+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: O Vidente (The Dead Zone) (/showthread.php?tid=9098)
O Vidente (The Dead Zone) - Reinaldo - 24-12-2012
ESTÚDIO:
VTI (1ª-5ª temporada) / Grupo Macias (Sérgio Moreno Filmes - 6ª temporada)
MÍDIA:
DVD e Televisão (SBT;1ª-5ª temporada)/ TV Paga (SyFy) / Paramount+
DIREÇÃO:
Célia Guimarães (1ª-5ª) / Sarito Rodrigues (6ª)
TRADUÇÃO
Gregor Izidro (6ª temporada)
Elenco Principal
Anthony Michael Hall (John "Johnny" Smith): Nizo Neto
Nicole De Boer (Sarah Banneman): Guilene Conte
Chris Bruno (Xerife Walter "Walt" Banneman): Oziel Monteiro (1ª voz; 1ª-5ª temporada) / Ronaldo Júlio (2ª voz; 6ª temporada)
John L. Adams (Bruce Lewis): Oscar Henriques
Elenco Secundário
David Ogden Stiers (Reverendo Gene Purdy): Juliano Rosa (1ª voz; 1ª-5ª temporada) / Júlio Chaves (2ª voz; 6ª temporada)
Kristen Dalton (Dana Bright): Christiane Louise
Sean Patrick Flanery (Senador Greg Stillson): Ricardo Juarez (1ª voz; 1.13) / Philippe Maia (2ª voz; 2ª-6ª temporada) / Paulo Vignolo (3ª voz; 2.10 apenas)
Spencer Achtymichuk (Johnny "JJ" Banneman #1): Charles Emmanuel (1ª-5ª temporada)
Connor Price (Johnny "JJ" Banneman #2): Yago Machado (6ª temporada)
Bill Mondy (Delegado Roscoe): Christiano Torreão (1ª voz; 1.02) / Mário Tupinambá (2ª voz; 1.08 a 1.10) / Gutemberg Barros (3ª voz; 2.01,2.02 e 2.07) / Philippe Maia (4ª voz; 2.14) / Jorge Júnior (5ª voz; 3ª-4ª temporada) / Mário Tupinambá (6ª voz; 4.12-5ª temporada)
Sarah Wynter (Rebecca Caldwell): Silvia Goiabeira (3ª temporada; 4.01)
Cara Buono (Xerife Anna Turner): Roberta Nogueira (6ª temporada)
Elenco Recorrente
Jennifer Finnigan (Alex Sinclair): Christiane Louise (4.03, 4.12 e 6.11)
Laura Harris (Miranda Ellis): Angélica Borges
Martin Donovan (Malcolm Janus): Marco Moreira (1ª voz; 4.01, 4.08 e 4.11) / Márcio Simões (2ª voz; 5.01 e 5.11) / Marco Moreira (3ª voz; 6.01)
Frank Whaley (Christopher Wey / Homem do Futuro): Mário Tupinambá
Sonja Bennett (Rachel Caldwell): Flávia Saddy
Participações - 1ª Temporada
A.C. Peterson (Bert): Carlos Roberto
Adam Beach (O Xamã): Ricardo Juarez
Adrien Dorval (Fã de John Smith - jurado Nº 11): Ronaldo Júlio
Alejandro Rae (Bradford, aluno "dançante"): Paulo Vignolo
Alex Diakun (Juiz do julgamento de Carl Winters): Marco Moreira (1.05)
Alisen Down (Rosie O'Halloran - 1945): ??? (1.04)
Alvin Leeper (Tommy Peterson): Marco Moreira
Alvin Sanders (Diretor Dave Pelson): Carlos Roberto
Anita Adams (Vera Smith jovem): Silvia Goiabeira (1.06) / Teresa Cristina (1.13)
Anna Hagan (Vera Smith, mãe de John): Jane Kelly / ??? (1.09)
Ben Immanuel (Defensor Público Gabriel Barnes): Jorge Júnior
Betty Philipps (Senhora Edna Stratton): Aidée Miranda
Birkett Turton (Cara gótico - jurado Nº 9): Paulo Vignolo
Biski Gugushe (Ken): Jorge Júnior
Blu Mankuma (Ben Cartwright, jurado Nº 7): José Santa Cruz
Boyan Vukelic (Arthur Allen - 1945): Ricardo Juarez
Callum Keith Rennie (Max Cassidy): Jorge Lucas
Catherine Barroll (Senhora Derr): Geisa Vidal
Christopher Masterson (Todd Paley): Christiano Torreão
Daniel Bacon (Repórter Alex Ross): Ronaldo Júlio (1.13)
David Coles (James Stillson jovem): Marcelo Matos
Dayna Van Buskirk (Tom Kelly, caixa do banco #1): Ricardo Juarez
Dean Marshall (Jurado Nº 4): Ricardo Juarez
Deanne Henry (Arleta Hurley): Jane Kelly
Dexter Bell (Carl Winters): Christiano Torreão
Dion Johnstone (Promotor Eddy): Jorge Lucas
Elizabeth Ann Bennett (Abigail Travers - 1945 / Neta de Abigail): Rosane Corrêa / Silvia Goiabeira
Emily Holmes (Enfermeira Allison Connover): Silvia Goiabeira
Enid-Raye Adams (Karen Hayes, caixa do banco #2): Silvia Goiabeira
Esme Lambert ("Agatha Christie" - Senhora MacArthur, jurada Nº 3): Aidée Miranda
Eric Keenleyside (Cara da lagosta - jurado Nº 5): Mário Tupinambá
Fran Gebhard (Henrietta Dodd): Jane Kelly
Fred Keating (Henry Spahn, gerente do banco): Júlio Chaves
Fulvio Cecere (Senhor Davis): Márcio Simões
Gary Chalk (James Stillson): Marcelo Matos
Geoff Adams (Advogado de Carl Winters): Júlio Chaves
George Murdock (Arthur Allen): José Santa Cruz
Gina Chiarelli (Enfermeira Elaine MacGowan): Rosane Corrêa (1.01) / Teresa Cristina (1.08)
Harry Rob Brunner (Charlie Richardson): Philippe Maia
Jane Sowerby (Mary Reed): Sarito Rodrigues
Jesse Moss (Scott): Paulo Vignolo
Jim Byrnes (Vic Goodman - jurado Nº 10): Márcio Simões
Jim Francis (Sonny Elliman, comparsa de Greg Stillson): Mário Tupinambá
Jodie Graham (Gene Purdy jovem): Mário Tupinambá
Julia Arkos ("Pluma" - jurada Nº 2): Rosane Corrêa
Julie Patzwald (Jill Derr): Flávia Saddy
Karen Holness (Policial Kohlan): Rosane Corrêa
Kate Robbins (Garçonete Linda): Jane Kelly
Kathryn Kirkpatrick (Sub-delegada Nancy Simmons): Geisa Vidal
Ken Camroux-Taylor (Doutor Cooper): Marco Moreira
Kevin Blatch (Marco): Ronaldo Júlio
Kirster Alter (Emily Tager, testemunha do julgamento de Carl Winters): Silvia Goiabeira
Leila Johnson (Saundra): Silvia Goiabeira
Lindsay Price (Doutora Sharon Weizak): Rosane Corrêa
Malcolm Stewart (Roger Chattsworth): Marco Moreira
Manoj Sood (Apu, dono da loja de conveniências): Júlio Chaves
Mark Hildreth (Malcolm): Christiano Torreão
Michael David Simms (Promotor Doug Martin): Ronaldo Júlio
Michael P. Northey (Rudy Young, segurança do banco): Ronaldo Júlio
Michael Puttonen (Técnico Foley): Júlio Chaves
Michael Rogers (Delegado Frank Dodd): Jorge Lucas
Michael St. John Smith (Mike Kennedy): Marco Moreira
Michaela Mann (Charlotte, filha do fazendeiro): Flávia Saddy
Michelle Harrison (Astronoma): Teresa Cristina (1.12)
Mitchell Kosterman (Comandante tático Halan Casey): Márcio Simões
Não creditado (Greg Stillson criança): Erick Bougleux (1.13)
Naomi Snieckus (Melanie Romano, refém no banco): Teresa Cristina
Noah Beggs (Herbert Smith jovem): Marco Moreira
Patrick Keating (Tom Reed): Marco Moreira
Paul Campbell (Chuck Chattsworth): Jorge Lucas
Rick Tae (Doutor Tran): Philippe Maia
Sandra Ferens (Senhora Paley): Teresa Cristina
Sandra Guerard (Linda, secretária de Charlie Richardson): Silvia Goiabeira
Sara Deakins (Chandra, encontro de John): Silvia Goiabeira (1.04)
Sarah Lind (Tammy Moe): Sarito Rodrigues
Scott Heindl (Eddie Wolcott): Ricardo Vooght
Sheila Moore (Abigail Travers): Geisa Vidal
Sheila Paterson (Rosie O'Halloran): Jane Kelly
Stephanie Wyder (Lindsay Davis): Lina Mendes
Stephen E. Miller (Conrad Hurley): Carlos Roberto
Susan Bain (Senhora Davis): Geisa Vidal
Ted Cole (Senhor Paley): Ronaldo Júlio
Tim Henry (Xerife Tim Danforth): Márcio Simões
Tom Butler (Juiz Wilson): José Santa Cruz
Tom Scholte (Cara dos esportes - jurado Nº 8): Philippe Maia
Walter Marsh (Senhor Stratton): Miguel Rosenberg
Wanda Cannon ("Martha Stewart", primeira jurada): Teresa Cristina
Wendy Donaldson (Senhora Runyon): Jane Kelly
Campbell Lane (Funcionário do parque): José Santa Cruz (1.01)
Chris Kelly (Treinador de hóquei): Júlio Chaves (1.01)
Donald Fong (Tio do Doutor Tran): Carlos Roberto (1.01)
Marke Driesschen (Repórter da TV): Ronaldo Júlio (1.02)
Annabel Kershaw (Mãe revoltada): Geisa Vidal (1.03)
David Neale (Cardiologista): Márcio Simões (1.03)
Jamie Mayo (Aluna geek): Flávia Saddy (1.03)
David Nykl (Garçom): Jorge Lucas (1.04)
Stephen Park (Mensageiro do Canto do Cisne): Jorge Destez (1.04)
Elizabeth McCarthy Meek (Garçonete): Jane Kelly (1.07)
Keith Lim (Supervisor): Márcio Simões (1.08)
Brenda Crichlow (Repórter): Rosane Corrêa (1.09)
Connor McClean (Patrulheiro estadual): Ronaldo Júlio (1.12)
Len Doncheff (Frentista): Carlos Roberto (1.12)
David Petersen (Fazendeiro): Gutemberg Barros (1.13)
Pamela MacDonald (Fazendeira): Geisa Vidal (1.13)
Imagem na TV: Jesse Ventura (Ele mesmo, enquanto Governador de Minnesota): Ronaldo Júlio (1.01)
Letreiros e/ou Placas: Jorge Júnior (1.01-1.04,1.08 e 1.13) Gutemberg Barros (uma em 1.04) / Mário Tupinambá (1.10)
Locutor: Jorge Júnior
Outras vozes:
Carla Pompilio (1.11), Célia Guimarães (1.09 e 1.11) e Vânia Alexandre (1.12)**, Ádel Mercadante, Aidée Miranda, Carlos Roberto, , Christiano Torreão, Erick Bougleux, Flávia Saddy, Geisa Vidal, Gutemberg Barros, Jorge Lucas, Juraciara Diácovo, Márcio Simões, Marco Moreira, Mário Tupinambá, Ricardo Juarez, Ronaldo Júlio, Rosane Corrêa, Sarito Rodrigues, Silvia Goiabeira, entre outros.
Participações - 2ª Temporada
Adam J. Harrington (Bill Strade, agente do governo #3): Paulo Vignolo
Adrien Dorval (Fã de John Smith - cena na TV): Gutemberg Barros (2ª voz)
Alana Husband (Sylvia): Izabel Lira
Alex Zahara (Major Reg Granowitz): Ronaldo Júlio
Alexandra Castillo (Helena Avila): Silvia Goiabeira
Alfonso Quijada (Andrew King, assessor de Jimmy D.): Marcelo Sandryni
Alicia Coppola (Anita / Nicholas Connor): Carla Pompilio e Jorge Júnior
Ally Sheedy (Kate Moore): Flávia Saddy
Andy Rukes (Eli, chefe dos mineiros): Ronaldo Júlio
Angela Moore (Agente do FBI Goddard): Carla Pompilio
Anne Marie DeLuise (Meteorologista Toni Donahue): Silvia Goiabeira
Anthony Ulc (Edgar Lancte): Jorge Lucas
Bill Switzer (Doug Hirsh): Philippe Maia
Brendan Beiser (Benton): Philippe Maia
Brian Kenny (Ele mesmo, co-apresentador do Friday Night Fights): Marco Moreira
Chelan McKenzie (Enfermeira Alma Peterson): Flávia Saddy
Christine Chatelain (Aeromoça Nicole): Flávia Saddy
Colby Johannson (Tom Hirsh): Romeu D'Ângelo
Courtney Kramer (Shari, mulher grávida - doadora de sangue #4): Monica Magnani
Dan Joffre (Co-piloto Colin Black): Mário Tupinambá
David James Lewis (Stemple): Márcio Simões
David Julian Hirsh (Thomas Berke): Jorge Lucas
Dee Jay Jackson (Alvin): Mário Tupinambá
Donnelly Rhodes (Coronel Burt Halsey): José Santa Cruz
Doug Abrahams (Fred Jenkins): Márcio Simões
Eric Schaeffer (Francis Ritter): Jorge Lucas
Erin Karpluk (Maddy Powers): Flávia Saddy
Frank Whaley (Christopher Wey): Mário Tupinambá
Gary Hetherington (General Lassiter): Márcio Simões
Gerald McRaney (Harrison Fisher): José Santa Cruz
Gerard Plunkett (Doutor Lawrence): José Santa Cruz
Gerry Rosseau (Frank): Márcio Simões
Glenn Plummer (Jimmy D., empresário de Daryl Tibbs): José Augusto Sendim
Greg Serano (Danny Avila): Philippe Maia
Hrothgar Mattews (Tenente Sandowski): Hamilton Ricardo
Ian Tracey (Marc Dionne): Philippe Maia
Ione Skye (Madeleine Wey): Silvia Goiabeira
J.R. Massado (Bruce Lewis criança): Erick Bougleux
Jacques Lalonde (Bob, o cara solitário - doador de sangue #3): Márcio Simões
James Handy (Joe Bannerman): José Santa Cruz
Jane Lynch (Flo McMurtry): Angélica Borges
Jason Diablo (Rob Cirillo): Márcio Simões
Jason Griffith (Frank, agente do governo #1): Paulo Vignolo
Jay Kramer (Daryl Tibbs): Mauro Horta
Jennifer Clement (Phyllis Grantfork): Vânia Alexandre
Jerry Wasserman (Sam Baker): Júlio Cezar
Jesse Cadotte (Jonah, vendedor da livraria - doador de sangue #1): Paulo Vignolo
Jim Bremmer (Barclay, cara das ostras - doador de sangue #5): Miguel Rosenberg
Jim Francis (Sonny Elliman, comparsa de Greg Stillson): Márcio Simões (2ª voz)
John Burnside (Monty): Ricardo Vooght
John Kapelos (Patrick Hanchin): Ronaldo Júlio
John Trench (Mort, o veterano de guerra - doador de sangue #2): Ronaldo Júlio
Judith Maxie (Senhora McCants): Geisa Vidal
Kaaren de Zilva (Rita Navarro): Angélica Borges
Keith Martin Gordey (Bob Grantfork): Mário Tupinambá
Ken Pogue (Vic Murphy, trainador de Danny Avila): Orlando Drummond
Klodyne Rodney (Doutora Hitsky): Geisa Vidal
Krista Rae (Pauline Dionne): Maíra Góes
Kwesi Ameyaw (Phil Rogers): Jorge Lucas
L. Harvey Gold (Aaron Harper): Ronaldo Júlio
Lesley Ewen (Maggie Tyner): Ruth Gonçalves
Linda Ko (Delegada aérea Kelly Park): Teresa Cristina
Lochlyn Munro (Jason Moore): Jorge Lucas
Lorena Gale (Rose Lewis, mãe de Bruce): Ilka Pinheiro
Louis Gossett Jr. (Pastor David Lewis, pai de Bruce): José Santa Cruz
Mark Acheson (Manny, capanga de Donnegal #2): Gutemberg Barros
Max Kellerman (Ele mesmo, apresentador do Friday Night Fights): Carlos Gesteira
Michael St. John Smith (Mike Kennedy): Ronaldo Júlio (2ª voz)
Não creditada (Mensageira de bicicleta - doadora de sangue #6): Carla Neves (2.05)
Nathaniel DeVeaux (Doutor McCants): Marco Moreira
Niesha Trout (Nina): Flávia Saddy
P. Lynn Johnson (Doutora Granger): Izabella Bicalho
Patricia Idlette (Enfermeira Park): Carla Neves
Patti Allan (Senadora Maitland): Ruth Gonçalves
Paul Jarrett (Doutor Kowalski): Gutemberg Barros
Paul Kloegman (Sam Hirsh): Júlio Cezar Barreiros
Peter Nicholas (Daniel Connor): Mário Tupinambá
Peter Wingfield (Capitão-piloto Michael Klein): Ronaldo Júlio
Rachel Hayward ("Enfermeira Alma Peterson" / Rosemary, agente do governo #1): Monica Magnani
Reg Tupper (Wendell Hahn): Ronaldo Júlio
Reiko Aylesworth (Natalie Conner): Silvia Goiabeira
Rob LaBelle (Arthur Markoff): Mário Tupinambá
Robert Culp´(Jeffrey Grissom): Miguel Rosenberg
Robert Picardo (Mitch McMurtry): Júlio Chaves
Robert Wisden (Gerente de campanha de Harrison Fisher):: Eduardo Dascar
Sandra Guerard (Linda): Sarito Rodrigues (2ª voz)
Scott William Winters (Patrulheiro Florestal Randy Turman): Mário Tupinambá
Seth Ranaweera (Robbie, o bartender): Romeu D'Angelo
Shaun Johnston (Terry Collier): Mário Tupinambá
Stacy Grant (Clare Eisenhaus): Flávia Saddy
Stephen Tobolowsky (Doutor Jim Pratt): José Augusto Sendim
Steven Cree Molison (Jonas, capanga de Donnegal #1): Mário Tupinambá
Teddy Atlas (Ele mesmo, comentarista de boxe): Ricardo Juarez
Terra C. MacLeod (Harriet, agente do governo #2): Teresa Cristina
Tonjha Richardson (Kim Sandelman): Carla Pompilio
Tracey Gold (Penny Barton): Silvia Goiabeira
Trevor Jones (Soldado Grimes): Marcelo Matos
Veronika Hadrava (June Strade, agente do governo #2): Carla Neves
Vincent Gale (Lance Foster): Reinaldo Pimenta
William MacDonald (Cathan Donnegal): Isaac Schneider
Catherine Lough Haggquist (Repórter persistente): Flávia Saddy (2.01)
Raugi Yu (Paramédico): Pedro Eugênio (2.02)
Simon Hayama (Técnico de enfermagem): Philippe Maia (2.03)
Alistair Abell (Operador da van espiã): Paulo Vignolo (2.04)
Nicola Crosbie (Co-âncora do telejornal): Silvia Goiabeira (2.04)
Steve Dunbar (Âncora do telejornal): Márcio Simões (2.04)
John Shaw (Gerente da livraria): Reginaldo Primo (2.05)
Laura Drummond (Mãe na loja de conveniências): Carla Pompilio (2.05)
Patricia Drake (Policial): Flávia Saddy (2.05)
Joe Costa (Gerente do hotel): Gutemberg Barros (2.07)
David Thomson (Curador): Jorge Lucas (2.09)
Deryl Hayes (Gerente do supermercado): Mário Tupinambá (2.09)
Não creditado (Segurança do cassino): Romeu D'Angelo (2.10)
Carrie Anne Fleming (Voluntária): Flávia Saddy (2.12)
Campbell Lane (Funcionário do parque): Leonel Abrantes (2ª voz; 2.13)
Richard Hendery (Gerente do Café): José Santa Cruz (2.13)
Peter Grasso (Legista): Philippe Maia (2.14)
Erik Breker (Matador de aluguel): Gutemberg Barros (2.15)
J.B. Bivens (Secretário de Defesa): Jorge Lucas (2.16)
Scott Hylands (O Senador): Orlando Drummond (2.16)
Shawn Reis (Sargento): Mário Tupinambá (2.16)
Tamara Lashley (Técnica): Flávia Saddy (2.16)
Texto inicial: Juliano Rosa (2.16)
Locução, Letreiros e Placas: Jorge Júnior
Outras vozes:
Carla Pompilio, Célia Guimarães e Gutemberg Barros (2.07)**, Aidée Miranda, Carla Neves, Carla Pompilio, Célia Guimarães, Erick Bougleux, Flavia Fontenelle, Flávia Saddy, Izabel Lira, Gutemberg Barros, Jorge Júnior, Jorge Lucas, José Santa Cruz, Marcelo Matos, Márcio Simões, Marco Moreira, Mário Tupinambá, Miguel Rosenberg, Paulo Vignolo, Philippe Maia, Reginaldo Primo, Romeu D'Angelo, Ronaldo Júlio, Ruth Gonçalves, Sarito Rodrigues, Selma Lopes (2.03)***, Silvia Goiabeira, Vânia Alexandre (2.04)**, entre outros.
Participações - 3ª Temporada
Aaron Douglas (Rob Coulter): Gutemberg Barros
Bill Marchant (Scotty, funcionário da represa): Isaac Schneider
Bryan Kirkwood (George Todd): Mário Tupinambá
C. Ernst Harth (Tiny, o motoqueiro): Jorge Júnior
Carlos Diaz (Paramédico Rick Fanuli): Philippe Maia
Chelah Horsdal (Janet Mercer): Monica Magnani
David Allan Pearson (Senhor Talbot): Mário Tupinambá
Denny Kirkwood (Lennie Todd): Philippe Maia
Diego Diablo Del Mar (Neal Pynchon): Mário Tupinambá
Ellie Harvie (Pam Tanowitz): Célia Guimarães
Emily Anne Graham (Brianna, filha de Alec): Bianca Salgueiro
Françoise Yip (Maria, noiva de Alec): Sheila Agued
Frank Cassini (Vic Russell): Júlio Chaves
Garry Chalk (James Stillson): Marcelo Matos
Gillian Barber (Patologista Surman): Marize Motta
Greg Anderson (Senador Marshall): Malta Júnior
Greg Grunberg (Frankie Cantrell): Mário Tupinambá
J. Douglas Stewart (Doutor McDougall): Márcio Simões
James Purcell (Promotor Schweigel): Ricardo Telles
Jaren Brandt Bartlett (Frankie Cantrell jovem): Rodrigo Antas
Jessica Lee (Lenora Towers): Carol Crespo
Jim Francis (Sonny Elliman, comparsa de Greg Stillson): José Santa Cruz (3ª voz)
John Callander (Doug, caçador #1): Márcio Simões
John Prowse (Senhor Fitz): José Santana
Johnna Wright (Margaret Jericho): Maíra Góes
Judge Reinhold (Diretor Rowin): Gutemberg Barros
Ken Roberts (Doug Derozier, dono do bar): José Santa Cruz
Kevin McNulty (Doutor Scanlon): José Santana
Kyle Cassie (Jeremy Roberts): Ronaldo Júlio
Lauren Lee Smith (Bonnie Gibson): Silvia Goiabeira
Malcolm Scott (Padrinho de Alec): Reinaldo Pimenta
Mark Houghton (Segurança McClatchy): Samir Murad
Michael Kopsa (Jake Truax): Márcio Simões
Michael Roberds (Jack Fitch, cara no bar): Isaac Schneider
Michael St. John Smith (Mike Kennedy, diretor financeiro da Faith Heritage): Ronaldo Júlio
Michasha Armstrong (Linus, leão de chácara): Eduardo Dascar
Natassia Malthe (Tyler): Christiane Louise
Pablo Coffey (Charles, o carteiro): Márcio Simões
Pam Hyatt (Linda Cantrell): Ilka Pinheiro
Phillip Mitchell (Agente Adams): Ronaldo Júlio
Raf Rogers (Colin Talavera): Rodrigo Antas
Raugi Yu (Mitchell Nazawa): Mário Tupinambá
Richard Lewis (Jack Jericho): Gutemberg Barros
Robert Iler (Derek Fitz): Bruno Pontes
Robert Moloney (Alec): Carlos Marques
Ron Selmour (Ted Keane): José Santana
Sandra Guerard (Linda): Mônica Magnani? (3ª voz; 3.02)
Scott Bellis (O vendedor tatuado): José Santa Cruz (3.11)
Sean Campbell (Stan, caçador #2): Mário Tupinambá
Serge Houde (Max Kolchak): José Santa Cruz
Tobias Slezak (Bryan Hampton): Gutemberg Barros
Tom O'Brien (Doutor Jaeger):Gutemberg Barros
Lisa Bunting (Garçonete): Christiane Louise (3.01)
Benjamin Easterday (Guarda da prisão): Márcio Simões (3.02)
Nicola Crosbie (Âncora do telejornal): Márcia Morelli (3.02)
Tony Alcantar (Técnico do polígrafo): Gutemberg Barros (3.02)
Charles Andrew Payne (Médico): Ádel Mercadante (3.04)
Constance Barnes (Balconista da loja): Melise Maia (3.05)
Marsha Yee (Âncora do telejornal): Melise Maia (3.05)
Zook Matthews (Dono do bar): Gutemberg Barros (3.06)
Chris Kalhoon (Âncora do telejornal): Paulo Bernardo (3.07)
Raoul Ganeev (Guerrilheiro): Eduardo Dascar (3.08)
Leanne Adachi (Corretora de imóveis): Christiane Louise (3.09)
Bruce Dawson (Técnico de futebol): Isaac Schneider (3.10)
Nancy Sivak (Agente de controle de animais): Christiane Louise (3.10)
Robin J. Kelley (Psiquiatra): Melise Maia (3.10)
Elias Toufexis (Punk #1): Carlos Marques (3.11)
Pamela Hart (Enfermeira): Vânia Alexandre (3.11)
Cameron Forbes (Padeiro / Vendedor de armas): Reinaldo Pimenta (3.12)
Locução, Letreiros e Placas: Jorge Júnior
Outras vozes:
Ádel Mercadante, Carlos Marques, Célia Guimarães, Christiane Louise, Eduardo Dascar, Gutemberg Barros, Isaac Schneider, Jorge Júnior, José Santa Cruz, Malta Júnior, Márcio Simões, Mário Tupinambá, Melise Maia, Nair Amorim, Paulo Bernardo, Philippe Maia, Reinaldo Pimenta, Rodrigo Antas, Samir Murad, Vânia Alexandre, entre outros.
Participações - 4ª Temporada
Aleks Paunovic (Matthew Meter): Pedro Eugênio
Alonso Oyarzun (Enrique, o coiote): Leonardo Serrano
Andrew Airlie (Nathan Burke): Gutemberg Barros
Avery Raskin (Thomas Gradon): Marco Moreira
Ben Foster (Darren Foldes): Fernando Lopes
Betty Linde (Senhora Bebe Anderson): Nair Amorim
Blake Stadel (Senhor O'Leary): Marcelo Sandryni
Brian Markinson (O Colecionador): Gutemberg Barros
Carmen Lavigne (Stacy, colega de Sarah - flashback): Ana Lúcia Menezes
Chris Kramer (Mitch Stanton): Mário Tupinambá
Christopher Redman (Dylan Quinn): Reynaldo Buzzoni
Colin Cunningham (Agente do FBI Pendragon): Fernando Lopes
Craig March (Frank Monroe): Mário Tupinambá
Danny Masterson (Doutor Alex Connors): Marcelo Sandryni
David Coles (James Stillson jovem): Mário Tupinambá (2ª voz)
David Neale (Ryan Fallon): Gutemberg Barros
David Parker (Tenente Dobbs): Malta Júnior
Dedee Pfeiffer (Linda Finney): Angélica Borges
Derek Hamilton (Roy Foldes): Sérgio Muniz
Don MacKay (Doutor Randolph Jenson): José Santa Cruz
Don S. Davis (Senador Harlan Ellis): Carlos Roberto
Doris Chillcott (Enfermeira Lydia Davis): Aidée Miranda
Edward Asner (Marty Bracknell, pai de Sarah): José Santa Cruz
Eleana Johnson (Senhora Iris Pforzheimer): Aidée Miranda
Ellen Dubin (Callie Fallon): Christiane Louise
Frank Ferrucci (Hector, o capataz): Gutemberg Barros
Gabrielle Rose (Senhora Stampwell): Melise Maia
Gary Chalk (James Stillson): Marcelo Matos
Genevieve Padalecki (Chloe Gelman / Laura Tierney): Teresa Cristina
Gerry South (Stephen Vikings): Samir Murad
Gina Holden (Aubrey Henderson / Crystal): Izabella Bicalho
Helenna Santos (Carmen, mãe no carro no rio): Flávia Saddy
Jim Francis (Sonny Elliman, comparsa de Greg Stillson): José Santa Cruz
Joely Collins (Erica Carter): Christiane Louise
John Innes (Padre O'Connor): Carlos Roberto
Julia Arkos (Irene Fallon / Irime): Rosane Corrêa
Kate Twa (Allison "Ally" Potter): Sarito Rodrigues
Katey Wright (Senhora Monroe): Sarito Rodrigues
Leanna Nash (Nora Collins): Isabela Quadros
Lenard Stanga (Rich Finney): Ricardo Vooght
Lindsay Bourne (Senhor Connors): José Santa Cruz
Lourdes Benedicto (Agente de Imigração Eva Cortez): Maíra Góes
Martin Novotny (Boris Kujo): Ronaldo Júlio
Michael-Ann Connor (Carla Cummings): Christiane Louise
Michael Cudlitz (Herbert Smith, pai de John): Mário Tupinambá
Michael Daingerfield (Doutor Randolph Jenson jovem): Pedro Eugênio
Michael Gordin Shore (Doutor Martin): Samir Murad
Michael Kopsa (Jake Truax): Márcio Simões
Monika MarLee (Tami): Gabriella Bicalho
Não creditada (Margaret Bracknell, mãe de Sarah - flashback): Silvia Goiabeira
Patrick Bauchau (Andrew Lyne): José Santa Cruz
Patrick Gilmore (Doug Driscoll): Mário Tupinambá
Patricia Dahlquist (Doutora Truman): Célia Guimarães
Robert Harper (Senhor Samuel Johnson): Ednaldo Lucena
Sina Najafi (Mike - 11 anos): Matheus Perissé
Stephen Spender (Nigel Hughes jovem): Eduardo Dascar
Suzie Payne (Mildred, recepcionista do Dr. Jenson): Célia Guimarães
Teach Grant (Spyder, enfermeiro da casa de repouso): Isaac Schneider
Teryl Rothery (Judith Peck): Christiane Louise
Tim Henry (Nigel Hughes / Papai Noel): Hamilton Ricardo
Wendy Noel (Enfermeira Davis jovem): Christiane Louise
Wes Taylor (Senhor Colbert): Carlos Roberto
Wilmer Calderon (Miguel): Gutemberg Barros
Chris Shields (Delegado): Pedro Eugênio (4.02) / ??? (4.07)
Denalda Williams (Garçonete da parada de caminhoneiros): Sarito Rodrigues (4.02)
Greg Kean (Pediatra): Gutemberg Barros (4.03)
Michael Sunczyk (Síndico): Romeu D'Angelo (4.03)
C.J. Jackman-Zigante (Motorista de ônibus): Célia Guimarães (4.05)
France Perras (Repórter): Flávia Saddy (4.05)
Julian Christopher (General da Força Aérea): Gutemberg Barros (4.08)
Jan Bos (Chefe): Ricardo Telles (4.09)
Gordon Tipple (Gerente da fazenda forense): Gutemberg Barros (4.10)
Fabrice Grover (Recepcionista do Hotel Gerrard): Samir Murad (4.11)
Dagmar Midcap (Repóter #1): Christiane Louise (4.11)
Jennifer Kitchen (Repórter #2): Sarito Rodrigues (4.11)
John Emmet Tracy (Repórter #3): Sérgio Muniz (4.11)
Não creditado (Lawrence, funcionário dos Ellis): Ricardo Telles (4.11)
Andrew Laurenson (Balconista): Mauro Horta (4.12)
Eric Hampsall (Balconista desleixado): Fernando Lopes (4.12)
Jacqueline Ann Steuart (Atriz): Sarito Rodrigues (4.12)
Sean Rogerson (Traficante): Fernando Lopes (4.12)
Letreiros e/ou Placas: Jorge Júnior / Márcio Simões (um em 4.08, e um em 4.12) / ??? (4.12)
Locução: Jorge Júnior (4.01-4.11) / ??? (4.12 - série e episódio)
Outras vozes:
Aidée Miranda, Carlos Marques, Carlos Roberto, Célia Guimarães, Eduardo Dascar, Flávia Saddy, Gutemberg Barros, Izabella Bicalho, Jorge Júnior, José Santa Cruz, José Santana, Leonardo Serrano, Marcelo Sandryni, Márcio Simões, Marco Moreira, Mário Tupinambá, Pedro Eugênio, Philippe Maia, Ricardo Telles, Ronaldo Júlio, Sarito Rodrigues, Samir Murad, Sérgio Muniz, Silvia Goiabeira, Teresa Cristina, entre outros.
Participações - 5ª Temporada
Aaron Pearl (Cole Raymond): Hamilton Ricardo
Angela Vanderwal (Kathleen): Maíra Góes
Andrew Wheeler (William Cotton): Ronaldo Júlio
Andy Rukes (Harris Knowles, vizinho dos Smith - 1941): Hamilton Ricardo
Anthony Ulc (Teddy Carmichael): Carlos Marques
Apollonia Vanova (Svetlana): Carla Pompilio
Beau Starr (Edward Nolan): José Santa Cruz
Ben Immanuel (Boyd Lumely): Ronaldo Júlio
Carmen Lavigne (Joanna Lovinger): Izabella Bicalho
Chelan McKenzie (Denise): Mônica Magnani
Christopher Heyerdahl (Zed): Ronaldo Júlio
Darcy Laurie (Jimmy Styron): Romeu D'Angelo
Daryl Shuttleworth (Robert Westerfield): Márcio Simões
Dedee Pfeiffer (Linda Finney): Angélica Borges
Dhirendra (Aziz Mahmud): Hamilton Ricardo
Don S. Davis (Senador Harlan Ellis): Mauro Ramos (2ª voz)
Doron Bell (Jacob, oficial de condicional de Edward Nolan): Ronaldo Júlio
Dylan Bruno (Marvin Felps / Massey): Mauro Horta
Emma Karwandy (Siena Raymond): Flavia Fontenelle
Eric Johnson (Gene Purdy jovem / Pastor Raymond Franklin): Fernando Lopes
Fulvio Cecere (Agente do FBI Gribbins): José Santa Cruz
Georgia Craig (Nikki Griffith): Rosane Corrêa
Issey Lamb (Koji): Bruno Pontes
JR Bourne (Nathan "Ciro" Carter): Ronaldo Júlio
Jason Schombing (Marshall Frost): Hamilton Ricardo
Jim Codrington (Delegado Federal Dwight Connors): Hamilton Ricardo
Jocelyne Loewen (Marsha Lumely): Silvia Goiabeira
Joelle Antoniessen (Emily Lumely): Flavia Fontenelle
Joris Jarsky (Jeremy Tomlin): Ronaldo Júlio
Keith Martin Gordey (Vice-Presidente Eric Danbury): José Santa Cruz
Ken Kramer (Irmão Gregarin): Márcio Simões
Kevin Durand (Cabot): Fernando Lopes
Kristian Ayre (Darryl Cotton): Fernando Lopes
Lee Taylor (Lloyd Lumely): José Santa Cruz
Linda Sorensen (M.Cleary, presidente da comissão): Ilka Pinheiro
Miranda Frigon (Kendra Crowe): Maíra Góes
Mitra Lohrasb (Syeda Mahmud): Maíra Góes
Nicholas Harrison (Lenny Bitmore): Hamilton Ricardo
Pascale Hutton (Karen Tomlin): Silvia Goiabeira
Patricia Isaac (Aziza): Silvia Goiabeira
Patrick Keating (Patologista Mark Wertz): Márcio Simões (5.10) / Reinaldo Pimenta (5.11)
Peter Bryant (Jacó Frankel): Márcio Simões
Philip Granger (Guarda Magruder): Hamilton Ricardo
Rebecca Reichert (Clara Simon): Sarito Rodrigues
Richard Leacock (Desmond Eames): Fernando Lopes
Richard Zeman (O Lobo): Ronaldo Júlio
Sarah Deakins (Lucy Caron): Silvia Goiabeira
Sarah-Jane Redmond (Jessica Simon): Maíra Góes
Steve Adams (Major Roger Seybold): Hamilton Ricardo
Steven Cree Molison (Mario): Ronaldo Júlio
Suzanne Ristic (Senhora Lordstrom): Sarito Rodrigues
Tamara Marie Watson (Maiya Raymond): Sarito Rodrigues
Terence Kelly (Deputado Kelly): José Santa Cruz
Tim Perez (Ivan): Mauro Ramos
Vince Fera (Michael Scannell): Mário Tupinambá
Luis Javier (Homem das cobras): Jorge Júnior (5.01)
Patricia Drake (Organizadora de casamentos): Sarito Rodrigues (5.01)
Stephen Park (Repórter): Marcelo Sandryni (5.01)
Ken Jones (Motoqueiro): Márcio Simões (5.02)
Lena Bookall (Garçonete): Mônica Magnani (5.02)
Ryf Van Rij (Motorista do caminhão de sorvete): Ronaldo Júlio (5.02)
Jackie Blackmore (Mulher na exposição): Sarito Rodrigues (5.05)
Matthew Robert Kelly (Cowboy): Márcio Simões (5.06)
French Tickner (Dono do restaurante): José Santa Cruz (5.09)
Fred Keating (Médico): Romeu D'Angelo (5.10)
Chris Shields (Delegado): Fernando Lopes (5.11)
Johannah Newmarch (Secretária): Izabella Bicalho (5.11)
Marcia Moulton (Paramédica): Maíra Góes (5.11)
Arquivo de voz: Franklin D. Roosevelt (Trecho do discurso sobre Pearl Harbor): Márcio Simões (5.03)
Letreiros, Placas e Titulos: ??? (5.01, 5.06, 5.07) / Ricardo Vooght (5.02 e 5.03) / Mauro Ramos (5.04 e 5.05) / Leonardo Serrano (5.08 e 5.10) / Reinaldo Pimenta (5.09 e 5.11)
Outras vozes:
Carla Pompilio e Célia Guimarães (5.04)**, Célia Guimarães (5.08)**, Carlos Marques, Fernando Lopes, Hamilton Ricardo, José Santa Cruz, Leonardo Serrano, Maíra Góes, Mário Tupinambá, Ricardo Vooght, Romeu D'Angelo, Ronaldo Júlio, Sarito Rodrigues, Sérgio Muniz, Silvia Goiabeira, Teresa Cristina, entre outros.
Participações - 6ª Temporada
Alan Fawcett (Xerife Lambert): Marcelo Torreão
Alain Goulem (Dave): Nando Sierpe
Amy Price-Francis (Megan Wilcox): Carol Crespo
Andrew Jackson (Doug O'Connell): Eduardo Borgerth
Andrew Mackay (Delegado Jake Piller): Marcos Souza
Angela Galuppo (Enfermeira Carrie): Carol Crespo
Brett Watson (Peter Hansen): Thiago Fagundes
Carlo Mestroni (Jesse Baron): Eduardo Dascar
Christopher Dyson (Agente Sawyer): Carlos Comério
Colin Fox (Padre Brendan): Miguel Rosenberg
Conrad Dunn (Frankie Toro): Ricardo Schnetzer
Deborah Odell (Doutora Nina Jorgenson/ Nina Vogel): Mariangela Cantú
Devery Jacobs (Monique): Helena Palomanes
Ethan Gould (Tyler, filho de Dave): Isabela Crespo
France Viens (Denise Ludovic - "Gato de Cheshire"): Angélica Borges
Francis X. McCarthy (Bill Stark): Pietro Mário
Frank Schorpion (Malone): Malta Júnior
Graham Cuthbertson (Stan): Marcos Souza
Jane Wheeler (Marsha, mulher de Dave): Sarito Rodrigues
Jean-Loup Yale (Frank, personalidade de Kenny): Leonardo "Léo" Rabelo
Jenna Wheeler-Hughes (Emily Wilcox): Pamella Rodrigues
Jim Francis (Sonny Elliman, comparsa de Greg Stillson): Pietro Mário (4ª voz)
John Maclaren (Craig Rasmussen): Reinaldo Pimenta
John Topor (George Fitzsimmons): Leonardo "Léo" Rabelo
Johnny Griffin (Emmett Turner): Júlio Monjardim
Jude Beny (Senhora Laura Flores - paciente do Doutor Cole): Sarito Rodrigues
Kent McQuaid (Jack Deitz): Ádel Mercadante
Kwasi Songui (Duncan Miller): Rodrigo Antas
Leonardo Fuica (Jóquei Manny Rivera): Carlos Comério
Lita Tresierra (Maria Toro): Carol Crespo
Louis Dellar (Wanda Purcell): Marize Motta
Malcolm Travis (Lewis, funcionário da rodoviária): Airam Pinheiro
Marc Thibaudeau (Kenny Hutchins): Leonardo "Léo" Martins
Marcel Jeannin (Mack Mackenzie): Marcelo Torreão
Marianne Farley (Daisy Hansen): Evie Saide
Mark Camacho (Bernard Linden): Carlos Seidl
Martin Thibaudeau (Grabek, segurança da rodoviária): Carlos Comério
Matthew Boylan (Craig Paladino): Júlio Monjardim
Matthew Kabwe (Técnico Morrison): Ádel Mercadante
Maxim Roy (Elaine Dowd): Christiane Louise
Michael Zelniker (Philip Nelson): Eduardo Borgerth
Mike Tsar (Mike): Carlos Seidl
Nancy Helms (Jacinta): Mariangela Cantú
Nicole Braber (Beth Baron): Sarito Rodrigues
Nick Baillie (Padre Tony): Thiago Fagundes
Patrick John Costello (Ronnie): Rodrigo Antas
Patrick Labbé (Lorenzo): Leonardo "Léo" Rabelo
Paul Burke (Ahrens, delegado de Lambert): Thiago Fagundes
Paul Hopkins (Andrew): Paulo Bernardo
Paul Stewart (Doutor Eldrige): Nando Sierpe (6.08)
Pierre Leblanc (Jerry Clark - paciente do Dr. Cole): Paulo Bernardo
Richard Robitaille (Jeffrey Vogel): Márcio Simões
Sabine Karsenti (Nancy, gerente da rodoviária): Mônica Magnani
Sam Stone (Leo Vitali): Paulo Bernardo
Sarah Allen (Maggie Hollister): Andrea Murucci
Scott Faulconbridge (Senhor Leões - paciente careca): Carlos Comério
Trent Pardy (Kenny): Marcos Souza
Tom Barnett (Doutor Cole): Cláudio Galvan
Tom Skerritt (Herbert Smith, pai de John): Alfredo Martins
Trevor Hayes (Brian Judd): Carlos Comério
Tyrone Benskin (Dewey Morris): Luiz Sérgio Navarro
Nancy-Ann Michaud (Caixa): Pamella Rodrigues (6.01)
Patrick Kearton (Ladrão de jaqueta): Leonardo "Léo" Rabelo (6.01)
Caroline Van Vlaardingen (Repórter): Sarito Rodrigues (6.03)
Pierre Lenoir ("Chapeleiro Louco" - funcionário do circo): Márcio Simões (6.04)
Anana Rydvald (Mulher jogando golfe): Angélica Borges (6.05)
Bill Croft (Zelador do cemitério): Jorge Rosa (6.05)
Donovan Reiter (Garçom do trem): Eduardo Dascar (6.06)
Gordon McCall (Sargento do Maine): Jorge Rosa (6.06)
Don Jordan (Bilheteiro do trem): Ádel Mercadante (6.06)
Liv Hansen (Mãe no trem): Sarito Rodrigues (6.06)
Robert Jadah (Agente da alfândega): Acácio Oliveira (6.06)
Paula MacPherson (Funcionária da rodoviária): Sheila Agued (6.08)
Cory Fantie (Paramédico): Thiago Fagundes (6.10)
Matthew Stefiuk (Frentista): Vinicius Moreira (6.11)
Danny Blanco Hall (Capataz): Thiago Fagundes (6.12)
Imagem de arquivo: Campbell Lane (Funcionário do parque): Jorge Rosa (6.04)
Imagem na TV: Matt Lauer (Ele mesmo, em cena de "Em Algum Lugar do Mundo, com Matt Lauer") : Thiago Fagundes (6.07)
Locução, Letreiros e Placas: Cláudio Albuquerque
Outras vozes:
Acácio Oliveira, Ádel Mercadante, Angélica Borges, Carlos Comério, Carlos Seidl, Carol Crespo, Cláudio Albuquerque, Eduardo Borgerth, Francisco Júnior, Jeane Dantas, Jorge Rosa, Júlio Monjardim, Leandro Hainis, Leonardo "Léo" Rabelo, Luiz Sérgio Navarro, Márcio Aguena, Márcio Simões, Malta Júnior, Mateus Crespo, Mônica Magnani, Nando Sierpe, Pamella Rodrigues,Pietro Mário, Reinaldo Pimenta, Reinaldo Simões, Sarito Rodrigues, Sheila Agued, Thiago Fagundes, Vinicius Moreira, Vitória Crespo, Vitória Crispim, Walmir Barbosa
**Voice-over de Nova York Contra o Crime
***Outro possivel voice-over de Nova York Contra o Crime
Fonte: Clube Versão Brasileira; Créditos Paramount Plus; Lionel23
O Vidente (The Dead Zone) - Lionel23 - 02-08-2023
Tópico atualizado com as participações das seis temporadas
Observações
1) Sobre a dublagem da sexta temporada.
Ao contrário do que foi especulado, ela não é uma versão "nova" e tampouco foi realizada no Bravo Studios. Esta dublagem, de fato, foi feita após a VTI encerrar as atividades. Mas ela foi realizada na Sérgio Moreno Filmes (confirmada pelo próprio Nizo a mim), e tem pelo menos uma década de concluída. Digo isso porque constam nela alguns profissionais que já nos deixaram em anos diversos: Miguel Rosenberg, Pietro Mário, Jorge Rosa, Carlos Comério, Júlio Chaves, e Christiane Louise (que deu sequência a um recorrente que ela fez na quarta temporada). E também porque a informação de que a Roberta Nogueira fez a Xerife Turner (que é uma personagem que aparece na última temporada apenas), já constava aqui no momento em que o tópico fora iniciado em 2012. Provavelmente, a dublagem foi encomendada quando a série foi exibida no SyFy. Mas já fazia tempo que ela não dava as caras. Por isso que pegou alguns de surpresa o saber de que ela foi concluída em um estúdio diferente.
2) Sobre os voice-over de Nova York Contra o Crime
Aqui, a VTI usou como pode esses vozerios pré-gravados. Em alguns episódios, inclusive, ele é praticamente inaudível a ouvido nu (como em Missão Impossível III): só usando um fone que se é capaz de percebê-lo. Eu tinha dúvidas de até quando o estúdio o utilizou, e O Vidente acabou por responder: até eles fecharem. A "novidade" é que eu notei o uso de um outro vozerio (gravado para cenas hospitalares) feito pela Selma Lopes. Sei que ele também foi pré-gravado, porque eu observei seu uso em outro filme (que eu não lembro agora qual), cujo fiz adições. E suspeito também de que ele fora usado em Nova York. Mas em O Vidente, ele só apareceu uma vez.
Adições principais
MÍDIA
Paramount+
Elenco Secundário
Sean Patrick Flanery (Greg Stilllson): Ricardo Juarez (1ª voz; 1.13) / Paulo Vignolo (3ª voz; 2.10 apenas)
Bill Mondy (Delegado Roscoe): Christiano Torreão (1ª voz; 1.02) / Mário Tupinambá (2ª voz; 1.08 a 1.10) / Gutemberg Barros (3ª voz; 2.01,2.02 e 2.07) / Philippe Maia (4ª voz; 2.14) / Mário Tupinambá (6ª voz; 4.12-5ª temporada)
Elenco Recorrente
Martin Donovan (Malcolm Janus): Marco Moreira (1ª voz; 4.01, 4.08 e 4.11) / Márcio Simões (2ª voz; 5.01 e 5.11) / Marco Moreira (3ª voz; 6.01)
Sonja Bennett (Rachel Caldwell): Flávia Saddy