Mestre de cerimônias (ambos em 5.09) / Projetista inglês (5.10) / Cientista da NASA #1 (5.15): Guilherme Briggs
Anjo da guarda de Homer como Isaac Newton (5.09) / Funcionário do cassino #4 (5.10): Leonel Abrantes
Professor "Eu diria que sim" (5.11) / Cliente no Kwik-E-Mart #2; Presidente do Kwik-E-Mart; Ladrão (todos em 5.13) / Velho no comercial do Buzz Cola (5.14) / Leitor do aviso de Comichão e Coçadinha (5.15): Carlos Roberto
Locutor do Monstromart (5.13): Christiano Torreão
Técnico de gravação (5.14) / Carneiro velho (5.16): Hércules Franco
CEO da divisão da Malibu Stacy (5.14): Mário Tupinambá
Inspetor da NASA (5.15): Paulo Flores
Técnico da NASA (5.15): Mauricio Berger
Repóter no abrigo (5.16): Pedro Eugênio
Empregado da fábrica de amendoim (5.17): André Bellisar
Personagens de Maggie Roswell
Inspetora (5.03): Carmen Sheila
Agente do Ministério do Trabalho; Demartologista; Fonoaudióloga (todas em 5.09): Vânia Alexandre
Garota na loja de brinquedos #2 (5.14): Marly Ribeiro
Cientista da NASA #2 (5.15): Telma da Costa
Chefe da KBBL (5.17): Gilza Melo
Locutora do poço de piche (5.17): Geisa Vidal
Personagens de Pamela Hayden
Jeremias, jovem carneiro: Guilherme Briggs
Jimbo Junior: Flavia Fontenelle
Mumsie Burns: Carmen Sheila
Tobby Hunter: Sônia Ferreira
Executiva do Kwik-E-Mart (5.13) / Juíza do caso Freddy Quimby (5.20): Geisa Vidal
Garota na loja de brinquedos #1 (5.14): Iara Riça
Garota na loja de brinquedos #3 (5.14): Sônia Ferreira
Ex-mulher de Smithers (5.22): Marly Ribeiro
Outros Personagens
Michael Carrington (Comediante na TV): Carlos Roberto (5.13)
Nancy Cartwright (Filha de Kent Brockman): Iara Riça (5.14)
Nancy Cartwright (Voz da boneca Malibu Stacy): Sônia Ferreira e Waldyr Sant'Anna (ambos em 5.14)
Não especificado (Docente da fantasia de Marge): Jorge Lucas (5.18)
Yeardley Smith (Anão estoniano como Lisa): Guilherme Briggs (5.18)
Placas: Leonel Abrantes (5.01 e 5.02) / Mauricio Berger e Marco Antônio Costa (5.03) / Mauricio Berger (5.04-5.07,5.09,5.10 e 5.14) / Gutemberg Barros (5.11 e 5.21) / Luiz Feier Motta (5.12) / Luiz Feier Motta e Guilherme Briggs (5.13) / André Bellisar (5.16-5.19) / Guilherme Briggs (5.20) / Ricardo Schnetzer (5.22)
Titulos dos episódios: ??? (5.01 e 5.02) / Júlio Cezar (5.03,5.12-5.15, 5.20 e 5.21) / Correa de Araújo (5.05-5.10) / Guilherme Briggs (5.11) / Waldyr Sant'Anna (5.18,5.19 e 5.22)
Locução: ??? (5.01 e 5.02) / Júlio Cezar (5.03,5.04,5.12, 5.14,5.15,5.20 e 5.21) / Correa de Araújo (5.05-5.10; 5.18) / Guilherme Briggs (5.11) / Waldyr Sant'Anna (5.19 e 5.22)
Outras vozes:
Vânia Alexandre**(5.15), Carlos Roberto, Christiano Torreão, Guilherme Briggs, Hércules Franco, Jorge Lucas, José Santana, Leonel Abrantes, Luiz Sérgio Vieira, Mauricio Berger, Pedro Eugênio, Waldyr Sant'Anna, entre outros
**Voice-over de Nova York Contra o Crime
----------------------------------------------------------------------------------------------------//////////////////////////////////////////////////////////////-------------------------------------------------------------------------------------------------------
6ª Temporada:
Artistas Convidados
Anne Bancroft (Dra. Zweig): Geisa Vidal
Barry "Doutor Demento" Hansen: Mário Tupinambá
Dennis Franz (Ele mesmo, como Homer Simpson): Ettore Zuim
Dick Cavett: Jorge Lucas
George Wendt (Norm Peterson - personagem de Cheers): André Bellisar
James Earl Jones (Maggie Simpson): Hércules Franco (6.06)
John Ratzenberger (Cliff Clavin - personagem de Cheers): Waldyr Sant'Anna
Johnny Unitas: André Bellisar
Larry King: Jorge Lucas
Mandy Patinkin (Hugh St. John Alastair Parkfield): Mário Tupinambá
Mel Brooks: Jorge Lucas
Meryl Streep (Jessica Lovejoy): Sylvia Salusti
Patrick Stewart (Número 1 d'Os Lapidários): Clécio Souto
Rhea Perlman (Carla Tortelli - personagem de Cheers): Geisa Vidal
Ron Taylor (Murphy Gengivas Sangrentas): Paulo Flores
Steve Allen: André Bellisar
Susan Sarandon (Professora de Balé): Marly Ribeiro (6.17)
Ted Danson (Sam Malone - personagem de Cheers): Mário Tupinambá
Tito Puente: Gutemberg Barros (1ª voz)
Winona Ryder (Allison Taylor): Sylvia Salusti
Woody Harrelson (Woody Boyd - personagem de Cheers): Paulo Vignolo
Personagens de Dan Castellaneta
Bill Cosby: Gutemberg Barros
Gus, congressista australiano: Guilherme Briggs
Guy "Cara" Incognito: Waldyr Sant'Anna
John F. Kennedy: Mário Tupinambá
Leopold: Leonel Abrantes
Moose Mason, personagem de Riverdale: Jorge Lucas
Orville Redenbacher: Waldyr Sant'Anna
Senhor Parkfield: Guilherme Briggs
Senhor Peabody: Hércules Franco
Zeladora Willie de Shelbyville: Aidée Miranda
L.B. Jefferies, personagem de James Stewart em "Janela Indiscreta" (6.01) / Adolescente alfândegário; "Eu adoraria que eles não gritassem"; Cientista (todos em 6.04) / Repórter (6.08) / Vendedor de cerveja (6.18) / Inspetor regional do imposto de renda (6.20) / Vendedor de cachorro-quente (6.22) / Quimico (6.25): Jorge Lucas
Vendedor de sorvetes (6.01): Mário Tupinambá
Garoto inglês (6.01): Sylvia Salusti
Garçom #2 (6.04): Mauricio Berger
Locutor da sessão "Filmes Noturnos da Fox" (6.09): Ettore Zuim
Piloto (6.11) / Paparazzo (6.18) / Soldado destemido (6.21): Leonel Abrantes
Diretor chinês #2 (6.05) / Dono do estabelecimento (6.12): Guilherme Briggs
Anão estoniano; Motorista do caminhão-baú (ambos em 6.15) / Soldado rendido #2 (6.21) / Habitante de Shelbyville #2 (6.24): André Bellisar
Aluno do Texas #2 (6.15) / Alemão de bicicleta; Homem assustado #2 (ambos em 6.16): Clécio Souto
Robô (6.19): Marco Antônio Costa
Gerente do banco; Pai que se atira pela janela (ambos em 6.21): Eduardo Borgerth
Irmão do Cobra (6.23) / Guarda do portão da usina (6.25): Ricardo Schnetzer
Trabalhador de petróleo (6.25): Gutemberg Barros
Personagens de Hank Azaria
Adolf Hitler: Leonel Abrantes
Al Gumble: Luiz Feier Motta
Alan, piloto: Eduardo Borgerth
Anthony Hopkins, como Hannibal: Guilherme Briggs
Bruno Dundridge: Carlos Roberto
Cego Willie Waterspoon: Jorge Lucas
Charles Bronson: Carlos Roberto
Diretor Valiant: Jorge Lucas
Don Vittorio di Maggio: Carlos Roberto
Donovoestagiano: Jorge Lucas
Guillermo: Mário Tupinambá
Joey: Paulo Vignolo
Michael, protagonista de "Barco Paladino": Carlos Roberto
Raphael "Sabidão" - recepcionista da Pousada Afrodite (6.10): Leonel Abrantes
Roger Meyers Jr.: Carlos Roberto
Senhor Jericho: André Bellisar
Senhor Shelby: Guilherme Briggs
Señor Spielbergo: Carlos Roberto
Shelbyville Manhattan: Paulo Flores
William Shatner, como Capitão Kirk: Jorge Lucas
Vendedor de chilli (6.01) / Agentes Federais #1 e #3 (ambos em 6.02) / Cara na sala de controle #1; Cara com fantasia #3 (ambos em 6.04)/ Homem do estande de "Lábios de cera doce"; Homem numa bicicleta antiga (ambos em 6.09) / Locutor da KBBL Psiquica #2 (6.11) / Guarda-costas de Quimby (6.25): Guilherme Briggs
Vendedor de piscinas; Voz do telefone da polícia (ambos em 6.01) / Homem na fantasia de Marge (6.02) / Guarda da prisão (6.05): Mário Tupinambá
Garçom #1 (6.04) / Oficial alemão (6.04) / Chefe da empresa aérea; Bartender do "Caixinha Preta" (ambos em 6.11) / Representante do Krusty Burger (6.15) / Sargento de Homer (6.20) / Capanga de Jericho (6.23): Carlos Roberto
Piloto do helicóptero (6.04) / Locutor do rádio (6.05) / Segurança (6.09): Gutemberg Barros
Narrador da história de Roger Meyers; Radialista #2; Locutor; Cara na sala de controle #3; Bilheteiro francês (todos em 6.04) / Fazendeiro (6.09) / Gerente do banco; Executivo (ambos em 6.17) / Atendente da Pet Shop (6.20) / Soldado rendido #1 (6.21): Leonel Abrantes
Diretor Chinês #1 (6.05) / Homem da contagem de mortes (6.08) / Tradutor; Homem assustado #1 (ambos em 6.16) / Agente de ações (6.17) / Pai japonês; Locutor na TV (ambos em 6.18): Jorge Lucas
Homem no farol (6.07) / Homem na Ilha dos Monstros (6.08): Ettore Zuim
Locutor da KBBL Psiquica #1 (6.11) / Encanador (6.12) / Locutor da corrida de cachorros (6.20): Eduardo Borgerth
Funcionário do bar (6.11) / Piloto do caça #1; Presidente do Congresso (ambos em 6.14): Luiz Feier Motta
Barco Paladino (6.13) / Fuzileiro (6.16) / Professor de cabelo longo (6.21) / "Oléo a vista!"; Veterinário (ambos em 6.25): André Bellisar
Vendedor de carros (6.15) / Policial com bumerangue (6.16): Alfredo Martins
Homem no Ártico #2 (6.16): Clécio Souto
Homem do futuro #2; Habitante de Shelbyville #3 (ambos em 6.24): Paulo Flores
Cientista #1 (6.25): Ricardo Schnetzer
Personagens de Harry Shearer
Al Gore: André Bellisar
Andy: André Bellisar
Bill, o contador: André Bellisar
Birch Barlow: Mário Tupinambá
Bort #2 (6.04): Mário Tupinambá
Clancy Bouvier: Eduardo Borgerth
Darth Vader: Guilherme Briggs
David Letterman: Gutemberg Barros
Deus: Paulo Flores
Embaixador Averil Ward: Alfredo Martins
George Bush: André Bellisar
George Meany: Guilherme Briggs
Godfrey "Deusfrei" Jones: Hércules Franco
James Earl Jones: Leonel Abrantes
Jebediah Springfield: Carlos Roberto
John Travolta: Mauricio Berger
Mufasa: Paulo Flores
Paul Harvey: Leonel Abrantes
Professor Taylor: Guilherme Briggs
Ravi Shankar: Mauricio Berger
Agente Federal #2 (6.02) / Maestro (6.04) / Cara sacudindo Homer (6.09) / Controlador aéreo (6.11) / Cara na sala de controle #2; Piloto do caça #2 (ambos em 6.14) / Juiz australiano; Primeiro Ministro australiano (ambos em 6.16) / Locutor da TV a cabo (6.20): Jorge Lucas
Apicultor #2 (6.02) / Coqueteleiro de Ovos Farbegé; Radialista da KJAZZ (ambos em 6.22): Mário Tupinambá
Radialista #1 (6.04) / Empossador (6.08) / Isentor de "Vai Fundo" (6.09) / Radialista (6.14) / Anunciante do "Sofisticado Joe" (6.17): Guilherme Briggs
Motorista do caminhão de cola #1 (6.07) / Aluno da Rússia (6.15) / Lojista australiano (6.16) / Tutor de Milhouse (6.21) / Homem do futuro #1 (6.24): Carlos Roberto
Locutor do "Jornal de Ação do Canal 6" (6.08) / Médico (6.13): Leonel Abrantes
Homem do estande do chiclete "Vênus de Milo" (6.09): Mauricio Berger
Âncora; Locutor de "Ben" (ambos em 6.09): Ettore Zuim
Locutor da Feira dos Doces (6.09): Hércules Franco
Hippie no filme de Troy (6.10) / Locutor de "Barco Paladino" (6.13): Luiz Feier Motta
Aluno da Georgia (6.15) / Homem no Ártico #1 (6.16): Alfredo Martins
Cirurgião plástico (6.15) / Australiano com uma colher (6.16): Clécio Souto
Guia turistico #2 (6.21): Eduardo Borgerth
Morador de Shelbyville #1; Vovô de Shelbyville (ambos em 6.24): Ricardo Schnetzer
Personagens de Maggie Roswell
Ashley Grant: Sylvia Salusti
Bilheteira da Terra de Comichão e Coçadinha; Cuidadora #2 (ambas em 6.04) / Mulher protestante (6.09) / Guia turistica do futuro (6.24) / Cientista #2 (6.25): Aidée Miranda
Mãe de Bort #1 (6.04): Geisa Vidal
Mulher na audiência de "Ben" (6.09): Sylvia Salusti
Cartomante (6.19): Marly Ribeiro
Bilheteira (6.21): Carla Pompilio
Personagens de Nancy Cartwright
Database "Banco de Dados": Carla Pompilio (6.14) / Eduardo Borgerth (6.21) / ??? (6.24)
Sherman - de "Sr. Peabody e Sherman" : Carla Pompilio
Atriz fazendo Ashley Grant (6.09): Aidée Miranda
"Pare! Pare! Ele já está morto!" (6.15): Carla Pompilio
Capataz (6.21): Peterson Adriano
Personagens de Pamela Hayden
Angelique: Carla Pompilio
Bort #1 (6.04): Waldyr Sant'Anna
Email "Mala Direta": Flavia Fontenelle
Ham "Rádio Amador": Aidée Miranda
Senhora Parkfield: Aidée Miranda
Srta. McFearley, professora do jardim de infância: Carla Pompilio
Tobias Dundridge: Carla Pompilio
Mulher do centro da juventude (6.08) / Lésbica no bar (6.11) / Telefonista internacional (6.16): Aidée Miranda
Supervisora do Departamento de Trânsito (6.17) / Mãe japonesa (6.18) / Guia turistico #1 (6.21) / Repórter; Enfermeira (ambas em 6.22): Marly Ribeiro
Outros Personagens
Henry Corden (Voz de Fred no telefone dos Flinstones): Hércules Franco (6.05)
Tress MacNeille (Professora de Educação Fisica): Geisa Vidal (6.08)
Não especificada (Mona Simpson): Aidée Miranda (6.10)
Não especificado (Frasier Crane): Gutemberg Barros (6.11)
Phil Hartman (Evan Conover): Leonel Abrantes (6.16)
Jon Lovitz (Jay Sherman): Leonel Abrantes (6.18)
Tress MacNeille (Senhora Potts): Carla Pompilio (6.20)
Tress MacNeille (Shelby): Luiz Sérgio Vieira (6.24)
Imagens de arquivo (6.03 - por ordem em tela):
Hank Azaria (Moe Szyslak): André Bellisar (compilado de cenas das temporadas anteriores)
Albert Brooks (Jacques): Ricardo Schnetzer (cenas do 1.06)
Michelle Pfeiffer (Mindy Simmons): Iara Riça (cenas do 5.09)
Hank Azaria (Carl): Gutemberg Barros (cenas do 5.09)
Hank Azaria (Mensageiro do hotel): Guilherme Briggs (cena do 5.09)
Hank Azaria (Homem na convenção #1): Guilherme Briggs (cena do 5.09)
Nancy Cartwright (Ralph Wiggum): Luiz Sérgio Vieira (cenas do 4.15)
Hank Azaria (Chefe Wiggum): Gutemberg Barros (cena do 4.15)
Dan Castellaneta (Krusty, o palhaço): Jorge Lucas (cena do 4.15)
Sara Gilbert (Laura Powers): Sylvia Salusti (cena do 4.08)
Imagem de arquivo: Ron Taylor (Murphy Gengivas Sangrentas): Paulo Flores (6.22 - cenas do 1.08)
Placas: Hércules Franco (6.01 e 6.02) / Júlio Cezar (6.03,6.15,6.16,6.23-6.25) / Jorge Lucas (6.04-6.09) / Ricardo Schnetzer (6.10-6.12) / Carlos Roberto (6.17 e 6.19) / Gutemberg Barros (6.18 e 6.22) / Eduardo Borgerth (6.20 e 6.21)
Locução: Júlio Cezar (6.01-6.03; 6.15, 6.16, 6.23-6.25) / Guilherme Briggs (6.04-6.12) / Waldyr Sant'Anna (6.13, 6.14,6.20 e 6.21) / Carlos Roberto (6.17 e 6.19) / Edmo Luis (6.18)
Outras vozes:
Célia Guimarães e Gutemberg Barros**(6.23), Aidée Miranda, André Bellisar, Carlos Roberto, Eduardo Borgerth, Guilherme Briggs, Gutemberg Barros, Jorge Lucas, Leonel Abrantes, Luiz Feier Motta, Luiz Sérgio Vieira, Mário Tupinambá, Paulo Flores, Paulo Vignolo, Ricardo Schnetzer, Sylvia Salusti, Waldyr Sant'Anna
**Voice-over de Nova York Contra o Crime
----------------------------------------------------------------------------------------------------//////////////////////////////////////////////////////////////-------------------------------------------------------------------------------------------------------
7ª Temporada:
Artistas Convidados
Alex Rocco (Roger Meyers Jr.): Gutemberg Barros
Billy Corgan, vocalista do The Smashing Pumpkins: Mário Tupinambá
Bob Newhart: Ricardo Schnetzer
B-Real, membro do Cypress Hill: Gutemberg Barros
Christina Ricci (Erin): Mariana Torres
DJ Muggs, membro do Cypress Hill: André Bellisar
D'arcy Wretzky, baixista do The Smashing Pumpkins: Guilene Conte
Donald Sutherland (Hollis Hurlbut): Paulo Flores
Glenn Close (Mona Simpson): Geisa Vidal
Harry Morgan (Agente do FBI Bill Gannon - personagem de Dragnet): Gutemberg Barros
Jack Sheldon (A Emenda da Constituição): Mário Tupinambá
James Iha, guitarrista do The Smashing Pumpkins: Mário Cardoso
Jeff Goldblum (MacArthur Parker): Mário Cardoso
Jimmy Chamberlin, baterista do The Smashing Pumpkins: Carlos Roberto
Kirk Douglas (Chester J. Lampwick): Júlio Cezar
Lawrence Tierney (Don Brodka): Sérgio Stern
Lee Ranaldo, membro do Sonic Youth: Mário Cardoso
Linda McCartney: Geisa Vidal
Mickey Rooney: Marco Ribeiro
Paul McCartney: Mário Tupinambá
Peter Frampton: José Luiz Barbeito
R.Lee Ermey (Coronel Leslie Hapablap): Júlio Cezar
Sen-Dog, membro dos Cypress Hill: Mário Tupinambá
Steve Shelley, baterista do Sonic Youth: André Bellisar
Suzanne Somers: Teresa Anquetin
Thurston Moore, membro do Sonic Youth: Gutemberg Barros
Tito Puente: André Bellisar (2ª voz)
Tom Kite: Guilherme Briggs
Personagens de Dan Castellaneta
Ajudante de Papai Noel (7.06): Guilherme Briggs
Bisavô Simpson: Waldyr Sant'Anna
Doutor Espirográfico: José Luiz Barbeito
Escoteiro-mor, inimigo d'O Homem-Radioativo dos Anos 70: Mário Tupinambá
Etch: Edmo Luis
Eustace B. Tilley: Paulo Vignolo
George Washington: Ricardo Schnetzer
Gerald Ford: Guilherme Briggs
Jake, o barbeiro: Ricardo Schnetzer
James Bond: Gutemberg Barros
Lee Carvallo: Sérgio Stern
Lord Thistlewick Flanders: André Bellisar
Mario,de "Super Mario": Carlos Roberto
Matt Groening: André Bellisar
Richard Simmons robô: Mário Tupinambá
Rupert Murdoch, prisioneiro #3: Mário Tupinambá
Sonic: Guilherme Briggs
Adolescente-atendente do drive-thru (7.01): Waldyr Sant'Anna (interfone) e Guilherme Briggs
Anão estoniano (7.02): André Bellisar
Diretor do filme d'O Homem Radioativo (7.02): Eduardo Borgerth
Diretor d'Os Batutinhas; Técnico de efeitos práticos (ambos em 7.02) / Homem desamparado (7.04) / Adolescente-atendente do "Rosquinhas Gordinhas" (7.06) / Guarda na fantasia de Bart (7.11): Mário Tupinambá
Professor de atuação (7.02): José Luiz Barbeito
Cara de Hollywood (7.02) / Adolescente-atendente do boliche (7.12) / Amigo de Disco Stu (7.13): Ricardo Schnetzer
Adolescente bilheteiro do cinema (7.07) / Adolescente na Força Aérea (7.09) / Garçom (7.19): Sérgio Stern
Hippie (7.08): Marco Antônio Costa
Sargento (7.09): Gutemberg Barros
Ordenança do Coronel Hapablap (7.09) / Representante do pirata Long John Silver (7.16): Mauro Ramos
Papai Noel radical no comercial do "Tempestade de Ossos": (7.11): Júlio Cezar
Fotógrafo (7.11) / Pai de Winnipeg (7.20): Gutemberg Barros
Adolescente-funcionário do Krusty Burger (7.14 e 7.15) / Gato na capa de revista (7.23): Paulo Vignolo
Bancário com máscara de macaco (7.15): André Bellisar
Telefonista do leilão (7.15) / Agente do Departamento do Estado #1 (7.22): Leonel Abrantes
Paparazzo (7.19): Mauricio Berger
Penhorista (7.20) / Enfermeiro (7.21): Paulo Flores
Personagens de Hank Azaria
Agente Goodman: Eduardo Borgerth
Al Gumble: Carlos Roberto
Arnie Gumble: Carlos Roberto
"Apu" de Pequena Pwagmattasquarmsettport: Eduardo Borgerth
Barão von Wortzenberger: Duda Ribeiro
Ben, amigo de Erin #2: Rodrigo Antas
"Kermit" / Caco, o Sapo: Carlos Roberto
Dr. Colossus: André Bellisar
Fernando Vidal: Oscar Henriques
Iggy Wiggum: Sérgio Stern e Gutemberg Barros (ambos em 7.22)
Jose Flanders: Carlos Roberto
Luigi, de "SuperMario": Ricardo Schnetzer
Mikhail Gorbachev: Carlos Roberto
Ox: André Bellisar
Ray Johnson, segurança dos Bush: Júlio Cezar
Vovô Van Hauten: Mário Tupinambá
Locutor de "Esquadrão da Velocidade"; Analista de DNA (ambos em 7.01) / Taxista (7.08) / Guarda do portão; Guia turístico; Locutor do canal de emergência (todos em 7.09) / Agente da Receita Federal #2 (7.15) / Cara do prego (7.24): Mário Tupinambá
Produtor do filme d'O Homem Radioativo (7.02) / Dono do cinema; Funcionário no caminhão de sorvete #3 (ambos em 7.07) / Guarda do hangar (7.09)/ Parceiro de birita de Quimby (7.12) / Executor do testamento (7.15): Gutemberg Barros
Mafioso (7.03) / Porco (7.07) / Eletricista (7.08) / Executivo da rede #2.; Indiano no filme (ambos em 7.10) / Vendedor de TV (7.14) / Sapatos do Otto (7.24): Carlos Roberto
Filho mais velho do Dr. Hibbert (7.04) / Lobo animatrônico (7.05): Paulo Vignolo
Voz na TV #1 (7.06) / Técnico de equipamentos do Hollabalooza (7.24): André Bellisar
Ator na novela "Em Busca do Sol"; Funcionário no caminhão de sorvete #1 (ambos em 7.07) / Piloto interceptador (7.09) / Homem com cigarro; Homem com telefone (ambos em 7.19) / Expedidor (7.20) / Examinador (7.23) / Segurança; Funcionário do "Notas Suicidas"; Guarda da entrada do Hullabalooza (todos em 7.24): Sérgio Stern
Prisioneiro #4 (7.09): Guilherme Briggs
Prisioneiro #1 (7.09) / Chip autenticador (7.24): Ricardo Schnetzer
Papai Noel da loja "Entre e Poupe" (7.11) / Leioeiro (7.15): Júlio Cezar
Guarda do portão do Country Club (7.14) / Locutor da corrida (7.17) / Âncora do jornal de fofocas (7.19) / Homem da empresa de hipnose; Técnico de Oak Ridge (ambos em 7.20): Leonel Abrantes
Bancário #2 (7.15) / Homem chamando a Cypress Hill (7.24): José Luiz Barbeito
Banqueiro das Ilhas Cayman (7.15): Paulo Flores
Empregado da loja de cópia (7.16): Mauro Ramos
Entregador de cerveja (7.17): Luiz Feier Motta
Homem no restaurante (7.19) / Caroneiro (7.20) / Homem absurdamente alto (7.21): Oscar Henriques
Cara no berçomóvel (7.24): Duda Ribeiro
Radialista da KFSL; Dono do show de excêntricidades (ambos em 7.24): Orlando Drummond
Personagens de Harry Shearer
Agente do FBI Joe Friday, personagem de Dragnet: Sérgio Stern
Caidaço Boy dos Anos 70: José Luiz Barbeito
Dave Shutton: Gutemberg Barros
David Brinkley: Leonel Abrantes
Dick, apresentador do Campeonato de Construção de Castelos na Areia #1: Gutemberg Barros
Donkey Kong: Gutemberg Barros
Ernst Stavro Blofeld: Mário Tupinambá
Flub: André Bellisar
George Bush: Mauro Ramos
Homem-Radioativo dos Anos 70: Guilherme Briggs
Howard Cosell: Sérgio Stern e Mário Tupinambá (ambos em 7.08)
Jebediah Springfield: Orlando Drummond
Pai de Apu: Sérgio Stern
Sheldon Skinner: Oscar Henriques
Vovô Muntz: Eduardo Borgerth
Despachante da polícia (7.01) / Editor do filme (7.02) / Agente de publicidade (7.06): Eduardo Borgerth
Eletricista; Executivo do estúdio #1 (ambos em 7.02) / Locutor de rádio (7.06) / Agente da Receita Federal #1 (7.15): André Bellisar
Cara pintando cavalo (7.02) / Vendedor de Bentley; Locutor na TV (ambos em 7.03) / Atendente do "Centro de Nutrição"; Locutor de "Em Busca do Sol"; Sorveteiro (todos em 7.07) / Locutor do "Especial de Natal de Krusty" (7.11) / Violinista da Sinfônica de Londres (7.24): Mário Tupinambá
Piloto do helicóptero (7.02): Paulo Flores
Voz na TV #2 (7.06) / Narrador do filme (7.16): Guilherme Briggs
Funcionário no caminhão de sorvete #2 (7.07) / Gordo no comercial d'A Emenda (7.18) / Ajudante de Quimby (7.23): Gutemberg Barros
Vendedor do "So Para Gordinhos" (7.07) / Coveiro (7.08): Júlio Cezar
Funcionário dos correios (7.08) / Prisioneiro #2 (7.09): Carlos Roberto
Funcionário do cartório; Estagiário dos correios (ambos em 7.08) / Bancário de abertura de contas (7.15) / Agente do Departamento de Estado #2 (7.22) / Veterinário (7.24): Ricardo Schnetzer
Prisioneiro #5 (7.09): Sérgio Stern
Executivo da rede #1 (7.10): Mauro Ramos
Dono da loja de perucas (7.20): Oscar Henriques
Locutor da rádio (7.21): Duda Ribeiro
Sorveteiro (7.25): Mário Cardoso
Personagens de Maggie Roswell
Patricia: Carla Pompílio
Pippi: Guilene Conte
Roberta: Marly Ribeiro
Executiva do estúdio (7.02) / Mãe de Gavin (7.11): Geisa Vidal
"Tudo está bem. Tudo está bem."(7.03): Isis Koschdoski
Personagens de Nancy Cartwright
Alice: Carla Pompilio
Chuck: Paulo Vignolo
Jimmy: Gustavo Nader
Ham "Radio Amador": Adriana Torres
Filho mais novo do Dr. Hibbert (7.04): Gustavo Nader
Garotinha com dente dolorido (7.04): Adriana Torres
Filha de Kent Brockman (7.14) / Garoto no filme sobre Jebediah Springfield (7.16): Carla Pompilio
Personagens de Pamela Hayden
Becky: Guilene Conte
Laurie, co-âncora do jornal de fofoca: Teresa Anquetin
Susan: Aidée Miranda
Atriz na novela "Em Busca do Sol" (7.07): Geisa Vidal
Garoto no comercial d'A Emenda (7.18): Bruno Miguel
Adolescente no Hullabalooza #2 (7.24): Carla Pompilio
Adolescente no Hullabalooza #5 (7.24): Paulo Vignolo
Personagens de Tress MacNeille
Barbara Bush: Geisa Vidal
Betsy Ross: Marly Ribeiro
Dean, amigo de Erin #3: Rodrigo Antas
Evelyn: Geisa Vidal
Senhora Glick: Teresa Anquetin (7.13) / Marly Ribeiro (7.15 e 7.16)
Mãe de Apu: Teresa Anquetin
Mumsie Burns: Teresa Anquetin
Rick, amgigo de Erin #1: Paulo Vignolo
Sandra: Carla Pompilio
Vanessa Redgrave: Geisa Vidal
Vovó Van Hauten: Geisa Vidal
Juiza (7.03) / Atendente das linhas aéreas (7.20): Teresa Anquetin
Parceira do Agente Goodman (7.03): Isis Koschdoski
Cordeiro (7.05): Carlos Roberto
Mamãe Ganso (7.05): Marly Ribeiro
Vendedora (7.14): Aidée Miranda
Enfermeira da casa de repouso (7.22): Marly Ribeiro (interfone) e Aidée Miranda
Adolescente no Hullabalooza #2 (7.24): Carla Pompilio
Amiga de Sandra (7.24): Guilene Conte
Adolescente no Hullabalooza #4 (7.24): Paulo Vignolo
Outros Personagens
Russi Taylor (Filha do Dr. Hibbert): Adriana Torres (7.04)
Joan Kenley (Voz do telefone): Juraciara Diácovo (7.07)
Josh Weinstein (Papai Noel na fantasia de Bart): Gutemberg Barros (7.11)
Não especifciado (Apresentador do Campeonato de Construção de Castelo de Areia #2): Mário Tupinambá (7.13)
Phil Hartman (Diretor do hospital): Ricardo Schnetzer (7.21)
Não especificado (Tom Cruise na capa da "Revista do Cinema"): Gutemberg Barros (7.23)
Não especificado (Nicole Kidman na capa da "Revista do Cinema"): Marly Ribeiro (7.23)
Russi Taylor (Beezee): Carla Pompilio (7.25)
Imagem de arquivo: Hank Azaria (Funcionário dos correios): José Luiz Barbeito (7.10 - cena do 2.22)
Imagem de arquivo: Hank Azaria (Race Banyon): Mário Tupinambá (7.10 - cena do 5.15)
Imagem de arquivo: Harry Shearer (Waylon Smithers): Marco Antônio Costa (7.10 - compilado de cenas das temporadas anteriores)
Placas: Luiz Feier Motta (7.01 e 7.02) / Guilherme Briggs e Edmo Luis (ambos em 7.04) / Edmo Luis (7.03-725)
Locutor: Edmo Luis
Outras vozes:
Aidée Miranda, André Bellisar, Carla Pompilio, Carlos Roberto, Célia Guimarães, Eduardo Borgerth, Geisa Vidal, Guilene Conte, Guilherme Briggs, Gustavo Nader, Gutemberg Barros, Isis Koschdoski, Leonel Abrantes, Mário Tupinambá, Marly Ribeiro, Mauro Ramos, Oscar Henriques, Ricardo Schnetzer, Sérgio Stern, Waldyr Sant'Anna, entre outros.
----------------------------------------------------------------------------------------------------//////////////////////////////////////////////////////////////-------------------------------------------------------------------------------------------------------
8ª Temporada:
Artistas Convidados
Albert Brooks (Hank Scorpio): Domício Costa
Alex Rocco (Roger Meyers Jr.): Carlos Seidl
Bret Hart: Marco Antônio Costa
Dave Thomas (Rex Banner): Marco Antônio Costa
David Duchovny (Fox Mulder - personagem de Arquivo X): Eduardo Borgerth
David Hyde Pierce (Cecil Terwilliger): Eduardo Borgerth
Gailard Sartain (Grande Papai): Malta Júnior
Gedde Watanabe (Capataz da fábrica do "Senhor Faísca" - 8.22): Jorge Júnior
Gillian Anderson (Dana Scully - personagem de Arquivo X): Juraciara Diácovo
Jack Lemmon (Frank Ormand): Paulo Flores
Johnny Cash (Coiote): Sérgio Stern
Leonard Nimoy: Paulo Flores
Michael Buffer: Sérgio Stern
Paul Winfield (Lucious Sweet): Domício Costa
Rodney Dangerfield (Larry Burns): Duda Ribeiro
Tim Conway: Jorge Júnior
Willem Dafoe (Comandante da Escola Militar - 8.25): Carlos Roberto
Personagens de Dan Castellaneta
Almirante Carstairs: Domício Costa
Bont: Duda Ribeiro
Dink: José Augusto Sendim
Josh Weinstein, escritor de Meyers #2: Marco Moreira
Pai de Kearney): José Augusto Sendim
Poochie: Julio Cezar
São Donickus: Malta Júnior
Senhor Mitchell: Duda Ribeiro
Trabalhador #2 (8.02): Paulo Flores
Repórter #1 (8.03): Duda Ribeiro
Indio #1 (8.03): Eduardo Borgerth
Vendedor de camisetas (8.03): Mário Cardoso
Piromaniáco; Adolescente-assistente de Leonard Nimoy (ambos em 8.10) / Pequeno homem da Yakuza (8.11): Ricardo Schnetzer
Vendedor de cachorro-quente (8.10): Eduardo Borgerth
Bêbado #4 (8.18): Jorge Júnior
Narrador (8.18): Malta Júnior
Vendedor de banheiras (8.18): Ronaldo Júlio
Capitão do navio na fantasia de Bart (8.20): Júlio Cezar
Personagens de Hank Azaria
Akira: Carlos Roberto
Bill Oakley, escritor de Myers #1: Ricardo Juarez
Chase: Orlando Drummond
Doutor Foster: Carlos Roberto (velho) / Luiz Sérgio Vieira (jovem)
Frank Grimes: Duda Ribeiro
McFadden, patrulheiro das montanhas: Gutemberg Barros
Mustafá: Júlio Cezar
Randy: Duda Ribeiro
Raphael "Sabidão": Gutemberg Barros
Roy: ??? e Gutemberg Barros (ambos em 8.14)
Royce McCutcheon: Carlos Seidl
"Ela vai querer meias também!" (8.01) / Indio #2 (8.03): Mário Cardoso
"Eu acho que vou votar no terceiro candidato" (8.01): Mauricio Berger
Locutor do video de Cypress Creek #1 (8.02) / Paciente em coma (8.10): Mário Tupinambá
Guarda da Globex (8.02) / Homem da cervejaria Carrapato - "Bota mais cachorro" (8.10): Gutemberg Barros
Repórter #3; Atendente; Homem da ventoinha (todos em 8.03): Carlos Seidl
Pai de Jimbo; Árbitro (ambos em 8.03): Duda Ribeiro
Dono da loja de fantasias (8.04): José Luiz Barbeito
Homem de admissões de Yale (8.04) / Homem de limpeza (8.05): Sérgio Stern
Paramédico (8.07) / Bêbado (8.12): José Augusto Sendim
Vendedor de móveis (8.09): Marco Ribeiro
Locutor de beisebol #1 (8.11) / Leiloeiro (8.23): Carlos Roberto
Robô do Urso Smokey (8.12): Eduardo Borgerth
Patrulheiro das montanhas (8.12): Paulo Flores
Chofer (8.17): Marco Moreira
Entregador de sanduiches (8.17): Ricardo Juarez
Merendeiro (8.19): Ronaldo Júlio
Repossessor (8.20) / Garçom (8.23) / Instrutor de tiro da Escola Militar (8.25) : Malta Júnior
Narrador de "A Lua da Terra" (8.25): Jorge Júnior
Personagens de Harry Shearer
Adlai Stevenson: Malta Júnior
Bob Dole: Carlos Seidl
David S. Cohen, escritor de Meyers #4: Ricardo Juarez
David Silverman, ilustrador do Poochie: Malta Júnior
George Meyer, escritor de Meyers #3: Ronaldo Júlio
Jerry: Ricardo Schnetzer
Ned Flanders criança: Paulo Vignolo
Nedward Flanders, pai de Ned: Gutemberg Barros
Primo Merle: Malta Júnior
Roscoe: Ronaldo Júlio
São Bartolomeu: José Augusto Sendim
Líder do povo microscópico (8.01) / Locutores do shopping e da TV (ambos em 8.03): Mário Tupinambá
"Por quê sou tão gordo?"(8.01) / Locutor #2 (8.02):: Mário Cardoso
Empregado #1(8.02) / Repórter #2; Pai de Dolph (ambos em 8.03) / Doutor (8.08): Carlos Seidl
Homem no video de Cypress Creek (8.02): Paulo Vignolo
Professor (8.02) / Chefe de Kirk (8.06): Sérgio Stern
Médico #2 (8.08): Eduardo Borgerth
Homem da Guarda Nacional (8.08) / Vendedor de camisetas (8.10) / Franqueador do "Quadro Perfeito" (8.11): Ricardo Schnetzer
Cachorro falante; Marinheiro (ambos em 8.09): Arthur Costa Filho
Locutor de beisebol #1 (8.11): Gutemberg Barros
Homem do grupo de pesquisa (8.14): Marco Antônio Costa
Locutor do "Especial Carcerário de Krusty" (8.16) / CEO da Duff (8.18): Ricardo Juarez
Credor bancário (8.20): Carlos Roberto
Paramédico (8.17) / Narrador do filme sobre areia (8.25): Jorge Júnior
Personagens de Nancy Cartwright
Dot: Christiane Louise
Filho de Kearney: Christiane Monteiro
Gordy: Paulo Vignolo
Hugo: Peterson Adriano
Personagens de Pamela Hayden
"Lisa": Christiane Louise (8.24)
Mona Flanders: Christiane Louise
Pahusacheta Nahasapeemapetilon: Carla Neves (8.19)
Mulher no video de Cypress Creek (8.02): Christiane Louise
Executiva da Coorporação Globex (8.02): Marly Ribeiro
Personagens de Tress MacNeille
Belle: Isis Koschdoski
Betty: Christiane Monteiro
Bo Derek: Christiane Monteiro
Lindsey Neagle, executiva da TV: Carla Neves (1ª voz)
Milhouse de Cypress Creek: Rodrigo Antas
Senhora Glick: Christiane Louise
Starla: Christiane Monteiro
Professora de recuperação (8.02) / Mãe da debutante (8.04): Christiane Louise
Computador (8.02) / Mulher do Departamento de Divórcios (8.06) / Enfermeira #1 (8.08) / Madame na fantasia de Bart (8.20): Christiane Monteiro
Criança (8.02): Paulo Vignolo
Mulher de admissões de Yale (8.04): Marly Ribeiro
Enfermeira #2 (8.08): Aidée Miranda
Cadete de cabelo preto da Escola Militar (8.25): Thiago Fagundes
Outros Personagens
Phil Hartman (Bill Clinton): Duda Ribeiro (8.01)
Maggie Roswell (Bernice Hibbert): Aidée Miranda (1ª voz; 8.05 e 8.06)
Não especificada (Sarah Wiggum): Christiane Monteiro (8.05)
Jon Lovitz (Jay Sherman): José Augusto Sendim (8.08)
Maggie Roswell (Shary Bobbins): Juraciara Diácovo (8.13)
Não especificado (Apresentador do Antes de Serem Famosos): Malta Júnior (8.13)
Não especificado (Funcionário da mercearia #2): Marco Moreira (8.21)
Não especificado (Hippie do centro de reciclagem): ??? e Júlio Cezar (ambos em 8.21)
Não especificado (Vizinho-zumbi da reciclagem): Marco Moreira (8.21)
Não especificado (CEO do "Senhor Faísca"): Malta Júnior (8.22)
Não especificado (Frentista Donny): Malta Júnior (8.22)
Não espeficicado (Funcionário do zoológico): Carlos Roberto (8.22)
Não especificado (São Daniel): Jorge Júnior (8.22)
Não especificado (São Eleutério): Carlos Roberto (8.22)
Maggie Roswell (Cadete Franklin): Thiago Fagundes (8.25)
Não especificado (Professor de Literatura): José Augusto Sendim (8.25)
Imagem de arquivo: Hank Azaria (Pete Carabina): Arthur Costa Filho (8.06 - cena do 3.12)
Placas: Edmo Luis (8.02-8.04,8.08,8.10 e 8.12) / José Augusto Sendim (8.05 e 8.06) / José Augusto Sendim e Carlos Roberto (ambos em 8.07) / Carlos Roberto (8.09) / Gutemberg Barros (8.13,8.17, 8.18 e 8.21) / Ricardo Juarez (8.14-8.16 e 8.19) / Júlio Cezar (8.20,8.22-8.25)
Texto final: Ricardo Juarez (8.15)
Titulos dos episódios: Júlio Cezar (8.01-8.04) / Mário Tupinambá (8.05-8.07 e 8.09) / Edmo Luis (8.08, 8.10,8.13,8.17,8.20-8.25) / José Augusto Sendim (8.11 e 8.12) / Gutemberg Barros (8.14-8.16,8.18 e 8.19)
Locução: Edmo Luis (8.01,8.05-8.25) / Júlio Cezar (8.02-8.04)
Outras vozes:
Carlos Roberto, Carlos Seidl, Christiane Louise, Eduardo Borgerth, Jorge Júnior, José Augusto Sendim, Leonel Abrantes, Malta Júnior, Marco Moreira, Mário Cardoso, Mário Tupinambá, Paulo Vignolo, Ricardo Schnetzer, Ronaldo Júlio, Sérgio Stern, entre outros.
----------------------------------------------------------------------------------------------------//////////////////////////////////////////////////////////////-------------------------------------------------------------------------------------------------------
9ª Temporada:
Artistas Convidados
Adam Clayton, baixista do U2: Mauro Horta
Alex Trebek: Malta Júnior
Bono Vox, vocalista do U2: Júlio Chaves
Brendan Fraser (Brad): Jorge Júnior
Helen Hunt (Renee): Christiane Louise
James Earl Jones (Narrador - 9.14): Jorge Júnior
Janeane Garofalo: Christiane Louise
Jay Leno: Júlio Chaves
Jim Varney (Cooder): Júlio Chaves
Joe Namath: Júlio Cezar
Martin Sheen (Sargento Seymour Skinner): Júlio Chaves
Paul McGuinness, empresário do U2: Luiz Carlos Persy
Paul Winfield (Lucious Sweet): Luiz Carlos Persy
Rod Steiger (Capitão Tenille): Júlio Chaves
Roy Firestone: Gutemberg Barros
Stephen Jay Gould: Gutemberg Barros
Steve Martin (Ray Patterson): Mário Tupinambá
Steven Weber (Neil): Malta Júnior
Personagens de Dan Castellaneta
Alfred E. Neuman: José Augusto Sendim
Chet Simpson: Malta Júnior
Clint Eastwood: Malta Júnior
Fidel Castro: Luiz Carlos Persy
Gil Gunderson: Gutemberg Barros (1ª voz; 9.09) / Luiz Carlos Persy (9.15) / Mauro Horta (9.20 e 9.25)
Jack Marley: Luiz Carlos Persy
Jimmy, condutor da charrete: Carlos Seidl
Kenny: Malta Júnior
Papa: Malta Júnior
Presidente Harry Truman: Mauro Horta
Sam "Assis" em "Casablanca": Malta Júnior
Senhora Gumble: Marco Antônio Costa
Sid: Mário Tupinambá
Stanley Simpson: Mauro Horta
Funcionário do World Trade Center #3 (9.01): Mário Tupinambá
Vagabundo no metrô (9.01) / Dono da loja de instrumentos musicais (9.03) / Presidente da França (9.04) / Amigo de Willie (9.05) / Parente "milionário"; "Minhas pernas doem" (ambos em 9.17): Malta Júnior
Locutor (9.03): Gutemberg Barros
Atendente da Air India (9.07) / Parente de bigode (9.17): Júlio Chaves
Pombo no cheque (9.09): Christiane Monteiro
Reparador no Gritatorium (9.12): Carlos Seidl
Adolescente-funcionário do aeroporto e Guarda do complexo dos Movimentarianos (mesmo personagem em 9.13): Carlos Seidl e Sérgio Stern
Parente de óculos (9.17): Luiz Carlos Persy
Homem "O Buraco do Jazz" (9.17) / Homem de mão gigante (9.19): Mauro Horta
Guarda na prisão (9.18): Paulo Flores
Rosquinha Advogada no sonho de Homer (9.19): Nestor Chiesse
Personagens de Hank Azaria
Agente Miller: Júlio Chaves
Bill Gates: Eduardo Borgerth
Choco-Bot: Luiz Carlos Persy
Cornelius Pampirus: Gutemberg Barros
Glen, membro dos Movimentarianos: Eduardo Borgerth
Humphrey, o camelo: Carlos Seidl
Impervo, o homem que não sente dor: Paulo Flores
John F. Kennedy: Mauro Horta
Jonhny D.: Malta Júnior
Kliff, vendedor de carros: Malta Júnior
Larry, motorista do ônibus: Jorge Júnior
Líder dos Movimentarianos: Jorge Júnior
Nick Callahan: Malta Júnior
Pelé: Malta Júnior
Raphael "Sabidão" - Atendente da loja de armas (9.05) / ??? - Atendente dos Tarados (9.22) / Funcionário da loja de gozações (9.24) : Gutemberg Barros / Malta Júnior
Robbie, o autômato: Luiz Carlos Persy
Sr. Sulu: Luiz Carlos Persy
Vendedor de Khlav Kalash (9.01) / Parceiro do Sid (9.08): Gutemberg Barros
Funcionário do World Trade Center #2 (9.02): José Augusto Sendim
Atendente da loja Sportacus (9.06) / Bombeiro (9.07) / Guia do barco de fundo transparente (9.12) / Advogado (9.13) / Associado de Castro #2 (9.20) / Empregado (9.22): Malta Júnior
Mensageiro do Papa (9.08) / Policial (9.16): Júlio Chaves
Traficante no leilão (9.09): Carlos Roberto
Capanga de Trebek (9.10): Orlando Drummond
Homem bigodudo (9.11) / Político no filme "Salve o Chipamzé" (9.16): Paulo Flores
Operador do Gritatorium (9.12): Sérgio Stern
Cristão no aeroporto (9.13) / Atendente do Programa de Animais Ajudantes (9.21): Jorge Júnior
Promotor de festival de comédia (9.15) / Recrutador naval (9.19): Carlos Seidl
Executivo do Canyonero #2 (9.15) / Representante russo na ONU (9.19) / Guarda da Área 51-A (9.24): Nestor Chiesse
Garçom (9.16) / Instrutor de recreação; veterano do Haiti (9.19) / Gerente (9.22) / Operador da ponte (9.24): Luiz Carlos Persy
Narrador de "Quando os Prédios Desmoronam" (9.17) / Operador de Robbie (9.18) / Associado de Castro #1 (9.20) / Lixeiro #1 (9.22): Mauro Horta
Personagens de Harry Shearer
Adolf Hitler em "Casablanca": Luiz Carlos Persy
Agente Johnson: Malta Júnior
Barba Negra: Paulo Flores
Deus: Orlando Drummond
Dr. J. Loren Pryor: Júlio Chaves
George Bush: Malta Júnior
Lee Marvin: Orlando Drummond
Capitão do navio imigrante (9.01): Carlos Seidl
Funcionário do World Trade Center #1 (9.01): Malta Júnior
Locutor do Fruitopia (9.03) / Censor da Fox (9.04): Gutemberg Barros
Voz na fantasia de Homer (9.03): José Augusto Sendim
Vendedor da ex-con; Voz na TV (ambos em 9.05) / Gerente da estação (9.17) / Locutor (9.18) / Piloto (9.25): Júlio Chaves
Jogador de futebol no avião (9.13): Jorge Júnior
Narrador do filme de orientação (9.13): Paulo Flores
Executivo do Canyonero #1 (9.15) / Locutor da Fox (9.17) / Oficial russo; Representante americano na ONU (ambos em 9.19): Mauro Horta
Locutor do Canal 6 (9.17) / Rosquinha Juiz no sonho de Homer (9.19) / Sherpa #1 (9.23) / Locutor do rádio (9.25): Luiz Carlos Persy
Personagens de Tress McNeille
Cooke Kwan: Wânia Rocha
Doutora Simpson: Christiane Louise
Lindsay Neagle: Rita Lopes
Spud, filho de Cooder: Bruno Miguel
Repórter na coletiva #2 (9.16) / Mãe no hospital (9.24): Rita Lopes
Violinista d'O Buraco do Jazz; Advogada Simpson (ambas em 9.17): Aidée Miranda
Outros Personagens
Não especificado (Ciclista): Carlos Seidl (9.01)
Não especificado (Operador da britadeira): Malta Júnior (9.01)
Não especificado (Taxista): Malta Júnior (9.01)
Maggie Roswell (Senhorita Tilligham): Wânia Rocha (9.03)
Não especificado (Inspetor sanitário): Carlos Seidl (9.03)
Não especificado (Eddie Muntz): Malta Júnior (9.06)
Não especificado (Sean, funcionário do Krusty Burger): Malta Júnior (9.10)
Não especificado (Funcionário do Krusty Burger #2): Jorge Júnior (9.10)
Não especificado (Lee Van Cleef): Paulo Flores (9.11)
Pamela Hayden (Jane, membro dos Movimentarianos): Juraciara Diácovo (9.13)
Jack Ong (Pescador chinês): Márcio Simões (9.14)
Russi Taylor (Wendell): Sérgio Stern (9.14)
Michael Carrington (Sargento Drill): Paulo Flores (9.19)
Pamela Hayden (Oficial): Christiane Louise (9.19)
Não especificado (Capitão no porta-aviões): Mauro Horta (9.19)
Não especificado (Comandante da Junta Militar #4): Nestor Chiesse (9.19)
Não especificado (Narrador do filme): Luiz Carlos Persy (9.20)
Não especificada (Executiva da Costingtons): Aidée Miranda (9.22)
Não especificado (Executivo da Costingtons #1): Júlio Chaves (9.22)
Não especificado (Segurança): Mauro Horta (9.22)
Maggie Roswell (Ilsa Lund em "Casablanca"): Christiane Louise (9.25)
Maggie Roswell (Empregada do motel): Aidée Miranda (9.25)
Não especificado (Rick Blaine em "Casablanca"): Mauro Horta (9.25)
Não especificado (Fazendeiro): Júlio Chaves (9.25)
Imagens de arquivo (9.11 - por ordem em tela)
Dan Castellaneta (Homem-Mosca): Sérgio Stern (cena do 5.01)
George Harrison (Ele mesmo): Malta Júnior (cena do 5.01)
Hank Azaria (Oficial Lou): Carlos Seidl (cena do 5.01)
Hank Azaria (Chefe Wiggum): Marco Antônio Costa (cena do 5.01)
Nancy Cartwright (Bart Simpson): Rodrigo Antas (cenas do 5.08; 6.20 e 7.04)
Pamela Hayden (Milhouse Van Houten): Luiz Sérgio Vieira (cenas do 5.08)
Dan Castellaneta (Barney Gumble): Marco Antônio Costa (cena do 5.08)
Hank Azaria (Apu Nahasapeemapetilon): José Augusto Sendim (cena do 5.13)
Dan Castellaneta (Locutor do "Especial de Retorno do Krusty"): Jorge Júnior (cena do 4.22)
Yeardley Smith (Lisa Simpson): Priscila Amorim (cenas do 6.20; 4.12)
Harry Shearer (Waylon Smithers): Carlos Seidl (cena do 6.20)
Harry Shearer (Montgomery Burns): Lauro Fabiano (cena do 6.20)
Dan Castellaneta (Prefeito Joe Quimby): Jorge Júnior (cenas do 4.12)
Phil Hartman (Lyle Lanley): Eduardo Borgerth (cenas do 4.12)
Harry Shearer (Ned Flanders): Leonel Abrantes (cena do 4.12)
Harry Shearer (Reverendo Lovejoy): Mauricio Berger (cenas do 7.04)
Dan Castellaneta (Homer Simpson): Júlio Cezar (cena do 7.04)
Julie Kavner (Marge Simpson): Nelly Amaral (cena do 7.04)
Placas: Júlio Cezar (9.01-9.16; 9.18 e 9.19) / Gutemberg Barros (9.17,9.20-9.25)
Titulos dos episódios: Edmo Luis (9.01-9.04) / Mário Tupinambá (9.05-9.07 e 9.09) / Jorge Júnior (9.08,9.10-9.25)
Locução: Edmo Luis (9.01-9.07; 9.09) / Jorge Júnior (9.08,9.10-9.25)
Outras vozes:
Aidée Miranda, Carlos Seidl, Christiane Louise, Christiane Monteiro, Gutemberg Barros, Júlio Cezar, Júlio Chaves, Luiz Carlos Persy, Malta Júnior, Márcio Simões, Mário Tupinambá, Mauro Horta, Nestor Chiesse, Wânia Rocha, entre outros
----------------------------------------------------------------------------------------------------//////////////////////////////////////////////////////////////-------------------------------------------------------------------------------------------------------
10ª Temporada:
Artistas Convidados
Alec Baldwin: Márcio Simões
Brian Glazer: Jorge Júnior
Cyndi Lauper: Christiane Louise
Dan Marino: Mauro Horta
Dick Tufeld (B9, robô de "Perdidos no Espaço"): Mauro Horta
Dolly Parton: Wânia Rocha
Ed Begley Jr.: Carlos Seidl
Ed McMahon: Malta Júnior
Elton John: Maurício Berger
Fred Willard (Wally Kogen): Jorge Lucas
Gedde Watanabe (Garçom - 10.23): Nestor Chiesse
Gedde Watanabe (Locutor - 10.23): Leonel Abrantes
Gedde Watanabe (Lula - 10.23): Paulo Vignolo
Gedde Watanabe (Pai japonês 10.23): Duda Espinoza
Gedde Watanabe (Privada japonesa - 10.23): Jorge Júnior
George Carlin (Munchie): Jorge Júnior
George Takei (Wink): José Augusto Sendim
Graeme Edge, baterista do The Moody Blues: Nestor Chiesse
Isabella Rossellini (Astrid Weller): Nádia Carvalho
Jack LaLanne: Mário Cardoso
Jasper Jonhs: Júlio Cezar
Jerry Springer: Júlio Chaves
John Lodge, violonista do The Moody Blues: Malta Júnior
John Madden: Malta Júnior
Justin Hayward, violonista do The Moody Blues: Mauro Horta
Kathie Lee Gifford (em live-action - 10.04): Rita Lopes
Keone Young (Peixe): José Leonardo
Kim Basinger: Juraciára Diácovo
Lisa Kudrow (Alex Whitney): Guilene Conte
Mark Hamill: Jorge Lucas
Mark Hamill (Leavelle): Gutemberg Barros
Martin Mull (Seth): Manolo Rey
Michael McKean (Arthur da Sorte): Duda Espinoza
Michael McKean (Jerry Rude): Duda Ribeiro
Pat Summerall: Júlio Chaves
Ray Thomas, flautista do The Moody Blues: Jorge Júnior
Regis Philbin (em live-action - 10.04): Nestor Chiesse
Robert Englund (Freddy Krueger): Nestor Chiesse
Ron Howard: Júlio Chaves
Roosevelt Grier: Nestor Chiesse
Rupert Murdoch: Nestor Chiesse
Stephen Hawking: Duda Ribeiro
Troy Aikman: Nestor Chiesse
William Daniels (K.I.T.T.): Malta Júnior
Personagens de Dan Castellaneta
Ajudante de Papai Noel (10.18): Julio Cezar
Archie Bunker: Carlos Seidl
Bill, radialista da KBBL #1: Malta Júnior (10.02) / Mauro Horta (10.16) / Jorge Júnior (10.22)
C-3PO: José Augusto Sendim
Capitão Lance Murdock: Malta Júnior
Chefe Bill: Júlio Chaves
Curly: Paulo Flores
Don Rickles: José Augusto Sendim
Fantástico Dan: Gutemberg Barros
Gil Gunderson: Malta Júnior (10.07) / Júlio Chaves (10.10) / Nestor Chiesse (10.15) / Mário Cardoso (10.17)
Imperador Hirohito "Esquisito": Malta Júnior
Jerry "Pé Leve" McGee): Júlio Chaves
Jonathan Harris: José Augusto Sendim
Lance Kaufman: Gutemberg Barros
Neil Armstrong: Nestor Chiesse
"Peter Lorre" - cara de terno (10.08): Júlio Cezar
Poochie: Paulo Vignolo
Rudy: Mário Cardoso
Senhor Ding Dong: Duda Espinoza
"Siiiiiiiiiiiiim" (10.09): Mauro Horta
Tucano: Jorge Júnior
Vincent Price): José Santa Cruz
Adolescente-balconista do fliperama (10.03): José Leonardo
Homem de cabelo cinza na imaginação de Homer (10.05): Luiz Carlos Persy
Vilão do Dash Dingo (10.07) / Policial em "O Sanguinolento" (10.11) / Caminhoneiro #5 (10.17): José Augusto Sendim
Presidente de Harvard; Adolescente-funcionário da "Loja de Gourmet" (ambos em 10.07) / Francês (10.08) / Adolescente-porteiro na convenção bimensal de ficção cientifica (10.09)/ Guarda do vestiário (10.12) / Ator em "Comédia de Desajustes Étnicos #644"; Cara dando amostras de pudins #2 (ambos em 10.22): Nestor Chiesse
Robô cawboy #2 (10.08) / Representante francês (10.20): Paulo Flores
Soldado inglês (10.08) / Guarda-costas de Quimby #1 (10.09) / Homem no drive-in; Dono do mercadinho (ambos em 10.17): Mauro Horta
Adolescente-atendente do lava-jato (10.10) / Caminhoneiro #7 (10.17): Malta Júnior
Carteiro #1 (10.12): Jorge Júnior
Criminoso #2; Produtor #4 (ambos em 10.13): Carlos Seidl
Funcionário do zoológico (10.15): Maurício Berger
Adolescente-funcionário da loja de ferragens (10.19): Júlio Chaves
Adolescente dando amostras de pudins (10.22): José Leonardo
Personagens de Hank Azaria
Abutre: Malta Júnior
Andy Warhol: Mário Cardoso
Bob Hope: Gutemberg Barros
Chuck Garabedian: Duda Ribeiro
Cobra, como a Serpente no Jardim do Éden: Márcio Simões
Doug: Jorge Lucas
Gunter: José Augusto Sendim
Homer Simpson de "Policia Invencível": Júlio Cezar (bonitão) / Nestor Chiesse (bobão)
Kevin Costner: Maurício Berger
Pyro: Nestor Chiesse
Raphael "Sabidão" - Funcionário das lagostas (10.07) / Entregador do Luigi's (10.17) / Entregador (10.20): Mauro Horta / Nestor Chiesse (10.17 e 10.20)
Red Barclay: Nestor Chiesse
Rhett Butler em "...E o Vento Levou" editado para idosos: Maurício Berger
Stan: Carlos Seidl
Tesoureiro Atkins: Júlio Chaves
Trent Steele: Júlio Chaves
Funcionário da Companhia de Banha Acne #2 (10.01) / "Português" na calçada (10.02) / Funcionário do lava-jato (10.10) / Cambista (10.12) / Caminhoneiro #6 (10.17): Jorge Júnior
Pai na praia (10.08): Carlos Seidl
Guia do "Desfiladeiro Banho de Sangue" (10.08): José Augusto Sendim
Bartender (10.08) / Homem no filme (10.09) / Carteiro #3; Empresário de Dan Marino; Repórter #4 (todos em 10.12) / Representante mongol (10.20): Malta Júnior
Assistente de Neil Armstrong (10.09) / Cara da demolição; Paramédico (ambos em 10.10) / Oficial #1 em "Bebê Almirante" (10.13) / Guarda #2 (10.16): Mauro Horta
Chef de cozinha (10.09) / Capataz da demolição (10.10) / Ator #1 em "Não Entra Nessa" (10.11) / Mecânico (10.12) / Criminoso #1 (10.13) / Produtor #5 (10.15) / Voz do Piloto Automático (10.17): Nestor Chiesse
Chefe de segurança (10.10): José Santa Cruz
Técnico da fantasia de Homer (10.12) / Porco no Jardim do Éden (10.18): Júlio Chaves
Produtor #2 (10.13): Mauricio Berger
Caminhoneiro #4 (10.17): Paulo Flores
Funcionário da doca de caminhões (10.17) / Funcionário do museu (10.19): Duda Espinoza
Maquinista (10.17): Mário Cardoso
Representante japonês (10.20): Jorge Lucas
Nativo americano (10.20): Leonel Abrantes
Personagens de Harry Shearer
Águia: Luiz Carlos Persy
Bill Clinton: José Augusto Sendim (10.12) / Jorge Júnior (10.13)
Dennis Conroy: Jorge Lucas
Faísca e Fumaça (10.02): Luiz Carlos Persy e Jorge Júnior
Jason Voorhees: Paulo Flores
Jim Belushi: Duda Espinoza
Lorne Michaels: Nestor Chiesse
Maggie Simpson (10.04): Márcio Simões
Marty, radialista da KBBL #2: Mário Tupinambá (10.02) / Nestor Chiesse (10.16) /Duda Espinoza (10.22)
Pai de Willie: Malta Júnior
Otto, como o Tesoureiro Atkins: Mário Tupinambá
Thomas Edison: Luiz Carlos Persy
Funcionário da Companhia de Banha Acne #1 (10.01): Luiz Carlos Persy
Atendente da fábrica de recilagem de banha (10.01) / Balconista de aluguel de barcos (10.05) / Segurança de Rupert Murdoch (10.12) / Produtor #1; Cara falando com Woody Harrelson; Oficial #2 em "Bebê Almirante" (todos em 10.13) / Locutor; Repossessor #2 (ambos em 10.16) / Anfitrião de "Há Dinheiro em suas Quinquilharias" (10.21) / Locutor do "Concurso de Baixarias" (10.22): Malta Júnior
Pai no Museu de Edison (10.02) / Gerente da oficina mecânica; Jogador (ambos em 10.12) / Locutor da Fox; Chefe em "Polícia Invencível" (ambos em 10.13) / Juiz no video (10.15) / Locutor do comercial da churrasqueira (10.19) / Guarda da prisão (10.23): Jorge Júnior
Locutor de "Como Drácula conseguiu seu Prazer de Volta" (10.04) / Robô cawboy #3 (10.08) / Locutores dos comerciais do descanso de jogadores, e da Igreja Católica (ambos em 10.12): Mauro Horta
Dono da loja de doces (10.08) / Crupiê #1 (10.10) / Guarda #1 (10.16) / Embaixador (10.23): Nestor Chiesse
Locutor do filme (10.09) / Locutor do Suicycle (10.10) / Narrador de "O Sanguinolento" (10.11): Gutemberg Barros
Carteiro #2; Guarda do estádio #1 (ambos em 10.12): Marco Antônio Costa
Gerente do banco em "Policia Invencível" (10.13) / Garçom (10.17) / Presidente do comitê olímpico (10.20): Júlio Chaves Vaca na alucinação de Homer; Ator em "O Monstro que Comeu Todo Mundo"(ambos em 10.17) / Locutor da "Comédia de Desajustes Étnicos #644" (10.22): Duda Espinoza
Caminhoneiro #1 (10.17) / Representante russo (10.20): José Augusto Sendim
Caminhoneiro #3 (10.17): Jorge Lucas
Piloto do avião (10.23): Jorge Júnior e Marco António Costa
Personagens de Karl Wiedergott
Cecil Hampstead-on-Cecil Cecil): Paulo Flores
Marlon, testemunha de Jeová #2: Nestor Chiesse
Rich Uncle Pennybags: Paulo Vignolo
Woody Allen: Duda Espinoza
Robô cawboy #1 (10.08) / Bilheteiro (10.12):: Nestor Chiesse
Guarda-costas de Quimby #2 (10.09) / Motorista no video (10.15): Malta Júnior
Capelão de Las Vegas (10.10) / Ator #2 em "Não Entra Nessa" (10.11): Jorge Júnior
Fazendeiro (10.11): Júlio Chaves
Manobrista (10.13) / Repossessor #1 (10.16): Mauro Horta
Marmota do Jardim do Éden (10.18): Jorge Lucas
Personagens de Maggie Roswell
"Alcione" Clarice, atriz no filme "Titanic, de Roger Corman": Wânia Rocha
Allison Taylor: Luisa Palomanes
Fergie "Vânia", na alucinação de Willie: Fátima Mourão? (10.06)
Bibliotecária (10.02): Rita Lopes
Atriz em "Não Entra Nessa"; Peixeira em "O Sanguinolento" (ambas em 10.11): Dolores Machado
Convidada na festa (10.13) / Computador do Canyonero (10.15): Christiane Louise
Funcionária da loja de roupas (10.13): Wânia Rocha
Motorista no video (10.15): Guilene Conte
Personagens de Pamela Hayden
Ginger: Isis Koschdoski e Wânia Rocha (ambas em 10.10)
Nureen, testemunha de Jeová #1: Christiane Louise
Sarah Wiggum: Wânia Rocha
Turista no ônibus (10.17): Rita Lopes
Personagens de Tress MacNeille
Amber: Christiane Louise e Dolores Machado (ambas em 10.10)
Bernice Hibbert: Wânia Rocha
Gary, o unicórnio: Jorge Júnior
Gavin: José Leonardo
Gwen "Vânia" (10.17): Nádia Carvalho
Joan Rivers: Dolores Machado
Lindsay Neagle: Isis Koschdoski
Mãe de Willie: Nádia Carvalho
Phyllis "Wânia" Diller: Christiane Louise
Sargento Crew: Wânia Rocha
Scarlett O'Hara em "...E o Vento Levou" editado para idosos: Nádia Carvalho
Telefonista do reboque (10.02) / Hippie #1 (10.06) / Repórter #3 (10.12): Christiane Louise
Mulher na platéia de Jerry Springer (10.04) / Hippie #2 (10.06) / Funcionária com amostra de chocolatinhos (10.07) / Garota nerd na convenção (10.09) / Motorista (10.12): Dolores Machado
Bibliotecária (10.03) / Noiva no barco (10.08) / Sequestradora (10.10) / Representante argentina; Velha no asilo (ambas em 10.20): Rita Lopes
Filho na praia (10.08): Paulo Vignolo
Enfermeira (10.08) / Produtora #2 (10.13) / Representante da Omnitouch; Dona da loja "Karmacia" (ambas em 10.16) / Caminhoneira chocada (10.17): Wânia Rocha
Atriz em "O Monstro que Comeu Todo Mundo" (10.17) / Enfermeira (10.20) / Avaliadora; Recepcionista (ambas em 10.21) / Fotógrafa; Atriz em "Comédia de Desajustes Étnicos #644" (ambas em 10.22): Nádia Carvalho
Outros Personagens
Nancy Cartwright (Database "Banco de Dados""): José Leonardo (10.01)
Não especificado (Guia do Museu de Edison): Mário Tupinambá (10.02)
Não especificado (Narrador do documentário sobre tubarões): Paulo Flores (10.07)
Não especificado (Militar nos correios #1): Mauro Horta (10.12)
Não especificado (Militar nos correios #2): Nestor Chiesse (10.12)
Não especificado (Sarça ardente): Mauro Horta (10.18)
Karen Maruyama (Aeromoça): Nádia Carvalho (10.23)
Arquivo de voz: Franklin D. Roosevelt (trecho do discurso sobre Pearl Harbor): Jorge Júnior (10.11)
Placas: Mauricio Berger (10.01-10.05) / Nestor Chiesse (10.04) / José Augusto Sendim e Nestor Chiesse (ambos em 10.06-10.08) / Júlio Cezar (10.09-10.23)
Locutor: Jorge Júnior
Outras vozes:
Carlos Seidl, Christiane Louise, Dolores Machado, Gutemberg Barros, Isis Koschdoski, Jorge Júnior, Malta Júnior, Mauro Horta, Nestor Chiesse, Paulo Vignolo, Rita Lopes, Wânia Rocha, entre outros.
----------------------------------------------------------------------------------------------------//////////////////////////////////////////////////////////////-------------------------------------------------------------------------------------------------------
11ª Temporada:
Artistas Convidados
Betty White: Geisa Vidal
Britney Spears: Guilene Conte
Butch Patrick: Marco Antônio Costa
C.F. Turner, baixista do Bachman-Turner Overdrive: Márcio Simões
Charlie Rose: Marco Antônio Costa
Clarence Clemons (Narrador - 11.09): Jorge Júnior
Dick Clark: Mário Cardoso
Diedrich Bader (Xerife): Mário Cardoso
Don Cheadle (Irmão Fé): Márcio Simões
Edward Asner (Editor d'O Comércio de Springfield): José Augusto Sendim
Gary Coleman: Mauricio Berger
Garry Marshall (Larry Mata Crianças): Maurício Berger
Jack Burns (Edward Christian): Hamilton Ricardo
Jay North (Dennis, o Pimentinha / "o Travesso"): Jorge Júnior
Joe C.: Felipe Drummond
John Goodman (Meathook): Maurício Berger
Kid Rock: Mário Tupinambá
Lucy Lawless: Christiane Louise
Mark McGwire: Paulo Flores
Mel Gibson: Júlio Chaves
Nancy O'Dell: Wânia Rocha
Pat O'Brien: Jorge Júnior
Parker Posey (Becky): Nádia Carvalho
Penn Jillette: Hermes Baroli
Randy Bachman, vocalista do Bachman-Turner Overdrive: Nestor Chiesse
Raymond Teller: Márcio Simões
Robert Evans: Márcio Simões
Ron Howard: Maurício Berger
Shawn Colvin (Rachel Jordan): Geisa Vidal
Tim Robbins (Jim Hope): Duda Espinoza
Tom Arnold: Jorge Lucas
Trevor Denman: Marco Antônio Costa
Willie Nelson: Márcio Simões
Personagens de Dan Castellaneta
Anton Lubchenko: Mário Tupinambá
Benjamin, nerd #1: Malta Júnior
Benjamin Franklin animatrônico: Márcio Simões
Elmo, personagem de Vila Sésamo: Márcio Simões
Gil Gunderson: Duda Espinoza (11.03) / Jorge Júnior (11.07) / Nestor Chiesse (11.18)
John Travolta: Mário Tupinambá
Michael Finn: Malta Júnior
Oscar, personagem de Vila Sésamo: Nestor Chiesse
Ozzy Osbourne: Paulo Flores
Pimpinela Escalarte: Jorge Júnior
Rei Arthur: Malta Júnior
Rupert Murdoch: Mauro Horta
Senador Paine: José Augusto Sendim
Stan: Júlio Cezar
Woody Allen: Marco Antônio Costa
Soldado #1 (11.02) / Médico da estação de esqui #2 (11.10) / Guarda no cofre (11.12) / Pai do Otto (11.21) / Turista (11.21): Nestor Chiesse
Chef do Luigi's (11.03) / Gerente de palco (11.07): Hermes Baroli
O assassino francês (11.03): Mário Tupinambá
Adolescente-atendente da bomboniere (11.05): Luiz Sérgio Vieira
Homem da Máscara de Ferro (11.05) / Entregador (11.07) / ";Sai fora!" (11.17) / Professor de quadrilha (11.20): Jorge Júnior
Mosqueteiro no filme (11.05) / Diretor de elenco de "Isso Nunca Acaba" (11.16) / Homem carregando um vidro (11.21): Mauro Horta
Elfo #1 (11.06): Paulo Vignolo
Repórter (11.07): Carlos Seidl
Aluno da fraternidade #2 (11.11) / Irmão #2 em "Cale a Boca" (11.15): Malta Júnior
Oficial da Guarda costeira (11.12): Renan Freitas e Jorge Júnior
Ator interpretando o Dr. Tad Winslow (11.16): Duda Espinoza
Republicano gay #2 (11.16): Márcio Simões
Ga-Ga, teletubie (11.18): Marcus Júnior
Adolescente-funcionário da sorveteria (11.21): Renan Freitas
Personagens de Hank Azaria
Adam West: Márcio Simões
Ak: Duda Espinoza
Akira: Marco Antônio Costa? (11.03)
"Allenigena": Mauro Horta
Arthur Crandall: Júlio Chaves
Christopher, capanga de Mata Crianças: Mário Cardoso
Ciborganizador: Nestor Chiesse
Doug, nerd #2: Nestor Chiesse
Dr. Velimirovic: Marco Antônio Costa
Izzy: Jorge Júnior
Jamie Killday: Jorge Lucas
Jimmy no filme das manhãs de terça: Jorge Júnior
Milhouse mexicano em "Tango da Morte": Luiz Sérgio Vieira
Missionário Craig: Carlos Seidl
O coronel sulista: Hermes Baroli
Phil Angelides: Nestor Chiesse
Pyro, namorado de LuAnn Van Hauten: Carlos Seidl
Raphael "Sabidão" - Balconista do hipódromo (11.13) / Balconista da agência de viagens (11.18): Mauro Horta / Jorge Júnior
Senhor Bundão: Paulo Flores
Senhor Sakamoto: Jorge Júnior
Surly Duff: Malta Júnior
Tesoureiro Atkins (11.13): Júlio Cezar
Voz dos Funzos: Nestor Chiesse
William Milo: Gutemberg Barros
Yo-Yo Ma, violocenista: Márcio Simões
Zorro: Mário Cardoso
Presidente dos EUA (11.01) / Soldado #2 (11.02): Carlos Seidl
Voz do Electaurus (11.01) / Pirata (11.12) / Apresentador da PBS (11.15) / Guia (11.19): Paulo Flores
Operador da gravata de Krusty (11.02) / Estagiário - sobrinho de Kent Brockman (11.11) / Doutor (11.12): Duda Espinoza
Farmacêutico (11.02): Hamilton Ricardo
Pai de Uter (11.03): Jorge Lucas
Soldado alemão no comercial; Fazendeiro #2 (ambos em 11.05) / Trabalhador grosseiro; Cara atingido pela bola de boliche (ambos em 11.06) / Operador da empilhadeira (11.07) / Homem do Omnióculos (11.13) / Mecânico (11.14): Malta Júnior
Executivo da Laramie (11.05) / Elfo #3 (11.06):: Márcio Simões
Fazendeiro #1 (11.05) / Capitão (11.12) / Chefe tribal - diretor do cassino (11.17) / Piloto do helicóptero (11.18): Maurício Berger
Piloto do helicoptero (11.05): Paulo Vignolo
Locutor do "Jogo da Velha de Springfield" (11.06) / Dançarino em "Tango da Morte" (11.20): Leonel Abrantes
Suicida (11.06) / Pai dos nonoplos (11.07) / Cobra virtual #1 (11.10) / Caixa do banco (11.15) / Diretor técnico de "Isso Nunca Acaba" (11.16) / Guarda da frente do cassino; Adolescente-carteiro do futuro (ambos em 11.17) / Inspetor de segurança; Estudante (ambos em 11.19) / Vocalista do Cianureto (11.21) / Advogado (11.22): Mauro Horta
Locutor de "Onde está a Justiça?" (11.09) / Guarda dos fundos do cassino (11.17) / Locutor do concurso da lista telefônica (11.18): Jorge Júnior
Réu em "Onde está a Justiça?" (11.09) / Motorista do caminhão de caridade; Cobra virtual #2 (ambos em 11.10) / Aluno da fraternidade #1 (11.11) / Jóquei #3 (11.13) / Atendente da área de motoristas designados no Festival (11.16) / Representante do Governo Chinês (11.17) / Psicólogo #1 (11.21): Nestor Chiesse
Diretor (11.10) / Jóquei #1 (11.13): José Augusto Sendim
Adolescente-porteiro da feira (11.13) / Irmão #1 em "Cale a Boca" (11.15): Luiz Sérgio Vieira
Patrulheiro florestal; Representante do Governo Inglês (ambos em 11.17) / Instrutor (11.20): Nizo Neto
Diretor (11.22): Marco Antônio Costa
Personagens de Harry Shearer
Babe Ruth animatrônico: Mauro Horta
Burt Reynolds: Júlio Chaves
Cornelius Chapman: Leonel Abrantes
Derek Smalls - Spinal Tap (11.04): Malta Júnior
Fred Rogers: Carlos Seidl
Garth Trelawney: Mauro Horta
Gary, nerd #3: Jorge Júnior
Hosey, o urso: Carlos Seidl
J.P., executivo da Laramie: Malta Júnior
Jack Lobo: Paulo Flores
Kotoktok: José Augusto Sendim
Maggie Simpson (11.04): Márcio Simões
Papa João Paulo II: Júlio Cezar
Pauly Shore: Hermes Baroli
Phil: Jorge Júnior
Ramrod: Hermes Baroli
Reitor Peterson: Mário Cardoso
Senhor Sneed: Mauro Horta
Senhor Vanderbilt: Márcio Simões
Locutor do comercial do Electaurus (11.01) / Locutor da PBS (11.15) / Narrador de "Isso Nunca Acaba" (11.16) / Diretor (11.17): Márcio Simões
Guia turístico (11.01): Marco Antônio Costa
Líder do Senado (11.01) / Locutores de "O Ciborganizador", e do shopping (ambos em 11.20): Mauricio Berger
Computador do satélite da Liga de Beisebol (11.02) / Guarda do campus #1 (11.11): José Augusto Sendim
Homem de terno (11.03) / Pai no filme das manhãs de terça (11.08) / Locutor do comercial dos Funzos (11.09) / Operador do teleférico (11.10) / Guarda do campus #2 (11.11) / Representante do Governo Francês (11.17): Mauro Horta
Guarda (11.04) / Cara no avestruz (11.07) / Policial no filme das manhãs de terça (11.08) / Médico da estação de esqui #1 (11.10) / Ladrador na feira (11.13): Malta Júnior
Locutor (11.04): Mário Tupinambá
Locutor do comercial da Buzz Cola (11.05): Leonel Abrantes
Repórter de trânsito (11.06) / Instrutor de esqui (11.10) / Representante do Governo Alemão (11.17): Jorge Júnior
Isentor do comercial do Café Nicolo (11.08) / Narrador do jogo (11.11): Carlos Seidl
Apresentador do programa de recordes (11.08): Mário Cardoso
Jóquei #2 (11.13) / Narrador da corrida (11.14): Duda Espinoza
Piloto do avião (11.15) / Radialista (11.19): Júlio Cezar
Republicano gay #1 (11.16) / Guarda do shopping (11.20): Nestor Chiesse
Juiz; Psicólogo da usina (ambos em 11.19): Leonel Abrantes
Carcereiro do chicote (11.19): Ricardo Juarez
Personagens de Karl Wiedergott
Bill Clinton: Mauricio Berger
Billy Carter: Marco Antônio Costa
Burt Ward: Marco Antônio Costa
Dom Pixote: Leonel Abrantes
Jimmy Carter: Jorge Júnior (11.05) / Paulo Flores (11.22)
Rick James: Mauro Horta
Gerente de palco em "As Coristas" (11.02): Nestor Chiesse
Telemarketing d'O Comércio de Springfield #1 (11.03): Jorge Lucas
Guitarrista (11.04): Hermes Baroli
Ator sheakesperiano (11.03): Mário Cardoso
Baterista (11.04) / "Mostre esses peitões!" (11.19): Mauro Horta
Elfo #2 (11.06): Luiz Sérgio Vieira
Frentista (11.08) / Técnico da ressonância (11.12): Malta Júnior
Locutor do Festival da Duff (11.16): José Augusto Sendim
Gay no bar do Moe (11.18): Marco Antônio Costa
Gerente do shopping (11.20): Jorge Júnior
Psiquiatra #2 (11.21): Leonel Abrantes
Personagens de Maggie Roswell
Nomi Malone, personagem de "Showgirls" / As Coristas: Rita Lopes
Guia turistico (11.01): Christiane Louise
Neta de James Stewart (11.01) / Telemarketing d'O Comércio de Springfield #2 (11.03): Wânia Rocha
Personagens de Pamela Hayden
Condessa, personagem de "Isso Nunca Acaba": Rita Lopes
Titania: Wânia Rocha
Vendedora do Electaurus (11.01): Wânia Rocha
Lider de torcida Fan-Demonium (11.14): Aidée Miranda
Mulher que Moe chamou para o baile (11.16): Dolores Machado
Personagens de Tress MacNeille
Ann Landers: Rita Lopes
Bernice Hibbert: Dolores Machado
Cienega: Rita Lopes
Cleo, personagem de "Isso Nunca Acaba": Wânia Rocha
Daphne Beaumont: Wânia Rocha
Gloria Allred: Wânia Rocha
Helen Thomas: Wânia Rocha
Irene Ryan: Wânia Rocha
Jeremy, filho do Cobra: Marcus Júnior
Lindsey Neagle: Guilene Conte (11.09)/ Rita Lopes (11.14 e 11.18)
Lucy: Guilene Conte
Mimi "Aidée" (11.03): Rita Lopes
Mindy, executiva da Laramie: Wânia Rocha
Missionária Amy: Rita Lopes
Rainha Elizabeth II: Wânia Rocha
Riquinho: Felipe Drummond
Robin Hannah: Rita Lopes
Rosie O'Donnell: Wânia Rocha
Senhora Vanderbilt: Geisa Vidal
Sepulveda: Wânia Rocha
Velma, dona do restaurante: Wânia Rocha
Vicki Valentine: Lina Mendes (criança) / Christiane Louise (adulta)
Farmacêutica (11.02) / Mãe do Uter (11.03) / Instrutora de natação (11.06) / Requerente em "Onde está a Justiça?"; Professora (ambas em 11.09) / Enfermeira (11.10) / Mulher desgostosa; Anunciante do Irmão Fé (ambas em 11.11) / Ajudante da Presidente Lisa (11.17) / Estudante; Socialite (ambas em 11.19) / Garota da água; Psiquiatra #3 (ambas em 11.21) / Atriz em "Aluguel 2: A Febre dos Condominios" (11.22): Rita Lopes
Guia turístico (11.03) / Repórter do Canal 3; Mãe dos nonoplos (ambas em 11.07): Christiane Louise
Operadora telefônica (11.05) / Mãe (11.08): Guilene Conte
Enfermeira (11.12) / Optomestrista (11.20): Wânia Rocha
Esposa de Clay Babcock; Gerente da agência matrimonial (ambas em 11.14) / Mãe em "Cale a Boca" (11.15) / Anestesiologista (11.16): Dolores Machado
Papagaio #2 (11.14): Mário Tupinambá
Atendente da "Roda dos Bêbados" no Festival (11.16): Aidée Miranda
Produtora de "Isso Nunca Acaba" (11.16): Rita Lopes (flashback) e Wânia Rocha
Outros Personagens
Não especificado (Anne Heche): Christiane Louise (11.01)
Não especificado (Ellen DeGeneres): Wânia Rocha (11.01)
Não especificado (Gus, porteiro do estúdio): José Augusto Sendim (11.01)
Não especificado (Garoto indígena): Felipe Drummond (11.02)
Não especificado (Técnico do Bug do Milênio #1): Jorge Júnior (11.04)
Não especificado (Técnico do Bug do Milênio #2): Duda Espinoza (11.04)
Maggie Roswell (Senhora): Guilene Conte (11.05)
Russi Taylor (Filho de Ron Howard): Marco Antônio Costa (11.06)
Russi Taylor (Filha de Ron Howard): Christiane Louise (11.06)
Nancy Cartwright (Garota no comercial dos Funzos): Geisy Almeida (11.09)
Elwood Edwards (Médico virtual): Mauro Horta (11.10)
Frank Welker (Clay Babcock): Carlos Seidl (11.14)
Marcia Mitzman Gaven (Diane): Aidée Miranda (11.14)
Nancy Cartwright (Papagaio #1): Mário Tupinambá (11.14)
Yeardley Smith (Lisa Junior): Indiane Christine (11.15)
Não especificado (Adolescente-courier): Malta Júnior (11.16)
Não especificado (Republicano gay #3): Malta Júnior (11.16)
Não especificado (Cliente no restaurante): Júlio Cezar (11.19)
Yeardley Smith (Lisabella em "Tango da Morte"): Rita Lopes (11.20)
Não especificado (Alison Taylor): Lina Mendes (11.20)
Não especificado (Chefe d'O Ciborganizador): José Augusto Sendim (11.20)
Não especificado (Mordomo no filme de Vicki): Júlio Chaves (11.20)
Marc Wilmore (Baterista do Cianureto): Nizo Neto (11.21)
Não especificado ("Só posso ver um arco-iris horrivel!"): Jorge Júnior (11.21)
Jim Forbes (Narrador de "Por Trás das Risadas"): Ricardo Juarez (11.22)
Imagem de arquivo: Dan Castellaneta (Homer Simpson): Júlio Cezar (11.22 - cena do 2.08)
Imagem de arquivo: Gary Coleman (Ele mesmo): Mauro Horta (11.22 - cena do 11.09)
Imagem de arquivo: Stephen Hawking (Ele mesmo): Júlio Cezar (11.22 - cena do 10.22)
Placas: Júlio Cezar (11.01-11.03; 11.05-11.09; 11.11-11.22) / Jorge Júnior e Júlio Cezar (ambos em 11.04) / Júlio Cezar e ??? (ambos em 11.10)
Locutor: Jorge Júnior
Outras vozes:
Aidée Miranda, Carlos Seidl, Felipe Drummond, Gutemberg Barros, Jorge Júnior, José Augusto Sendim, Leonel Abrantes, Malta Júnior, Mauro Horta, Nestor Chiesse, Nizo Neto, Paulo Flores, Rita Lopes, Wânia Rocha, entre outros.
----------------------------------------------------------------------------------------------------//////////////////////////////////////////////////////////////-------------------------------------------------------------------------------------------------------
12ª Temporada:
Artistas Convidados
Amy Tan: Wânia Rocha
Andre Agassi: Nizo Neto
Bruce Vilanch: José Augusto Sendim
Charles Napier (Diretor): Leonel Abrantes
Chris Kirkpatrick: Marco Antônio Costa
Drew Barrymore (Sophie): Luisa Palomanes
Edward Norton (Devon Bradley): Jorge Lucas
Frankie Muniz (Thelonious): Marcus Júnior
Gary Coleman: Jorge Lucas ("Do que está falando?" - 12.02)/ Mário Cardoso (12.13)
JC Chasez, integrante do N'Sync: José Augusto Sendim
Jay Mohr (Christopher Walken): Ricardo Juarez
Joey Fatone, integrante do N'Sync: Jorge Lucas
John Entwistle, baixista do The Who: Mauro Horta
John Updike: Duda Ribeiro
Joshua Jackson (Jesse Grass): Maurício Berger
Kathy Griffin (Francine): Erika Menezes?
Justin Timberlake, integrante do N'Sync: Mário Tupinambá
Lance Bass, integrante do N'Sync: José Leonardo
Leeza Gibbons: Mabel Cezar
Michael Keaton (Jack Crowley): Duda Ribeiro
Patrick McGoohan (Número 6): Júlio Chaves
Pete Sampras: Mauro Horta
Pete Townshend, guitarrista do The Who: Nestor Chiesse
Roger Daltrey, vocalista do The Who: Duda Ribeiro
Serena Williams: Christiane Louise
Shawn Colvin (Rachel Jordan): Guilene Conte
Stacy Keach (Howard Duff): Duda Ribeiro
Stephen King: Jorge Lucas
Tom Savini: Márcio Simões
Venus Williams: Wânia Rocha
Personagens de Dan Castellaneta
Adolf Hitler:Mário Cardoso
Bill, radialista da KBBL #1: Nestor Chiesse
Bloco Abraham Lincoln: Mário Cardoso
Delbert: Nizo Neto
Fone Trim-Trim: Jorge Lucas
Frank Alcagoete: Mauro Horta
Gallagher: Gutemberg Barros
Gil Gunderson: Mário Cardoso
John Travolta: Nizo Neto
Lugash: Júlio Cezar
Questo: Jorge Lucas
São Pedro (12.01): José Santa Cruz
Satanás (12.01): Júlio Chaves
"Siiiiiiiiiiiiiiiiim" (12.05): Mauricio Berger
Representante do Arizona Cardinals (12.02): Júlio Chaves
Autor dos Livros para Principiantes (12.03) / Padre no filme de Julia Roberts (12.09) / Guarda encastelado (12.10) / Torre humana (12.12) / Bloco cawboy; Funcionário do estádio (ambos em 12.15) / Cientista #2 (12.16): Mauro Horta
Banqueiro na imaginação de Homer (12.05): Mário Tupinambá
Repórter #3 (12.06): Duda Espinoza
Repórter #2 (12.06) / Apresentador (12.08): Felipe Grinnan
Homem na ilha #1 (12.06): Paulo Vignolo
Meteorologista de rádio (12.08): José Santa Cruz
Inspetor de bombeiros (12.09) / Palhaço do rodeio #1 (12.10): José Augusto Sendim
Rei humano (12.12) / Corredor #2 (12.14) / Repórter; Vendedor de cachorro-quente (ambos em 12.15) / Homem da tribo #2 (12.17): Jorge Júnior
Diretor do jornal (12.12) / Homem da tribo #1 (12.17) / Produtor (12.20): Nizo Neto
Hippie #3 (12.14) / Executivo #2 (12.15): Mário Cardoso
Policial (12.14): Júlio Cezar
Coreógrafo (12.14) / Jardineiro do estádio (12.15): Ricardo Juarez
Vendedor de costeletas de porco (12.15): Mauricio Berger
Professor francês (12.18): Jorge Lucas
Personagens de Hank Azaria
Al: Jorge Lucas
Craig: Mauro Horta
Espírito de César Chavez: Jorge Júnior
Jeremy, executivo: Jorge Lucas
John Honesto, vendedor de computadores: Nestor Chiesse
Johnny Lábios Cerrados: Gutemberg Barros
Kitenge: Marco Antônio Costa
Leo: Mário Cardoso
Linguo: Júlio Chaves
LT. Smash: Carlos Roberto
Meganauta: Nizo Neto
N'gungo: Carlos Roberto
Número 2: Carlos Seidl
Número 15: Felipe Grinnan
O vagabundo no trem (12.21): Márcio Simões
Papai Noel: Orlando Drummond
Raphael "Sabidão" - Mecânico (12.07) / Zelador do depósito (12.13): José Santa Cruz / Jorge Júnior
Sardonicus: Nizo Neto
Senhor Costington: Orlando Drummond
Senhor Silas: Júlio Chaves
Senhor Thai: Duda Espinoza
Tom Clancy: Júlio Chaves
Guarda (12.02) / General (12.11): Mário Cardoso
Soldado #1 (12.03): Duda Espinoza
Maitre do restaurante (12.05) / Homem no filme de Júlia Roberts (12.09) / Guarda "U-lá-lá" (12.10) / Roteirista de MAD #1 (12.14) / Atendente do stand de lembranças da Blocolândia; Segurança do fliperama da Blocolândia (ambos em 12.15) / Pai de Francine (12.16): Jorge Júnior
Terrorista (12.06) / Militar #2 (12.08): Felipe Grinnan
Manobrista (12.07): Maurício Berger
Mestre do picadeiro (12.08): José Augusto Sendim
Guarda na fábrica de biscoitos (12.08) / Executivo #1 (12.17): Nestor Chiesse
Homem na plateia (12.08): Paulo Flores
Lanterninha (12.09) / Corredor #1 (12.14) / Cabeleireiro; Prefeito de Albuquerque (12.15): Mauro Horta
Cientista #1 (12.09) / Locutor do "Eu Quero" (12.13) / Executivo #1 (12.15): Ricardo Juarez
Quiroprático #2 (12.10): Gutemberg Barros
Agente funerário (12.12): Márcio Simões
Executivo de TV (12.13): Jorge Lucas
Cientista #1 (12.16): Carlos Seidl
Adolescente-empacotador do mercado (12.17): Nizo Neto
Empacotador do mercado (12.17): Jorge Júnior e Mauro Horta
Gangster (12.20): Leonardo Serrano
Personagens de Harry Shearer
Diablo: Felipe Grinnan
Doutor Koop: Jorge Júnior
Dr. Steve: Mário Cardoso
Eric Reynolds): Júlio Chaves
George Cauldron: Duda Espinoza
Homer Simpson #2 (12.06): Julio Cezar
Louie, mordomo: Mauro Horta
Marty, radialista da KBBL #2: Duda Espinoza
Rei Davi animatrônico: Júlio Cezar
São Pedro (12.19): Carlos Roberto
Snorky, líder dos golfinhos: Felipe Grinnan
Virgil St. Clair: Carlos Seidl
Vovô Simpson como o falso Juiz (12.07): Júlio Cezar
Locutor do Mundo do Mar (12.01): Paulo Vignolo
Avaliador (12.03) / Supervisor de figurino (12.08): Duda Espinoza
Soldado #3 (12.03): Mário Jorge Andrade
Homem no leilão (12.04) / Guarda da prisão (12.10) / Guarda da prisão; Locutor (ambos em 12.13) / Executivo #2 (12.17): Mauro Horta
Locutor (12.04) / Comediante (12.11) / Almirante (12.14): : Paulo Flores
Garçom (12.05): Carlos Seidl
Homem no teatro (12.05) / Diretor (12.09):: Gutemberg Barros
Funcionário do zoológico (12.05) / Caçador (12.17):: Jorge Lucas
Planejador`(12.05) / Quiroprático #1 (12.10): : Júlio Chaves
Elfo #1; Palhaço (ambos em 12.08): Duda Ribeiro
Locutor de rádio (12.08): Felipe Grinnan
Militar #1 (12.08): Nestor Chiesse
Apresentador (12.09): José Augusto Sendim
Investidor de ações (12.09) / Palhaço do rodeio #2 (12.10) / Homem da Associação Cristã de Moços (12.20):: Nizo Neto
Diretor (12.13): Mário Cardoso
Hippie #2 (12.14) / Locutores do comercial da Blocolândia, e do jogo de beisebol (ambos em 12.15): Jorge Júnior
Locutor; Roteirista de MAD #2 (ambos em 12.14) / Vendedor de pato à moda de Pequim (12.15) / Locutor (12.16):: Ricardo Juarez
Gerente do mercado (12.17): Carlos Roberto
Personagens de Karl Wiedergott
Caleb: Duda Espinoza
Fred Rogers: Mauro Horta
Michael Jackson: Jorge Júnior
Muntu: Maurício Berger
Soldado #2 (12.03): Mário Cardoso
Repórter #1 (12.06): Duda Espinoza
Peão humano (12.12): José Augusto Sendim
Vendedor (12.12): Márcio Simões
Personagens de Pamela Hayden
Maya Angelou: Nádia Carvalho
Patches, irmão da Pobre Violeta: Bruno Pontes
Garotinho na parada natalina (12.05): Caio César
Viúva (12.12) / Atriz(12.13): Christiane Louise
Garoto com Bill Cosby (12.20): Bruno Pontes
Personagens de Tress MacNeille
Bernice Hibbert: Wânia Rocha
Bruxa Suzana: Christiane Louise
Cienega: Christiane Louise
Doutora Joan Bushwell: Guilene Conte
Lindsay Naegle: Nádia Carvalho (12.02) / Mabel Cezar (12.05) / Wânia Rocha (12.13)
Princesa Tempura: Christiane Louise
Pobre Violeta: Lina Mendes
Rapunzel: Nádia Carvalho
Senhora Vanderbilt: Célia Guimarães (12.02) / Mabel Cezar (12.05)
Stephanie: Lina Mendes
Tenente Uhura: Rita Lopes
Mãe com o bebê (12.01) / Enfermeira (12.02) / Mãe de Sophie (12.03) / Executiva (12.17):: Rita Lopes
Tratadora de Snorky (12.01): Célia Guimarães
Telefonista (12.02) / Premiadora do Pulitzer (12.06) / Mulher do Animoção; Atendente telefônica (ambas em 12.09) / Mulher da segurança infantil (12.16) / Garçonete; Comissária de bordo (ambas 12.17) / Professora de etiqueta (12.20) / Agente de check-in (12.21): Wânia Rocha
GameStation 252 (12.04): Rodrigo Antas
Cientista (12.06) / Cientista #2 (12.09) / Assessora do Prefeito de Albuquerque (12.15) / Mãe no comercial do "Esfaquitos"; Mulher no Papo Vespertino; Mãe da Francine (todas em 12.16): Christiane Louise
Advogada (12.07): Guilene Conte
Hippie #1 (12.14): Aidée Miranda
Outros Personagens
Nancy Cartwright (Caixinhos Dourados): Lina Mendes (12.01)
Nancy Cartwright (Escoteiro): Renan Freitas (12.01)
Não especificado (Paramédico): Mário Cardoso (12.01)
Não especificado (John Wayne): Gutemberg Barros (12.01)
Não especificado (Ativista): Duda Espinoza (12.04)
Não especificado (Tratadora com bastão de choque): Guilene Conte (12.05)
Nancy Cartwright (Gravey): Felipe Drummond (12.09)
Não especificado (Caixa do banco): Júlio Chaves (12.09)
Não especificado (Locutor): Jorge Júnior (12.09)
Não especificado (Membro da audiência de custódia #1): José Augusto Sendim (12.10)
Não especificado (Membro da audiência de custódia #2): Wânia Rocha (12.10)
Robert Schimmel (Prisioneiro): Ricardo Juarez (12.10)
Russi Taylor (Senhora Prince): Wânia Rocha (12.11)
Não especificado (Funcionário do fliperama da Blocolândia): Ricardo Juarez (12.15)
Não especificado (Funcionário do rio da Blocolândia): Mauro Horta (12.15)
Não especificado (Filha no comercial do "Esfaquitos"): Erika Menezes (12.16)
Não especificado (Atendente-analógico de serviços de veneno): Jorge Júnior (12.16)
Não especificado (Locutor do "Papo Vespertino"): Mário Cardoso (12.16)
Não especificado (Capitão Kirk): Mauro Horta (12.19)
Não esspecificado (Frank Sinatra): Jorge Júnior (12.19)
Não especificado (Entrevistador): Jorge Lucas (12.20)
Não especificado (Condutor do trem): Ricardo Juarez (12.21)
Arquivo de voz: Johnnie L. Cochran: Mauro Horta (12.11)
Arquivo de voz: Neil Armstrong (Trecho do discurso "Um pequeno passo..."): Jorge Júnior (12.11)
Arquivo de voz: Richard Nixon (Trecho do discurso de sua renuncia): José Augusto Sendim (12.11)
Placas: Gutemberg Barros (12.01,12.03-12.08) / Gutemberg Barros e Paulo Flores (ambos em 12.02) / Júlio Cezar (12.09-12.21)
Texto final: Júlio Cezar (12.17)
Titulos dos episódios: Jorge Júnior (12.01-12.20) / Gutemberg Barros (12.21)
Locutor: Jorge Júnior
Outras vozes:
Aidée Miranda, Célia Guimarães, Christiane Louise, Duda Espinoza, Felipe Drummond, Felipe Grinnan, Gutemberg Barros, Jorge Júnior, Jorge Lucas, José Leonardo, Júlio Cezar, Lina Mendes, Malta Júnior, Mário Cardoso, Mauro Horta, Nestor Chiesse, Nizo Neto, Paulo Vignolo, Ricardo Juarez, Wânia Rocha, entre outros
----------------------------------------------------------------------------------------------------//////////////////////////////////////////////////////////////-------------------------------------------------------------------------------------------------------
13ª Temporada:
Artistas Convidados
Carmen Electra: Rosane Corrêa
Delroy Lindo (Gabriel): Hélio Ribeiro
Dennis Weaver (Buck McCoy): Carlos Seidl
Frances Sternhagen (Sra. Bellamy): Nádia Carvalho
James Lipton: Paulo Bernardo
Jane Kaczmarek (Juíza Constance Harm): Nádia Carvalho
Jon Fishman, baterista do Phish: Mário Jorge Andrade
Julia Louis-Dreyfus (Gloria): Jane Kelly
Matthew Perry: Júlio Cezar
Michael Stipe, vocalista do R.E.M.: Guto Nejaim
Mike Gordon, baixista do Phish: Márcio Simões
Mike Mills, baixista do R.E.M.: Maurício Berger
Olympia Dukakis (Zelda): Nádia Carvalho
Page McConnell, pianista do Phish: Carlos Roberto
Paul Newman: Carlos Seidl
Peter Buck, guitarrista do R.E.M.: Gutemberg Barros
Pierce Brosnan: Nizo Neto
Reese Witherspoon (Greta Wolfcastle): Lina Mendes
Ben Stiller (Garth Motherloving): Hélio Ribeiro
Richard Gere: Marcelo Matos
Robert Pinsky: Philippe Maia
Stan Lee: Philippe Maia
Trey Anastasio, guitarrista do Phish: Hamilton Ricardo
Wolfgang Puck: Nizo Neto
George Takei (Garçom): Marcelo Matos (13.04)
Personagens de Dan Castellaneta
Barão Beijoqueiro: Ednaldo Lucena
Benjamin, nerd #1: Gustavo Nader
Charlton Heston ("Maldito macaco sujo!", frase de "Planeta dos Macacos" - 13.02): Ednaldo Lucena
Dan Castellaneta: Julio Cezar
Doug, nerd #2: Gutemberg Barros
Conde Drácula: José Santa Cruz
Gil Gunderson: Carlos Seidl (13.08) / Mário Tupinambá (13.21)
John F. Kennedy: Mário Tupinambá
Justin em "A Múmia do Futebol": Renan Freitas
Leprechaun: Mário Tupinambá
Lugash: Mauro Horta
Marlon Brando: Carlos Seidl
Marty, radialista da KBBL #2: Oziel Monteiro
Otis, o bêbado: Márcio Simões
Professor Huntington: José Santa Cruz
"Siiiiiiiiiiiiimmmm" - Garçom carioca (13.15): Jorge Lucas
Strom Thurmond: Marcelo Matos
Woody Allen: Mário Jorge Andrade
Yoda: Jorge Lucas
Príncipe #1 (13.01) / General chinês (13.03) / Locutor do "Ligue-Cinema" (13.09) / Ladrão (13.12): Ednaldo Lucena
Voz padrão da Ultracasa 3000 (13.01) / Adolescente-atendente da sorveteria (13.11) / Cara da fraternidade no filme #2 (13.13): Gutemberg Barros
Vendedor de bebês (13.01) / Treinador no parque (13.02) / Soldado na catapulta (13.14) / Policial carioca (13.15): Paulo Flores
Voz de Dennis Miller da Ultracasa 3000 (13.01) / Astronauta (13.06): Nizo Neto
Príncipe #2 (13.01) / Homem #2 (13.03): Oziel Monteiro
Adolescente marcador (13.06): Thiago Fagundes
Homem do olho bobo (13.09): Juliano Rosa
Motorista do ônibus de turismo (13.11): Leonardo Serrano
Mordomo (13.11): Samir Murad
Oficial das olimpíadas #1 (13.11): Isaac Schneider
Valentão no filme (13.11): Marcus Júnior
Vendedor de sorvete (13.12): Márcio Simões
Co-piloto (13.15) / Padre irlandês (13.21): Guto Nejaim
Atendente de telemarketing (13.15): Ricardo Juarez
Baleado (13.15): Jorge Lucas
Ator de voz do "Pit-Pai" (13.18): Júlio Cezar
Repossessor (13.18): Paulo Vignolo
Vendedor de camisas (13.22): Paulo Bernardo
Personagens de Hank Azaria
Cão Danado: Gutemberg Barros
Chuck, sósia de Rainier Wolfcastle: Ricardo Juarez
Capitão Fernando: Paulo Bernardo
Coronel Chet Manners: Mauro Horta
Diretor St. John Van Hoogstraten: Juliano Rosa
Formico: Mário Jorge Andrade
Geoff Jenkins: Leonardo Serrano
John Coffey, personagem de "Espera de um Milagre": Paulo Flores
Johnny Caladão: Gutemberg Barros
Mesmerino: Carlos Seidl
Mr. T: Paulo Flores
Professor Van Doren: Samir Murad
Raphael "Sabidão" - Taxista (13.10) / Entregador (13.19): Juliano Rosa / Márcio Simões
Robusto: Marcelo Matos
Seamus: Paulo Vignolo
Shemp: Gutemberg Barros
Sr. Telefone de Filmes: Jorge Lucas
Waylon Smithers Sr.: Júlio Chaves
Duende (13.01) / Gerente (13.04) / Leiteiro (13.18): Jorge Júnior
Locutor da luta livre (13.02) / Robô; Chinês forte (ambos em 13.03) / Homem de Bronson (13.13) / Boneco do Liberace (13.20): Paulo Flores
Escritor (13.04): Ednaldo Lucena
Trocador de dinheiro (13.06): José Santa Cruz
Ambientalista (13.07) / Avaliador do livro de recordes (13.08): Marcelo Matos
Traficante de açúcar (13.08): Miguel Rosenberg
Comentarista da corrida (13.09): Leonardo Serrano
Locutor do trailer (13.09) / Engenheiro (13.10): Samir Murad
Assistente de Krusty (13.12): Juliano Rosa
Velho espanhol #1 (13.13): Carlos Seidl
Soldado morto por Lisa (13.14): Márcio Simões
Sequestrador #1 (13.15) / Advogado de divórcios (13.19): Guto Nejaim
Homem vestido de pássaro (13.15): Philippe Maia
Professor de samba (13.15): Ricardo Juarez
Salva-vidas; Lua (ambos em 13.15): Mário Tupinambá
Locutor de rádio (13.18): Nizo Neto
Anfitrião do Café Kafka (13.20): Gutemberg Barros
Estudante #1 (13.20): Paulo Vignolo
Diretor (13.21): Jorge Lucas
Homem da EPA; Jurado (ambos em 13.21): Paulo Bernardo
Personagens de Harry Shearer
Bill, radialista da KBBL #1: Mauro Horta
Bob Dole): Carlos Seidl
Diretor Dondelinger: Isaac Schneider
Dr. Bob Kaufmann: Mário Jorge Andrade
Gary, nerd #3: Nizo Neto
Sr. Blackwell: Gutemberg Barros
Todd Linux: Paulo Bernardo
Tom Brokaw: Mauro Horta
Vendedor de maças (13.01) / Mestre de cerimônias (13.05): Nizo Neto
Vagabundo no parque (13.02) / Oficial das Olimpiadas #2 (13.11): Ednaldo Lucena
Homem #4 (13.03): Christiano Torreão
Homem da carrocinha chinês (13.04) / Prefeito de "Cão Danado" (13.18): Guto Nejaim
Executivo do vinho (13.06): Marcelo Matos
Locutor do "Teatro do Dia Chuvoso" (13.06): Miguel Rosenberg
Locutor da corrida (13.09): Gutemberg Barros
Lanterninha #2 (13.09): Renan Freitas
Locutor do BHO (13.10) / Terapeuta (13.12): Samir Murad
Repórter canadense (13.11): Marco Moreira
Guarda canadense (13.11): Paulo Vignolo
Locutores do filme de Buck e do Show de Krusty (ambos em 13.12) / Estudante #2 (13.20): Leonardo Serrano
Cara da fraternidade no filme #1; Radialista da WOMB (ambos em 13.13): Mário Tupinambá
Velho espanhol #2 (13.13) / Sequestrador #2 (13.15): Márcio Simões
Soldado tomando café #1 (13.14): Hamilton Ricardo
Locutor de TV (13.18): Gutemberg Barros
Técnico (13.20): Júlio Chaves
Personagens de Karl Wiedergott
Professor Frink hipnotizado: Christiano Torreão
Cabeça encolhida (13.01): Oziel Monteiro
Cowboy no Alcolicos Anônimos (13.12): Juliano Rosa
Professor universitário (13.20): Guto Nejaim
Monstro no comercial da "Springshield" (13.22): Paulo Flores
Personagens de Pamela Hayden
Amber Juraciara Diácovo
Carrie: Lina Mendes
Wendell: Marcus Júnior
Modelo #2 (13.03) / Garçonete (13.05) / Bartender carioca (13.15): Célia Guimarães
Valentão #2 (13.11): Gustavo Nader
Personagens de Tress MacNeille
Annette, a moça do iogurte: Christiane Louise
Barbara, anfitriã do "Papo Vespertino" #1: Juraciara Diácovo
Brenda, o robô-negociador: Aidée Miranda
Brunella Pommelhorst: Célia Guimarães
Charo: Célia Guimarães
Circe: Geisa Vidal
Cora: Célia Guimarães
Diabete: Dolores Machado
Ginger: Dolores Machado
Harry Potter: Felipe Drummond
Karen, meirinho #1: Dolores Machado
Lindsey Naegle: Geisa Vidal
Mama Celeste: Aidée Miranda
Miranda, personagem de "Amasso em Nova York" (Sex and the City): Jane Kelly
Ronaldo: Marcus Júnior
Starr, anfitriã do "Papo Vespertino" #3: Jane Kelly
Senhora Witherball: Célia Guimarães
Tina: Érika Menezes
Mulher com cólera (13.01) / Modelo #1 (13.03): Dolores Machado
Cartomante (13.01) / Socialite(13.04): Geisa Vidal
Meirinho #2 (13.02) / Professora (13.11) / Velha no comercial da "Springshield" (13.22): Aidée Miranda
Mulher #2 (13.03) / Mulher em "O Primeiro Encontro" (13.07) / Avaliadora do livro de recordes; Mulher com o bebê (ambas em 13.08) / Guia turistico (13.11) / Voz no telefone (13.13) / Robô telefonista; Mulher na praia #1 (ambas em 13.15) / Madame (13.21): Célia Guimarães
Modelo #1 (13.03) / Mulher de Leo; Mulher do Bronson (ambas em 13.13):: Juraciara Diacovo
Garoto em "A Múmia do Futebol" (13.09): Felipe Drummond
Mulher na praia #2; Anfitriã do "Telemelões" (ambas em 13.15): Maíra Góes
Freira carioca (13.15): Silvia Goiabeira
Mulher em "Os Três Patetas" (13.16): Nádia Carvalho
Mulher no departamento de palestrantes de Springfield (13.18): Christiane Louise
Repórter canadense (13.11): Jane Kelly
Jornaleiro (13.18): Mário Tupinambá
Jornaleiro (13.22): Marcus Júnior
Outros Personagens
Não especificado (Mulher #1): Geisa Vidal (13.03)
Não especificado (Homem do livro de recordes): Marcelo Matos (13.08)
Marcia Mitzman Gaven (Samantha, personagem de "Amasso em Nova York" (Sex and the City)): Célia Guimarães (13.10)
Não especificado (Mordomo do Barão Beijoqueiro): Isaac Schneider (13.10)
Não especificado (Jogador de basquete canadense): Renan Freitas (13.11)
Não especificado (Recepcionista do hotel carioca): Célia Guimarães (13.15)
Nancy Cartwright (Assistente do Krusty): Célia Guimarães (13.18)
Imagens de arquivo (13.17 - por ordem em tela)
Dan Castellaneta (Barney Gumble): Ricardo Juarez (cena do 2.12)
Dan Castellaneta (Homer Simpson): Júlio Cezar (em cenas de temporadas dubladas pelo Waldyr)
Julie Kavner (Marge Simpson): Nelly Amaral (em cenas de temporadas dubladas pela Selma)
Nancy Cartwright (Bart Simpson): Rodrigo Antas (em cenas de temporadas dublados pelo Peterson)
Yeardley Smith (Lisa Simpson): Priscila Amorim (em cenas de temporadas dubladas pela Nair)
Edward Asner (Editor d'O Comércio de Springfield): Paulo Flores (cena do 11.03)
Alec Baldwin: Mário Jorge Andrade (cena do 10.05)
Lucy Lawless: Célia Guimarães (cena do 11.04)
Ron Howard: Carlos Seidl (cena do 10.05)
Outras Vozes:
Aidée Miranda, Carlos Roberto, Célia Guimarães, Felipe Drummond, Geisa Vidal, Gutemberg Barros, Juliano Rosa, Leonel Abrantes, Márcio Simões, Marcus Júnior, Mário Jorge Andrade, Oziel Monteiro, Paulo Vignolo, Ricardo Juarez, entre outros.
----------------------------------------------------------------------------------------------------//////////////////////////////////////////////////////////////-------------------------------------------------------------------------------------------------------
14ª Temporada:
Artistas Convidados
Adam West (Batman): Samir Murad
Andy Serkis (Limpeza - paródia de Gollum): Márcio Simões
Baha Men (Patrick Carey, Omerit Hield e Marvin Prosper - "Quem deixou o leite lá fora?"): Ronaldo Júlio (14.04)
Brian Setzer: Ronaldo Júlio
David Byrne: Márcio Simões
David L. Lander (Squiggy): Philippe Maia
Elliott Gould: Ricardo Vooght
Elvis Costello: Oziel Monteiro
Eric Idle (Declan Desmond): Marco Moreira
George Plimpton: Hamilton Ricardo
Helen Fielding: Maíra Góes
Jackson Browne: Leonardo Serrano
James L. Brooks: Oscar Henriques
Jane Kaczmarek (Juíza Constance Harm): Geisa Vidal
Jonathan Taylor Thomas (Luke Stetson): Guto Nejaim
Keith Richards, guitarrista dos Rolling Stones: Marcelo Sandryni
Ken Burns: Samir Murad
Larry Holmes: Marcelo Sandryni
Lenny Kravitz: Paulo Vignolo
Lisa Leslie: Rosane Corrêa
Little Richard: Mário Tupinambá
Mark Hoppus, baixista do Blink-182: Ricardo Juarez
Mick Jagger, vocalista dos Rolling Stones: Hamilton Ricardo
Pamela Reed (Ruth Powers): Dolores Machado (3ª voz)
Scott Thompson (Grady): Guto Nejaim
Stacy Keach (Howard K. Duff VII): Ricardo Vooght
Steve Buscemi: Paulo Vignolo
Tom DeLonge, guitarrista do Blink-182: Paulo Bernardo
Tom Petty: Márcio Simões
Tony Hawk: Oziel Monteiro
Travis Barker, baterista do Blink-182: Thiago Fagundes
'Weird Al' Yankovic: Mário Tupinambá
Personagens de Dan Castellaneta
Bill Cosby: Paulo Vignolo
Chefe O'Hara, personagem de "Batman (1966)": Ronaldo Júlio
Clones do Homer: Julio Cezar
Don Castellaneta: Márcio Simões
Gil Gunderson: Samir Murad (14.01) / Oziel Monteiro (14.10) / Márcio Simões (14.19)
Isaac: Ronaldo Júlio
Jimmy Carter: Philippe Maia
John Armstrong: Ronaldo Júlio
Kozlov: Philippe Maia
Marty, radialista da KBBL #2: Jorge Lucas
Pum-Pum, o robô aleijado: Mário Tupinambá
Rabino Krustofsky: Ronaldo Júlio
Regis Philbin: Paulo Bernardo
Stuart: Oziel Monteiro
Vovô Simpson na Primeira Guerra: Rodrigo Antas
General #2 (14.01): Ednaldo Lucena
"Não!" (14.03) / Pai (14.06): Jorge Júnior
Locutor da corrida de cavalos (14.03) / Gay militar (14.17): Paulo Vignolo
Mascote de Capital City (14.03) / Comentarista; jogador de boliche #2 (14.10): Samir Murad
Membro da Equipe da Cautela (14.03) / Arbitro (14.12) Mendigo (14.19): Ronaldo Júlio
Robô #1 (14.03): Jorge Lucas
Vendedor #2 (14.04): Hamilton Ricardo
Produtor de farelos #3 (14.05) / Juiz #3 (14.07) / "Não estou mais zangado" (14.16): Ricardo Juarez
"Hummm... Gostei da piada!" (14.07): Flávio Back
Juiz do "Malvado do Ano" (14.07): Miguel Rosenberg
Adolescente-manobrista do estádio (14.10) / Adolescente-atendente do Krusty Burger (14.12): Thiago Fagundes
Locutor de "Perfeitos Estranhos" AKA "Primo Cruzado" (14.11): Márcio Simões
Repórter #4 (14.13) /Zelador do museu (14.16): José Santa Cruz
Pintor (14.05) / Repórter #5 (14.13): Leonardo Serrano
Zelador (14.14): Marco Moreira
Turista na Legoland (14.15): Gutemberg Barros
Paraquedista da marinha #2 (14.19): Guto Nejaim
Presidente da liga anti-difamação ítalo-americana (14.22): Nizo Neto
Personagens de Hank Azaria
Balki Bartokomous: Mário Tupinambá
Billy the Kid): Ednaldo Lucena
Buda: Paulo Bernardo
Chase: Ronaldo Júlio
Congressista Beauregard: Oscar Henriques
Dexter Colt: Ronaldo Júlio
Dr. Velimirovic: Jorge Lucas
Frank Grimes Jr.: Paulo Vignolo
George Wilson: Gutemberg Barros
Harry Decapitador: Oscar Henriques
Jed Clampett: Philippe Maia
Jimmy, o dedo duro: Oscar Henriques
Johnny Caladão: Nizo Neto
Julio: Paulo Bernardo
Larry H. Advogado, Jr.: Hamilton Ricardo
MC Segurança: Ronaldo Júlio
Michael Corleone: Leonardo Serrano
Mitch Hartwell: Oscar Henriques
Moe Howard: Mário Tupinambá
Monstro do Frankenstein: José Santa Cruz
Pyro, namorado de LuAnn Van Hauten: Ronaldo Júlio
Raphael "Sabidão" - Exterminador de insetos (14.05) / Vendedor (14.08) / Encanador (14.10) / Taxista (14.11) / Vendedor de telescópios (14.16): Gutemberg Barros / Ricardo Vooght / Samir Murad / Philippe Maia / Oziel Monteiro
Sam: Marco Moreira
Stark Richdale: Oscar Henriques
William Shatner: Ronaldo Júlio
Homem das redes (14.01) / Mordomo (14.05) / Instrutor de yoga (14.06) / General (14.07) / Astronauta #2 (14.19): Ronaldo Júlio
Apresentador do 'Toque o Fogão' (14.03) / Vendedor de churros (14.07) / Vendedor de Marrakech (14.15): Nizo Neto
El Savadorenho (14.02): Jorge Júnior
Orador (14.03): Ednaldo Lucena
Voz do canal da hora (14.03): Hamilton Ricardo
Ator do Friends japonês (14.03) / Vendedor #1 (14.04): Marcelo Sandryni
Locutor de "Luta de Robôs" (14.03) / Chef de cozinha (14.09) / Repórter #3 (14.13) / Hamish (14.19) / Conselheiro matrimonial (14.20): Ricardo Juarez
Velho caipira (14.03): Paulo Flores
Gay espanhol (14.04) / Guia turístico #1 (14.20): Paulo Vignolo
Locutor do mundo do futuro (14.07) / Ladrão (14.09): Gutemberg Barros
Jogador de boliche #1; oficial de justiça (14.10) / Meirinho (14.11)/ Líder de dança (14.18): Paulo Bernardo
Motorista do caminhão de calda de chocolate (14.10): Philippe Maia
Narrador (14.11) / Ancora (14.13): Mário Tupinambá
Ribhead #3 (14.12) / Piloto (14.14): Márcio Simões
Rib-It (14.12): Thiago Fagundes
Policial irlandês (14.13): Jorge Lucas
Oficial do aeroporto (14.14) / Repórter em "Editor Chimpanzé" (14.20): Leonardo Serrano
Ancora da Fox News (14.14): Oscar Henriques
Cowboy (14.18) / Chefe (14.20): Philippe Maia
Nativo #2 (14.18): Leonardo Serrano e Oziel Monteiro
Menonita (14.19): Guto Nejaim
Proprietário (14.19): Oziel Monteiro
Vendedor do "Experimente e Poupe" (14.20): Mauro Horta
Personagens de Harry Shearer
Bill Clinton: Ricardo Juarez
Bill, radialista da KBBL #1: Oziel Monteiro
Bob Dole: Paulo Bernardo
Congressista Hayes: Mário Tupinambá
Dave Shutton: Ricardo Vooght (14.19) / Jorge Lucas (14.21)
Deus): Samir Murad
George H.W. Bush): Nizo Neto
Grande Bopper: Ricardo Juarez
Horace Wilcox: Ronaldo Júlio
Jesse James: Hamilton Ricardo
Jim Proudfoot: Ronaldo Júlio
Larry Appleton: Gutemberg Barros
O.J. Simpson: Ronaldo Júlio
Tom Brokaw: Paulo Flores (14.03) / Carlos Gesteira (14.06)
Walter Cronkite: José Santa Cruz
General #1 (14.01): Paulo Flores
Locutores de "Animal Sobrevivente" e "Toque o Fogão"; Caipira (todos em 14.03) / Locutor de "Lei e Ordem" (14.05) / Locutor de TV (14.06) / Rei (14.17): Ricardo Juarez
Advogado (14.05) / Repórter #1 (14.13): Gutemberg Barros
Produtor de farelos (14.05) / Locutor do carro elétrico do futuro (14.07) / Locutor do Editor Chimpanzé (14.20) / Locutor da Família Buscapé na Austrália (14.22): Ronaldo Júlio
Llocutor de rádio (14.08): Reginaldo Primo
Locutores do diário turbo e do filme de Rod (ambos em 14.08): Miguel Rosenberg
Apresentador (14.09) / Locutor do estádio (14.10) / Locutor do comercial do Ribwich (14.12) / Inspetor nuclear (14.15) / Mafioso (14.22): Márcio Simões
Locutores do documentário de Ken Burns e das notas na "Olímpiada de Macacos" (ambos em 14.10) / Isentor do comercial "Frescor do Bebê" (14.11): Paulo Bernardo
Narrador do documentário sobre Ken Burns (14.10) / Isentor no comercial do viagra (14.11): Samir Murad
Locutor da "Olímpiada de Macacos" (14.10): Thiago Fagundes
Homem da claquete (14.13): Christiano Torreão
Locutores do Canal 6 e d'Os Três Patetas (ambos em 14.14) / Voz no planetário (14.16): Carlos Gesteira
Locutor do comercial da Duff (14.19): Guto Nejaim
Parquedista da marinha #1 (14.19): Oziel Monteiro
Narrador do filme (14.20): Jorge Lucas
Locutor do Comedy Central (14.21): Philippe Maia
Personagens de Karl Wiedergott
Angelo: Samir Murad
Cookie: Ricardo Vooght
Diego: Gutemberg Barros
Kenny Loggins: Jorge Lucas
Kevin: Philippe Maia
Locutor da luta livre (14.07): Carlos Gesteira
Drogado (14.11) / Líder dos "Jovens Frescos" (14.21): Nizo Neto
Cabeleireiro (14.17): Phillipe Maia
Astronauta no comercial da Duff #1 (14.19): Oziel Monteiro
Personagens de Pamela Hayden
Irmã de Radcliffe: Célia Guimarães
Sara Wiggum: Célia Guimarães
Locutora de "Conversas no Táxi" (14.02) / Neta em "Botões de Ouro de Outono" (14.20): Célia Guimarães
"Ursa" caipira (14.03): Ilka Pinheiro
Recepcionista (14.04) / Massagista (14.06): Maíra Góes
Filho do Doutor Hibbert (14.13): Felipe Drummond
Repórter #2 (14.13): Guilene Conte
Personagens de Russi Taylor
Gummy Sue: Guilene Conte
Irmã de Mount Holyoke: Aidée Miranda
Irmã de Vassar: Maíra Góes
Kiéh, secretária do Advogado de Cabelo Azul): Célia Guimarães
Estenógrafa (14.11): Célia Guimarães
Mãe no comercial "Frescor do Bebê" (14.11): Christiane Louise
Personagens de Tress MacNeille
Booberella: Christiane Louise
Clara: Rosane Corrêa
Cookie Kwan: Célia Guimarães (14.04) / Maíra Góes (14.13 e 14.14)
Diabete: Dolores Machado
Governadora Mary Bailey: Célia Guimarães
Irmã de Barnard: Geisa Vidal
Irmã de Bryn Mawr): Rosane Corrêa
Kiki Highsmith: Ilka Pinheiro
Lindsay Neagle: Geisa Vidal
Professora Audrey McConnell: Rosane Corrêa
Sun-Moon: Geisy Almeida
Tia Gladys: Aidée Miranda
Vovó Clampett: Célia Guimarães
Taxista de "Convesas no Táxi" (14.02) / Produtora de farelos #2; Produtora do "Desafio de 1895" (ambos em 14.05) / "Todos nós vamos ficar ricos!"; Garçonete (ambas em 14.07) / Namorada do ladrão de Marge; Bodybuilder #1 (ambas em 14.09) / Anjo em "Santos Anjos" (14.21) / Mulher na piscina de bolinhas (14.22): Célia Guimarães
Enfermeira (14.02): Ilka Pinheiro
Atriz do Friends japonês (14.03) / Xerife 14.08) / Modelo(14.09) / Contadora da usina (14.15): Maíra Góes
Adolescente de Capital City (14.03): Marcelo Sandryni
Nutricionista (14.05) / Bodybuilder #2 (14.09) / Locutora da Lifetime (14.20): Dolores Machado
Esteticista (14.06) / Aluna no comercial (14.08) / Filha do Dr. Hibbert (14.13): Guilene Conte
Filho (14.06): Renan Freitas
Juíza (14.07) / Locutor "Padz" (14.08): Rosane Corrêa
Velha no comercial "Frescor do Bebê" (14.11): Aidée Miranda
Lésbica (14.17) / Nativa (14.18) / Guia turístico #2 (14.20): Silvia Goiabeira (14.17)
Outros Personagens
Não especificado (Funcionário do Tubo Bobo): Christiano Torreão (14.03)
Nancy Cartwright (Radialista da "Rádio Disney"): Aidée Miranda (14.04)
Não especificado (Recepcionista do hotel): Miguel Rosenberg (14.05)
Não especificado (Juiz #2): Ricardo Vooght (14.07)
Maggie Roswell (Comentarista): Rosane Corrêa (14.10)
Nancy Cartwright (Irmã de Wellesley): Christiane Louise (14.12)
Nancy Cartwright (Irmã de Smith): Dolores Machado (14.12)
Ben Schatz (Gay negro): Philippe Maia (14.17)
Não especificado (Paramédico): Guto Nejaim (14.17)
Não especificado (Cavaleiro Negro): Jorge Lucas (14.17)
Não especificada (Martha Wilson): Célia Guimarães (14.20)
Imagem de arquivo: Hank Azaria (Frank Grimes): Miguel Rosenberg (14.06 - cenas do 8.23)
Locução e Placas: Jorge Júnior
Outras vozes:
Aidée Miranda, Carlos Gesteira, Célia Guimarães, Dolores Machado, Jorge Júnior, José Santa Cruz, Leonardo Serrano, Maíra Góes, Paulo Bernardo, Philippe Maia, Ricardo Juarez, Rosane Corrêa, entre outros
----------------------------------------------------------------------------------------------------//////////////////////////////////////////////////////////////-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Participações da 15ª Temporada:
Ashley Olsen: Rosane Corrêa
Charles Napier (Diretor): Maurício Berger
Charles Napier (Grant Conner): Hélio Ribeiro
Dan Castellaneta (Abby): Márcia Morelli
Dan Castellaneta (Carta de Direitos): Paulo Vignolo
Dan Castellaneta (Gil): Paulo Vignolo/ Hamilton Ricardo/ Eduardo Dascar
Dan Castellaneta (Mr. McGrew): Mauro Ramos
Dan Castellaneta (Montgomery Scott): Malta Júnior
Dan Castellaneta (Paul Lynde): Hamilton Ricardo
Dan Castellaneta (Steve Irwin): Ricardo Juarez
Dan Castellaneta (Tinky Winky): José Leonardo
Dudley Herschbach: Pietro Mário
Glenn Close (Mona Simpson): Geisa Vidal
Hank Azaria (AT-AT): Manolo Rey
Hank Azaria (Buda): Hamilton Ricardo
Hank Azaria (Dalai Lama): Jorge Júnior
Hank Azaria (Ebenezer Urkel): José Leonardo
Hank Azaria (Hikaru Sulu): Marcos Souza
Hank Azaria (James T. Kirk): Hamilton Ricardo
Hank Azaria (Jason): Ricardo Juarez
Hank Azaria (Jeremy, executivo): Jorge Júnior
Hank Azaria (Jim Broadbent): José Santa Cruz
Hank Azaria (Nash Castor): Mauricio Berger
Hank Azaria (Leo): Mário Jorge Andrade
Hank Azaria (MC Birthday): Sérgio Stern
Hank Azaria (Morte): André Bellisar
Hank Azaria (Pepino Moisés): José Santa Cruz
Hank Azaria (Raphael): Duda Espinoza
Hank Azaria (Randall Curtis): Márcio Simões
Hank Azaria (Roofi): Clécio Souto
Hank Azaria (Sapo Fônico): Gustavo Nader
Hank Azaria (Ursinho Carinhoso): José Leonardo
Harry Shearer (Bill Clinton): Eduardo Dascar
Harry Shearer (Boris): Jorge Júnior
Harry Shearer (Dr. Marvin Monroe): Hamilton Ricardo
Ian McKellen: Duda Espinoza
J.K. Rowling: Rosane Corrêa
Jackie Mason (Rabino Hyman Krustofski): Mauro Ramos
Jane Kaczmarek (Juíza Constance Harm): Geisa Vidal
Jane Leeves (Edwina): Melise Maia
Jennifer Garner: Silvia Goiabeira
Jerry Lewis (Professor John Frink): Hamilton Ricardo
Jon Lovitz (Artie Ziff): Maurício Berger
Karl Wiedergott (Oliver): Clécio Souto
Karl Wiedergott (O Último Democrata Registrado): Mauricio Berger
Mary-Kate Olsen: Ana Lúcia Menezes
Matt Groening: Duda Espinoza
Michael Moore: José Leonardo
Mr. T: Jorge Júnior
Nichelle Nichols: Angela Bonatti
Sarah Michelle Gellar (Gina Vendetti): Guilene Conte
Simon Cowell (Henry): Jorge Júnior
Tom Clancy: Mário Jorge Andrade
Tony Blair: Leonardo Serrano
Tress MacNeille (Diane, executiva): Maria Helena Pader
Tress MacNeille (Esme Delacroix): Rosane Corrêa
Tress MacNeille (Jane Seymour): Rosane Corrêa
Tress MacNeille (Judi Dench): Márcia Morelli
Tress MacNeille (Lindsey Naegle): Geisa Vidal
Tress MacNeille (Nadia Comaneci): Ana Lúcia Menezes
Tress MacNeille (Philippa): Geisa Vidal
Tress MacNeille (Rainha Elizabeth II): Christiane Louise
Hank Azaria (agente do FBI): Manolo Rey (15.02)
Pamela Hayden (senhora): Rosane Corrêa (15.02)
Tress MacNeille (garçonete): Rosane Corrêa (15.02)
Tress MacNeille (presa nº303): Silvia Goiabeira (15.02)
Tress MacNeille (presa nº576): Rosane Corrêa (15.02)
Harry Shearer (repórter): Marcos Souza (15.05)
Dan Castellaneta (executivo da Fox): Eduardo Dascar (15.06)
Hank Azaria (diretor): Mário Jorge Andrade (15.06)
Hank Azaria (trabalhador da construção): José Leonardo (15.06)
Harry Shearer (curador): Eduardo Dascar (15.06)
Nancy Cartwright (grávida): Christiane Louise (15.06)
Dan Castellaneta (funcionário da victor's secrets): Nizo Neto (15.07)
Harry Shearer (funcionário da loja de coisas desnecessárias): Malta Júnior (15.07)
Harry Shearer (locutor da tv): Eduardo Dascar (15.07)
Pamela Hayden (grávida): Christiane Louise (15.07)
Dan Castellaneta (locutor do quem quer se casar com um milhão de ursos?): Márcio Simões (15.08)
Harry Shearer (locutor da reforma da casa de bonecas): Eduardo Dascar (15.08)
Harry Shearer (representante do lobby do tabaco): Ricardo Juarez (15.08)
Pamela Hayden (mãe no comercial): Fernanda Baronne (15.08)
Hank Azaria (comentarista do briga de robô #1): Philippe Maia (15.09)
Harry Shearer (comentarista do briga de robô #2): Ricardo Vooght (15.09)
Hank Azaria (comprador do carro): Alexandre Moreno (15.10)
Pamela Hayden (compradora do carro): Geisa Vidal (15.10)
Tress MacNeille (bibliotecária): Geisa Vidal (15.11)
Dan Castellaneta (segurança): Eduardo Dascar (15.14)
Hank Azaria (guarda #1): Ednaldo Lucena (15.14)
Hank Azaria (vendedor de ingressos): Eduardo Dascar (15.14)
Harry Shearer (guarda #2): Duda Espinoza (15.14)
Tress MacNeille (garota assustadora): Christiane Louise (15.14)
Tress MacNeille (presidente da comissão): Jane Kelly (15.14)
Harry Shearer (senador galáctico): Carlos Seidl (15.15)
Tress MacNeille (vendedora de ingressos): Christiane Louise (15.15)
Hank Azaria (porteiro): Ricardo Juarez (15.16)
Tress MacNeille (sobrinha do prefeito): Christiane Louise (15.16)
Hank Azaria (homem na piscina): Felipe Grinnan (15.18)
Hank Azaria (homem no aeroporto): Clécio Souto (15.18)
Hank Azaria (piloto): José Santa Cruz (15.18)
Tress MacNeille (senhora na praia): Geisa Vidal (15.18)
não creditado (guia do acampamento): Felipe Grinnan (15.20)
Dan Castellaneta (capitão do navio françês): Paulo Vignolo (15.21)
Dan Castellaneta (sommelier): Paulo Vignolo (15.21)
Hank Azaria (editor): Carlos Roberto (15.21)
Hank Azaria (terrorista): Carlos Roberto (15.21)
Harry Shearer (ajudante do prefeito Quimby): Luiz Sérgio Vieira (15.21)
Tress MacNeille (iraquiana): Christiane Louise (15.21)
não creditado (dono do canal 6): Paulo Vignolo (15.22)
Tress MacNeille (mulher no saco de dinheiro): Christiane Louise (15.22)
Outras Vozes:
Alexandre Moreno, Christiane Louise, Christiane Monteiro, Clécio Souto, Duda Espinoza, Eduardo Dascar, Felipe Grinnan, Hamilton Ricardo, Hélio Ribeiro, Jorge Júnior, José Leonardo, José Santa Cruz, Leonardo Serrano, Luiz Sérgio Vieira, Malta Júnior, Manolo Rey, Márcio Simões, Marcos Souza, Mário Jorge Andrade, Mário Tupinambá, Mauro Ramos, Mauricio Berger, Nizo Neto, Paulo Vignolo, Ricardo Juarez, Ricardo Vooght, Sergio Stern, Philippe Maia.
Participações da 16ª Temporada:
50 Cent: Francisco Quintiliano
Albert Brooks (Tab Spangler): Philippe Maia
Amy Poehler (Jenda): Ana Lúcia Menezes
Charles Napier (Oficial Krackney): Alexandre Moreno
Dan Castellaneta (5 de Diamantes): Clécio Souto
Dan Castellaneta (8 de Paus): Christiano Torreão
Dan Castellaneta (Barry): Philippe Maia
Dan Castellaneta (Chum): Gustavo Nader (1ª voz)/ Samir Murad (2ª voz)
Dan Castellaneta (Flanders Canadense): Marcelo Garcia
Dan Castellaneta (Frank): Marcelo Sandryini
Dan Castellaneta (Gil): José Augusto Sendim
Dan Castellaneta (Peter Pan): Sérgio Stern
Dan Castellaneta (Springfield Billy): Sérgio Stern
Dan Castellaneta (Stuart): Marcelo Garcia
Dan Castellaneta (Z-Cão): Sérgio Stern
David Silverman (ele mesmo): Maurício Berger
Eric Idle (Declan Desmond): Cláudio Galvan
Frank Gehry: Duda Espinoza
Hank Azaria (Alcatraaz): Luiz Carlos Persy
Hank Azaria (Andre, o anjo): Paulo Vignolo
Hank Azaria (Benjamin Franklin): Clécio Souto
Hank Azaria (Buda): Marcelo Garcia
Hank Azaria (Bud Armstrong): Maurício Berger
Hank Azaria (Clay Roberts): Mário Tupinambá
Hank Azaria (Cubo Billy Bouillon): Duda Espinoza
Hank Azaria (Dean Martin): José Augusto Sendim
Hank Azaria (Deion Overstreet): Ronaldo Júlio
Hank Azaria (Diabo): Francisco Quintiliano
Hank Azaria (Dragão Branco): Ricardo Schnetzer
Hank Azaria (Eddie Murphy como Valete de Paus): Mário Jorge Andrade
Hank Azaria (Farmacêutico John): Clécio Souto
Hank Azaria (Goose Gladwell): Maurício Berger
Hank Azaria (Jesus): Marcelo Garcia
Hank Azaria (Joe): Hamilton Ricardo
Hank Azaria (Johnnie): Ricardo Schnetzer
Hank Azaria (Julio): Ricardo Schnetzer
Hank Azaria (Mario): Gustavo Nader
Hank Azaria (Scammer): Sérgio Stern
Hank Azaria (Simon Banquinhowitz): Márcio Simões
Hank Azaria (Sr. Thompson): José Augusto Sendim
Hank Azaria (Stefan Whitmore): Philippe Maia
Hank Azaria (Tenente Aventura): Clécio Souto
Hank Azaria (Willy Loman): Christiano Torreão
Harry Shearer (Blacula): Maurício Berger
Harry Shearer (Chet): Marcelo Torreão
Harry Shearer (Deus): Luiz Carlos Persy (1ª voz)/ Ronaldo Júlio (2ª voz)
Harry Shearer (Diretor Dondelinger): Maurício Berger
Harry Shearer (Frankie): Samir Murad
Harry Shearer (George Washington): Eduardo Dascar
Harry Shearer (Julius Pringles): Samir Murad
Harry Shearer (Sr. Boswell): Marcelo Sandryni
Harry Shearer (Sr. Muntz, pai do Nelson): Luiz Carlos Persy
Harry Shearer (Tom Brockaw): Francisco Quintiliano
Harry Shearer (Wang Pu): Hamilton Ricardo
Jane Kaczmarek (Juíza Constance Harm): Maíra Góes
Jason Bateman: Jorge Júnior
John DiMaggio (Bender Bending Rodríguez): José Augusto Sendim
Karl Wiedergott (Howell Huser): Felipe Grinnan
Kim Cattrall (Chloe Talbot): Isis Koschdoski
LeBron James: Sérgio Stern
Liam Neeson (Padre Sean): Cláudio Galvan
Liam Neeson (São Pedro): Ronaldo Júlio
Lucy Liu (Madame Yu): Mabel Cezar
Michelle Kwan: Rosane Corrêa
Nancy Cartwright (Vicky): Christiane Louise
Pamela Hayden (Kevin): Luciano Monteiro
Pamela Hayden (Shawna, a amante): Ana Lúcia Menezes
Pamela Hayden (Sra. Albright): Élida L'Astorina
Pamela Hayden (Sra. Dexter): Guilene Conte
Ray Romano (Ray Magini): Cláudio Galvan
Robert Wagner: Maurício Berger
Stephen Hawking: Marco Antônio Costa
Terry Greene (Sargento Atividade): Ricardo Schnetzer
Thomas Pynchon: Malta Júnior
Tom Brady: Marco Antônio Costa (1ª voz)/ Marcelo Garcia (2ª voz)
Tress MacNeille (Amy Levine-Gonzalez): Jacqueline Brandão
Tress MacNeille (Brenda): Priscila Amorim
Tress MacNeille (Cameron): Paulo Vignolo
Tress MacNeille (Helen): Jacqueline Brandão
Tress MacNeille (Irmã Thomasina): Maria Helena Pader
Tress MacNeille (Jimmy): Gustavo Nader
Tress MacNeille (Katja): Miriam Ficher
Tress MacNeille (Lindsey Naegle): Aline Ghezzi
Tress MacNeille (Martha): Priscila Amorim
Tress MacNeille (Sra. Muntz, mãe do Nelson): Nádia Carvalho
Tress MacNeille (Tia Recém-assada): Rosane Corrêa
Tress MacNeille (Timmy Thomas): Gustavo Nader
Tress MacNeille (Veronica): Carla Pompílio
Warren Sapp: Luiz Carlos Persy
Yao Ming: Marcelo Sandryni
Hank Azaria (chefe de Kang & Kodos): Sérgio Stern (16.01)
Tress MacNeille (mulher na rua): Nádia Carvalho (16.01)
Dan Castellaneta (empreiteiro): Ronaldo Júlio (16.02)
Dan Castellaneta (homem rico do hockey): Sérgio Stern (16.02)
Harry Shearer (juiz): Luiz Carlos Persy (16.02)
Harry Shearer (locutor de tv): Paulo Vignolo (16.02)
Harry Shearer (locutor de tv): Marcelo Garcia (16.03)
Pamela Hayden (garota na loja #1): Ana Lúcia Menezes (16.03)
Harry Shearer (chefe da chloe): Clécio Souto (16.04)
Harry Shearer (locutor de tv): Marcelo Garcia (16.04)
Dan Castellaneta (expositor #3): Ronaldo Júlio (16.05)
Dan Castellaneta (repórter canadense): Luiz Carlos Persy (16.06)
Hank Azaria (guarda da fronteira americana #1): Mário Tupinambá (16.06)
Hank Azaria (policial canadense): Ronaldo Júlio (16.06)
Harry Shearer (farmacêutico): Luiz Carlos Persy (16.06)
Harry Shearer (oficial canadense falando inglês): Marcelo Sandryni (16.06)
Tress MacNeille (enfermeira): Guilene Conte (16.06)
Hank Azaria (fiscal de saúde): Marcelo Sandryni (16.07)
Harry Shearer (locutor do trailer): Maurício Berger (16.07)
Tress MacNeille (oficial de empréstimo): Guilene Conte (16.07)
Harry Shearer (locutor de 'comédia de domingo'): Felipe Grinnan (16.09)
Harry Shearer (narrador do jogo na tv): Hamilton Ricardo (16.09)
Karl Wiedergott (locutor de 'teatro cenoura cristã'): Felipe Grinnan (16.09)
Tress MacNeille (mulher no show de rap): Carla Pompílio (16.09)
Tress MacNeille (repórter): Aline Ghezzi (16.10)
Hank Azaria (gerente do bagunçado-mart): Christiano Torreão (16.11)
Harry Shearer (narrador do video #1): Cláudio Galvan (16.11)
Dan Castellaneta (comandante): José Santa Cruz (16.12)
Dan Castellaneta (guarda do orfanato #1): Hamilton Ricardo (16.12
Hank Azaria (co-piloto): Luiz Carlos Persy (16.12)
Hank Azaria (guarda do orfanato #2): Cláudio Galvan (16.12)
Hank Azaria (invasor barbáro #2): Hamilton Ricardo (16.12)
Harry Shearer (doutor chinês): Hamilton Ricardo (16.12)
Pamela Hayden (mulher na platéia): Carla Pompílio (16.12)
Tress MacNeille (ciclista): Rosane Corrêa (16.12)
Dan Castellaneta (marido da Martha): Clécio Souto (16.13)
Hank Azaria (advogado da Brenda): Clécio Souto (16.13)
Hank Azaria (capitão turco): Marcelo Garcia (16.13)
Hank Azaria (motorista de bigode): Marcelo Garcia (16.13)
Hank Azaria (turco): Clécio Souto (16.13)
Harry Shearer (vendedor de carros): Clécio Souto (16.13)
Tress MacNeille (corretor de seguros): Aline Ghezzi (16.13)
Hank Azaria (homem na peça em Shelbyville): Francisco Quintiliano (16.14)
Hank Azaria (oboísta): Nizo Neto (16.14)
Harry Shearer (maestro): José Augusto Sendim (16.14)
Pamela Hayden (mulher na peça em Shelbyville): Aline Ghezzi (16.14)
Tress MacNeille (filho da sra. dexter): Paulo Vignolo (16.14)
Tress MacNeille (mulher que assistiu a peça): Christiane Louise (16.14)
Tress MacNeille (enfermeira): Miriam Ficher (16.16)
Dan Castellaneta (alemão #2): Mário Jorge Andrade (16.17)
Dan Castellaneta (soldado): Sérgio Stern (16.17)
Hank Azaria (alemão gordo): Francisco Quintiliano (16.17)
Harry Shearer (alemão #3): Cláudio Galvan (16.17)
Harry Shearer (representante de vendas): Cláudio Galvan (16.17)
Tress MacNeille (alemã): Christiane Louise (16.17)
Dan Castellaneta (budista): Jorge Júnior (16.19)
Dan Castellaneta (funcionário da empresa de livros cristãos): Philippe Maia (16.19)
Dan Castellaneta (homem gay): José Leonardo (16.19)
Hank Azaria (cabeleleiro): Francisco Quintiliano (16.19)
Hank Azaria (homem no helicóptero): Eduardo Borgerth (16.19)
Harry Shearer (chefe do Barry): Marcelo Garcia (16.19)
Tress MacNeille (mulher ansiosa): Ana Lúcia Menezes (16.19)
Tress MacNeille (mulher da ciência e tecnologia): Miriam Ficher (16.19)
Tress MacNeille (narradora do paraíso): Christiane Louise (16.19)
Tress MacNeille (senhora): Melise Maia (16.19)
Dan Castellaneta (funcionário da Humble): Paulo Vignolo (16.20)
Hank Azaria (apresentador de 'desmanche de celebridades'): Philippe Maia (16.20)
Harry Shearer (locutor da rádio pública nacional): José Augusto Sendim (16.20)
Harry Sheraer (locutor de 'desmanche de celebridades'): Ronaldo Júlio (16.20)
Dan Castellaneta (homem jogando cróquete): Eduardo Borgerth (16.21)
Dan Castellaneta (pai do padre Sean): Pietro Mário (16.21)
Hank Azaria (cantor da banda 'rebelião devota'): Eduardo Borgerth (16.21)
Hank Azaria (seguidor do Bart #2): Ronaldo Júlio (16.21)
Harry Shearer (locutor do show): José Augusto Sendim (16.21)
Outras Vozes:
Aline Ghezzi, Christiano Torreão, Cláudio Galvan, Clécio Souto, Eduardo Borgerth, Eduardo Dascar, Guilene Conte, Gustavo Nader, Hamilton Ricardo, Jacqueline Brandão, Luiz Carlos Persy, Marcelo Garcia, Marcelo Sandryni, Marcelo Torreão, Marco Antônio Costa, Mário Jorge Andrade, Mário Tupinambá, Maurício Berger, Paulo Vignolo, Philippe Maia, Ricardo Schnetzer, Ronaldo Júlio, Samir Murad.
Participações da 17ª Temporada:
Alec Baldwin (Dr. Caleb Thorn): Ettore Zuim
Antonio Fargas (Huggy Bear): Marcelo Sandryni
Dan Castellaneta: Eduardo Borgerth
Dan Castellaneta (Benjamin): Marcelo Sandryni
Dan Castellaneta (Coveiro Billy): Alfredo Martins
Dan Castellaneta (Doug, o cameraman): Duda Espinoza
Dan Castellaneta (Elisha Gray): Isaac Schneider
Dan Castellaneta (Freddy Quimby): Luiz Sérgio Vieira
Dan Castellaneta (Gil): Marcelo Sandryni
Dan Castellaneta (Mateus): Eduardo Borgerth
Dan Castellaneta (Bateria Pilha Ultra): Marcelo Garcia
Dan Castellaneta (Stanley): Jorge Lucas
Dave Thomas (Bob Hope): Orlando Drummond
Dennis Rodman: Marcelo Sandryni
Frances McDormand (Melanie Upfoot): Carla Pompílio
Gene Tenace: Samir Murad
Hank Azaria (Buck Mitchell): Carlos Alberto.
Hank Azaria (Bud Armstrong): Samir Murad
Hank Azaria (Cyrus Simpson): Eduardo Borgerth
Hank Azaria (Dr. Egoyan): Samir Murad
Hank Azaria (Hunch): Philippe Maia
Hank Azaria (Juiz Pernabamba): Mário Tupinambá
Hank Azaria (Kavi): Duda Espinoza
Hank Azaria (Little Moe Szyslak): Mário Tupinambá
Hank Azaria (Mark): Marcelo Sandryni
Hank Azaria (Milton Burkhart): Samir Murad
Hank Azaria (O Comandante): José Augusto Sendim
Hank Azaria (Papai Noel): Isaac Bardavid (1ª voz)/ Mário Cardoso (2ª voz)
Hank Azaria (Raphael): Miguel Rosenberg (1ª voz)/ Pietro Mário (2ª voz)/ Thiago Fagundes (3ª voz)/ Júlio Cezar (4ª voz)
Hank Azaria (Robusto): Thiago Fagundes
Hank Azaria (Stravos): Marcelo Sandryni
Hank Azaria (Roger): José Augusto Sendim
Hank Azaria (Tito): Isaac Bardavid
Hank Azaria (Victor): Thiago Fagundes
Harry Shearer (Ben Cartwright): Isaac Bardavid
Harry Shearer (Deus): Júlio Cezar
Harry Shearer (Dr. J. Loren Pryor): Jorge Vasconcellos
Harry Shearer (Frederick Ives): Dário de Castro
Harry Shearer (Jock Squawk): Júlio Cezar
Harry Shearer (Sr. Cara Feia): Carlos Alberto
Joe Frazier: Mário Jorge Andrade
Karl Wiedergott (Tesoureiro Estadual Atkins): Orlando Drummond
Larry Hagman (Wallace Brady): Miguel Rosenberg
Lily Tomlin (Tammy): Izabel Lira
Mandy Moore (Tabitha Vixx): Izabel Lira
Maria Grazia Cucinotta (Francesca): Carla Pompílio
Maurice LaMarche (Comandante McBragg): Philippe Maia
Melanie Griffith: Maíra Góes
Michael York (Mason Fairbanks): Cláudio Galvan
Nancy Cartwright (Charity Titters): Jacqueline Brandão
Nancy Cartwright (Katherine Blodgett): Geisa Vidal
Pamela Hayden (Jade): Mabel Cezar
Pamela Hayden (Stevens Ardente): Mabel Cezar
Richard Dean Anderson: Ricardo Schnetzer
Ricky Gervais (Charles Heathbar): Jorge Vasconcellos
Rob Reiner: Jorge Vasconcellos
Sal Bando: Ricardo Vooght
Stacy Keach (H.K. Duff VIII): Sérgio Stern
Susan Sarandon: Maria Helena Pader
Terry Bradshaw: Dário de Castro
Tress MacNeille (Angela Ousada): Mariana Torres
Tress MacNeille (Austin): José Leonardo
Tress MacNeille (Ben Heathbar): Marcus Júnior
Tress MacNeille (Bruxa): Mônica Rossi
Tress MacNeille (Clarice Dremond): Izabel Lira
Tress MacNeille (Coelho Energético): Alexandre Moreno
Tress MacNeille (Cora): Maria Helena Pader
Tress MacNeille (David): Renan Freitas
Tress MacNeille (Dra. Wexler): Geisa Vidal
Tress MacNeille (Gwen, a garçonete): Sylvia Salusti
Tress MacNeille (Juliana Krellner): Carla Pompílio
Tress MacNeille (Justin): Philippe Maia
Tress MacNeille (Miss Springfield): Mabel Cezar
Tress MacNeille (Myra): Carla Pompílio
Tress MacNeille (Nana Sophie Van Houten): Angela Bonatti
Tress MacNeille (Titi): Matheus Perissé
Tress MacNeille (Velha judia): Maria Helena Pader
Tress MacNeille (Verity Heathbar): Aline Ghezzi
William H. Macy: Jorge Vasconcellos
não creditato (Número 8): Maria Helena Pader
Hank Azaria (homem no jetski #2): Renan Freitas (17.01)
Hank Azaria (primo do Homer): Marco Ribeiro (17.01)
Harry Shearer (homem no jetski #1): José Leonardo (17.01)
Harry Shearer (narrador esportivo): Renato Rosenberg (17.01)
Nancy Cartwright (filho do primo do Homer): Duda Espinoza (17.01)
Tress MacNeille (esposa do primo do Homer): Mônica Rossi (17.01)
Hank Azaria (animal selvagem #1): Marco Ribeiro (17.02)
Harry Shearer (animal selvagem #2): Mário Jorge Andrade (17.02)
Pamela Hayden (psiquiatra): Sylvia Salusti (17.02)
Tress MacNeille (animal selvagem #3): Mônica Rossi (17.02)
Tress MacNeille (menino): Renan Freitas (17.02)
Tress MacNeille (mulher apresentando Milton Burkhart): Mônica Rossi (17.02)
Harry Shearer (narrador de baseball): Ricardo Schnetzer (17.04)
Tress MacNeille (robô): Sylvia Salusti (17.04)
Tress MacNeille (garçonete da casa de chá): Maria Helena Pader (17.05)
Hank Azaria (mendigo): Alexandre Moreno (17.06)
Harry Shearer (atendente da loja): Eduardo Borgerth (17.06)
Harry Shearer (locutor na tv): Pietro Mário (17.07)
Tress MacNeille (italiana): Carla Pompílio (17.07)
Hank Azaria (gondoleiro): Marcelo Garcia (17.08)
Harry Shearer (funcionário da Lamborgotti): Jorge Vasconcellos (17.08)
Karl Wiedergott (açougueiro): Maurício Berger (17.08)
Pamela Hayden (irmã do Titi): Bruna Laynes (17.08)
Tress MacNeille (locutora dos contos de variedade): Mabel Cezar (17.08)
Tress MacNeille (passáro do Titi): Leonardo Serrano (17.08)
Tress MacNeille (velha italiana): Angela Bonatti (17.08)
não creditado (pai do Justin): Cláudio Galvan (17.11)
Hank Azaria (pai do Willie): Hamilton Ricardo (17.12)
Harry Shearer (locutor do comercial): Malta Júnior (17.12)
Karl Wiedergott (mestre de cerimônias): Orlando Drummond (17.12)
Tress MacNeille (funcionária do zoológico): Melise Maia (17.14)
Dan Castellaneta (segurança): Malta Júnior (17.15)
Hank Azaria (executivo da Fox): Cláudio Galvan (17.15)
Hank Azaria (narrador da Nascar): Renan Freitas (17.15)
Harry Shearer (cameraman): Malta Júnior (17.15)
Tress MacNeille (empregada): Maria Helena Pader (17.15)
Tress MacNeille (executiva da Fox): Carla Pompílio (17.15)
Hank Azaria (apresentador do "Atleta Center" #1): Duda Espinoza (17.16)
Hank Azaria (empreendedor de touradas): Júlio Cezar (17.16)
Harry Shearer (locutor da TV): Marcelo Garcia (17.16)
Harry Shearer (narrador da tourada): Carlos Alberto (17.16)
Michael Carrington (apresentador do "Atleta Center" #2): Mário Tupinambá (17.16)
Tress MacNeille (mulher na federação de futebol profissional): Carla Pompílio (17.16)
Harry Shearer (narrador do filme): Samir Murad (17.17)
Tress MacNeille (locutora do aeroporto): Maíra Góes (17.17)
Tress MacNeille (trabalhadora no filme): Rosane Corrêa (17.17)
Hank Azaria (professor de matemática): Marcelo Garcia (17.19)
Dan Castellaneta (solteiro bonito): Cláudio Galvan (17.20)
não creditado (solteiro #1): Marcelo Sandryni (17.20)
não creditado (solteiro #2): Samir Murad (17.20)
não creditado (solteiro #3): Marcelo Garcia (17.20)
Pamela Hayden (empregada #1): Rosane Corrêa (17.20)
Tress MacNeille (carteira): Maíra Góes (17.20)
Tress MacNeille (empregada #2): Maíra Góes (17.20)
Tress MacNeille (mulher do namoro a jato): Rosane Corrêa (17.20)
Dan Castellaneta (detetive): Duda Espinoza (17.22)
Harry Shearer (locutor de "Hunch"): Jorge Vasconcellos (17.22)
Tress MacNeille (jogadora de baseball): Jacqueline Brandão (17.22)
Outras Vozes:
Alfredo Martins, André Bellisar, Carla Pompílio, Cláudio Galvan, Duda Espinoza, Eduardo Borgerth, Isaac Bardavid, Isaac Schneider, Izabel Lira, Jacqueline Brandão, Jorge Vasconcellos, José Augusto Sendim, Júlio Cezar, Júlio Chaves, Leonel Abrantes, Luiz Sérgio Vieira, Marcelo Garcia, Marcelo Sandryni, Marcos Souza, Marcus Júnior, Maria Helena Pader, Mariangela Cantú, Mário Jorge Andrade, Mário Tupinambá, Miguel Rosenberg, Philippe Maia, Pietro Mário, Ricardo Schnetzer, Ricardo Vooght, Rosane Corrêa, Samir Murad, Sérgio Stern, Thiago Fagundes
Participações da 18ª Temporada:
Kiefer Sutherland (Jack Bauer): Guilherme Briggs
Ludacris (Luda-Crest/ Ludacris): André Bellisar
Meg Ryan (Dra. Stacey Swanson): Silvia Goiabeira
Dan Castellaneta (Primo): Hamilton Ricardo
James Hetfield: Marco Antônio Costa
Joe Pantoliano (Dante Calabresi): Luiz Carlos Persy
Kirk Hammett: Hamilton Ricardo
Michael Imperioli (Dante Calabresi Jr.): Marcelo Garcia
Robert Trujillo: Júlio Chaves
Tress MacNeille (Michael D'Amico): Gustavo Pereira
Participações da 19ª Temporada:
Alan Moore: Guilherme Briggs
Att Spiegelman: Walmir Barbosa
Beverly D'Angelo (Lurleen Lumpkin): Élida L'Astorina
Dan Castellaneta (Detetive Frank Tripp): Ettore Zuim
Daniel Clowes: Philippe Maia
Hank Azaria (Stefane August): Hélio Ribeiro
Hank Azaria (Tenente Horatio Caine): José Santa Cruz
Jack Black (Milo): José Luiz Barbeito
Matt Dillon (Louie do Guincho): Sérgio Stern
Steve Buscemi (Dwight Diddlehopper): Marco Antônio Costa
Tress MacNeille (Judith Underdunk): Marly Ribeiro
Participações da 20ª Temporada:
Tress MacNeille (Maya): Marisa Leal
Participações da 21ª Temporada:
Anne Hathaway (Penélope): Adriana Torres
Jonah Hill (Andy Hamilton): Marcelo Garcia
Matt Groening: Duda Espinoza
Seth Rogen (Lyle McCarthy): José Luiz Barbeito
Hank Azaria (Walt Warren): Marco Antônio Costa
Não creditado (Policial do Texas): Júlio Chaves
Participações da 22ª Temporadas:
Amber Riley: Izabel Lira
Bret McKenzie (Kurt Hardwick): Marco Ribeiro
Cheech Marin: Eduardo Borgerth
Cory Monteith (Flynn): Charles Emmanuel
Daniel Radcliffe (Edmund): Marcus Júnior
Jemaine Clement (Ethan Ballantyne): Duda Ribeiro
Paul Rudd (Dr. Zander): Oziel Monteiro
Jon Hamm (Investigador do FBI): José Luiz Barbeito (22.09)
Participações da 23ª Temporada:
Anthony Bourdain: Malta Júnior
Gordon Ramsay: Marcelo Sandryni
Jane Lynch (Roz Davis): Vânia Alexandre
John Slattery (Robert Marlow): Ronaldo Júlio
Kiefer Sutherland (Wayne Slater): Élcio Romar
Lady Gaga: Priscila Amorim
Mario Batali: Júlio Chaves
Michael Cera (Nick): Charles Emmanuel
Neil Gaiman: Mauro Horta
Tress MacNeille (Francis): Fabíola Giardino
Chris Edgerly (segurança da krustyland): Eduardo Borgerth (23.05)
Tress MacNeille (garçonete da Etiópia): Aline Ghezzi (23.05)
Participações da 24ª Temporada:
Hank Azaria (Nick Fury): Márcio Simões
Justin Bieber: Charles Emmanuel
Marvin Hamlisch: Alexandre Moreno
Participações da 25ª Temporada:
Judd Apatow (Ele Mesmo): Sérgio Stern
Kristen Wiig (Agente do FBI Annie Crawford): Adriana Torres
Paul Rudd (Ele Mesmo): Andreas Avancini
Participações da 26ª Temporada:
John DiMaggio (Bender): Wellington Lima
Justin Roiland (Rich Sanchez): Clécio Souto
Participações da 27ª Temporada:
Blake Anderson (Dickie): Duda Ribeiro
Dan Castellaneta (Homerzilla): Carlos Alberto
Edward James Olmos (The Pit Master): Hélio Ribeiro
Laura Ingraham (Dra. Zilowitz): Aline Ghezzi
Lena Dunham (Hannah Horvath): Guilene Conte
Tress MacNeille (Laney Fontaine): Geisa Vidal
Yo-Yo Ma: Eduardo Borgerth
Jon Lovitz (Cigarro da Selma): Hércules Franco (27.3)
Participações da 29ª Temporada:
Debi Mazar (Minnie Szyslak): Evie Saide
Ray Liotta (Morty Szyslak): Jorge Vasconcellos
Personagens com mais de uma aparição que sobram:
Amy Poehler (Jenda): Ana Lúcia Menezes
Eric Idle (Declan Desmond): Marco Antônio Costa
Zooey Deschanel (Mary Spuckler): Mariana Torres
'Weird Al' Yankovic: Mário Tupinambá
Letreiros: Mário Jorge Andrade (Audiocorp)/ Marco Ribeiro/ Guttemberg Barros (Audio News)
Locutor: Gilberto Lisieux (HR)/ Marco Ribeiro (Audio News)
Fonte: Paseven, Daniel Cabral, Taz, Bruna', Bernardovieira, Eduardo K, GabrielAndrade, Luiz2812, Pedro Pereira, matheus153854, Julius Rock, GabrielSa, Hades, Lionel23, Dublagem Wiki, Créditos Fox/Disney, Dublanet
Os Simpsons (The Simpsons) - Eduardo K - 06-04-2022
33a. Temporada:
Harry Shearer (Waylon Smithers): Jorge Vasconcellos
Harry Shearer (Dr. Julius Hibbert): Guilherme Lopes
Dan Castellaneta (Prefeito Joe Quimby): Hélio Ribeiro
Os Simpsons (The Simpsons) - GabrielAndrade - 06-05-2022
No ultimo epsiodio (T33:E11) o Homer foi dublado pelo Ricardo Juarez, a substuiição segundo o Carlos Alberto é temporaria devido a um problema de saúde do mesmo
Os Simpsons (The Simpsons) - DavidDenis - 09-05-2022
Boa tarde, primeiro que em uma série como esta eu não escreveria "1ª voz, 2ª voz, 3ª voz" pelas idas e vindas e explico o motivo com correções.
Sobre o Homer:
Já tinha se falado de redublagens nas temporadas 15 a 17. A Wiki Dublagem Fandom fala em "redublagem de alguns episódios das temporadas 15, 16 e 17". No mesmo dia na FOX eu vi episódios da temporada 16 com a voz do Waldyr e também episódios com a voz do Carlos. Por isso não sei afirmar se na TV passara todos redublados ou não. De forma aleatória vi na Star+ episódios destas 3 temporadas e tinham voz do Carlos Alberto e o nome dele nos créditos.
Sendo assim o Homer ficaria:
Dan Castellaneta (Homer Simpson): Waldyr Sant'anna (1.01 a 8.04 / 15.01 a 18.09 - primeira dublagem) / Júlio Cezar (8.05 a 14.22) / (18.10 - 33.10 / 33.12 - atual / 15.01 a 18.09 - redublagem) / Ricardo Juarez (33.11 e 33.12) / Pedro Lopes (Canção - 5.01)
* Tanto Ricardo Juarez quanto Carlos Alberto confirmaram que o Carlos voltou a dublar o Homem no 33.13 então é algo futuro, mas confirmado. E ele segue dublando os novos episódios da temporada 33 que estão chegando.
Sobre a Marge:
Estou reassistindo Os Simpsons na Star Plus e reparei que a Mariangela voltou em duas ocasiões. E aqui não consta esta informação.
Fui conferir na WIKI Dublagem Fandom e lá tem a informação ( https://dublagem.fandom.com/wiki/Os_Simpsons#articleComments ) então fui conferir, então trago aqui a informação conferida por mim assistindo o episódio e também vendo os créditos.
Na temporada 24 a Mariangela dublou os episódios 513-516, ou seja 24x05 a 24x08.
Na temporada 26 a Mariangela dublou os episódios 558-562, ou seja 26x06 a 26x10. Consta nos créditos do 562 a Selma, mas é a Mariangela sim, a Wiki tá certa.
O episódio 465 (22x01) originalmente foi dublado pela Myriam Thereza e sempre vi esta versão na FOX. A Wiki Dublagem Fandom me alertou que o episódio foi redublado pela Selma Lopes. Fui conferir no Star+ e sim, está com uma redublagem parcial da Dona Selma. No entanto nos créditos segue a Myriam (creditada Miriam).
Assim, o certo da Marge é:
Julie Kavner (Marge Simpson): Selma Lopes (1.01 a 8.04 / 13.15 / 13.18 a 24.04 / 24.09 a 26.05 / 26.11-atual / 22.01 - redublagem) / Mariangela Cantú (8.05 a 9.10 / 24.05 a 24.08 / 26.06 a 26.10) / Nelly Amaral (9.11 a 13.14 / 13.16 e 13.17) / Myriam Thereza (22.01 - primeira dublagem)
Os Simpsons (The Simpsons) - Bruna' - 15-12-2022
Vi todos os episódios com o Sideshow Bob que consegui ontem pra corrigir as informações inconclusivas acerca do mesmo.
Primeiro que, não sei de onde vem essa informação que o Dan Castellaneta é a voz "atual" do personagem, o Kelsey Grammer fez até 2019, mas o personagem não apareceu com voz depois disso, enfim...
Kelsey Grammer (Sideshow Bob): Ionei Silva (1.12)/ André Filho (3.21)*/ Mário Cardoso (5.02)/ Pedro Lopes (5.02 - Canções)/ Ettore Zuim (6.05)/ Mauro Ramos (7.09)/ Paulo Vignolo (8.16)/ Carlos Roberto (12.13)/ José Santa Cruz (14.06)/ Cláudio Galvan (17.08)/ Marco Antônio Costa (19.08 e 21.22)/ Philippe Maia (20.15)/ Alexandre Moreno (23.14)/ Anderson Coutinho (25ª Temporada, 25.13 em diante)
*Não foi o Luiz Feier que nunca dublou o personagem, a menos que tenha dublado uma ou outra fala no episódio, mas não notei nada desse tipo.
Edna Krabappel – Lina Rossana (1.02-03)
Diretor Skinner – Jorge Vasconcellos (2.08)/ José Luiz Barbeito (2.14)/ Eduardo Dascar (2.19)
Reverendo Lovejoy – Leonardo José/ Marco Ribeiro (1.12)/ José Luiz Barbeito (2.13)/ Renato Rosenberg (2.20)
Krusty – Oberdan Júnior/ Pietro Mário (2.18)
Nelson – Eduardo Dascar (1.05)
Apu – Eduardo Dascar (1.10)/ Ricardo Vooght (2.13)/ Eduardo Dascar (2.18-21)/ Eduardo Borgerth (7.05)
Wiggum – Eduardo Dascar (1.12)
Smithers – Nilton Valério (1ª temporada)
Barney – José Luiz Barbeito (2.13)/ Renato Rosenberg (2.20)
Lenny – Marco Ribeiro (2.02)/ Gutemberg Barros (9.13)
Carl – Renato Rosenberg (2.02)
Moe – Pietro Mário (2.05)/ Jorge Vasconcellos (2.08-13)/ José Luiz Barbeito (2.17)/ Duda Ribeiro (9.13)/ (7.04)
Dr Hilbert – Jorge Vasconcellos (2.08)/ Pietro Mário (2.15)/ Luiz Brandão (2.16)/ Eduardo Dascar (2.20)
Ned – Jorge Vasconcellos (2.16)/ Marco Ribeiro (2.20)
Professor Frink – Jorge Vasconcellos (2.17)
Professora Hoover – Márcia Morelly (2.19)
Os Simpsons (The Simpsons) - Luizzs - 08-02-2023
Adições:
Dan Castellaneta (Zelador Willie): Ettore Zuim (19.05-22.19) / Reinaldo Pimenta (22.05) / Marco Ribeiro (22.22- / voz atual)
Nancy Cartwright (Nelson Muntz): Paulo Vignolo (7ª-30) / Yan Gesteira (31ª) / Paulo Vignolo (32ª- atual)
Hank Azaria (Apu Nahasapeemapetilon): José Augusto Sendim (8.08-13.19) / Nizo Neto (14.02-16.21) / Duda Espinoza (17.17) / Ettore Zuim (18.08) / Marcelo Sandryni (18.11- atual)
Os Simpsons (The Simpsons) - Pedro Pedreira - 17-02-2023
Moradores de Springfield
Tress MacNeille (Shauna Chalmers): Élida L'Astorina (20.17) / Guilene Conte (23.18) / Georgea Rodrigues (24.09) / Andrea Suhett (25.12-25.13) / Aline Ghezzi (25.19-26.03) / Angélica Borges (27.08) / Marcia Coutinho (30.09, 31.07, 32.02-32.09) / Lhays Macêdo (33.19)
[ATTACH=CONFIG]76862[/ATTACH][ATTACH=CONFIG]76865[/ATTACH][ATTACH=CONFIG]76866[/ATTACH][ATTACH=CONFIG]76867[/ATTACH][ATTACH=CONFIG]76868[/ATTACH][ATTACH=CONFIG]76869[/ATTACH][ATTACH=CONFIG]76870[/ATTACH][ATTACH=CONFIG]76871[/ATTACH][ATTACH=CONFIG]76876[/ATTACH][ATTACH=CONFIG]76879[/ATTACH]
Os Simpsons (The Simpsons) - Gabriel - 22-06-2023
Carl Carlson: Garcia Júnior (2.13)
Fonte: O Dário de Castro ainda não era contratado da VTI na época, foi ser um pouco depois. O Garcia Júnior já era, inclusive fazia o Capitão Kirk em Star Trek.
O Domicio Costa já dublou o Burns.
Fonte: https://casadadublagem10.blogspot.com/2019/03/ossimpsons.html?m=1
https://youtu.be/Saj2B0n-WeU
Orlando Prado dublou o Moe
Fonte: https://youtu.be/9KakdinUa0Y (2:22)
Os Simpsons (The Simpsons) - PedroJúnior17 - 10-11-2023
Correção:
A informação de que Arthur Costa Filho dublou o Burns na primeira temporada inteira está errada. Quem dublou o personagem na primeira temporada inteira foi o Domício Costa, a informação está nesse vídeo: https://www.youtube.com/watch%3Fv%3DTaomxhlJ3kI&ved=2ahUKEwjc-tbN9LmCAxVnHLkGHcu_CpsQtwJ6BAgHEAI&usg=AOvVaw0HP98SGPRQK4Ta164xq1I_ O Arthur Costa Filho dublou o Burns mas foi apenas em um episódio (veja a descrição do vídeo).
Os Simpsons (The Simpsons) - Hades - 12-11-2023
Bruna Escreveu:Kelsey Grammer (Sideshow Bob): Marco Antônio Costa (19.08 e 21.22)
Correção: o MAC faz o cara com quem o Bob troca de rosto, não o próprio, inclusive nos flashbacks de antes deles trocarem no msm episódio. Foi o Jorge Júnior no Bob de fato.
PH JR Escreveu:Correção:
A informação de que Arthur Costa Filho dublou o Burns na primeira temporada inteira está errada. Quem dublou o personagem na primeira temporada inteira foi o Domício Costa, a informação está nesse vídeo: https://www.youtube.com/watch%3Fv%3DTaomxhlJ3kI&ved=2ahUKEwjc-tbN9LmCAxVnHLkGHcu_CpsQtwJ6BAgHEAI&usg=AOvVaw0HP98SGPRQK4Ta164xq1I_ O Arthur Costa Filho dublou o Burns mas foi apenas em um episódio (veja a descrição do vídeo).
O link não funciona, pelo menos pra mim. Qual episódio exatamente q o ACF dublou o Burns?
EDIT:
Fiz uma pequena pesquisa, lembrando q já ouvira falar q o Waldyr dirigiu a série no começo da estadia dela na VTI, na HR e na Audio News (até ser substituído pelo Carlos Alberto), e, reiterado pela Dublagem Wikia, cheguei à seguinte conclusão:
DIREÇÃO:
Waldyr Sant'anna, Júlio Cezar (VTI)/ Waldyr Sant'anna, Mário Jorge Andrade (HR)/ Mário Jorge Andrade (Audio Corp)/ Waldyr Sant'anna, Marco Ribeiro, José Santana, Ana Lúcia Menezes, Élida L'Astorina, Marcia Coutinho, Renan Ribeiro (Audionews)