+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Filmes (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=32)
+---- Tópico: American Pie 2 - A Segunda Vez é Ainda Melhor (/showthread.php?tid=887)
American Pie 2 - A Segunda Vez é Ainda Melhor - Eduardo K - 11-06-2012
ESTÚDIO:
Audio Corp
MÍDIA (102 min.):
Televisão (Globo) / TV Paga (Universal Channel)
DIREÇÃO:
Mário Jorge Andrade / Paulo Vignolo
TRADUÇÃO:
Cristina Nastasi
ELENCO DE DUBLAGEM
Jason Biggs (Jim Levenstein): Alexandre Moreno
Chris Klein (Chris "Oz" Ostreicher): Manolo Rey
Thomas Ian Nicholas (Kevin): Peterson Adriano
Eddie Kaye Thomas (Paul Finch): Reynaldo Buzzoni
Seann William Scott (Steve Stifler): Nizo Neto
Alyson Hannigan (Michelle): Élida L'Astorina
Mena Suvari (Heather): Adriana Torres
Chris Owen (Chuck Sherman): Mário Tupinambá
Shannon Elizabeth (Nadia): Mabel Cezar
Tara Reid (Vicky): Flávia Saddy
Natasha Lyonne (Jessica): Fernanda Baronne
Eugene Levy (Noah Levenstein): Maurício Berger
Jennifer Coolidge (Jeanine Stifler): Jane Kelly
Molly Cheek (Sra. Levenstein): Maíra Góes
Denise Faye (Danielle): Andrea Murucci
Lisa Arturo (Amber): Miriam Ficher
Eli Marienthal (Matt Stifler): Luiz Sérgio Vieira
John Cho (John): José Leonardo
Joanna Garcia (Christy): Ana Lúcia Menezes
Joelle Carter (Natalie): Fernanda Crispim
Casey Affleck (Tom Myers): Gustavo Nader
Matthew Frauman (Matt, supervisor de andar): Jorge Júnior
Larry Drake (Pai da Natalie):Jorge Lucas
George Wyner (Diretor do acampamento): Carlos Seidl
Steven Shenbaum (Conselheiro do acampamento): Jorge Lucas
Serah D'Laine (Garota na festa na casa de Stifler #1): Rosane Corrêa
Nora Zehetner (Garota na festa na casa de Stifler #2): Aline Ghezzi
Laurie Reeves (Laurie): Aline Ghezzi
Nigel Gibbs (Policial na casa de Stifler): Clécio Souto
Ernie Lively (Sargento na casa de Stifler): Jorge Lucas
Marilyn Brett (Motorista do ônibus): Nádia Carvalho
Matthew Peters (Garoto do trompete): Rodrigo Antas
Jack Wallace (Entusiasta na plateia): Mário Jorge Andrade
Brian Turk (Caminhoneiro): Malta Júnior
Brian Lester (Xerife de Grand Harbor): Jorge Júnior
Cole Petersen (Garoto com walkie-talkie): Luiz Sérgio Vieira
Nancy Stone (Mãe com walkie-talkie): Maíra Góes
Kevin Kilner (Pai com walkie-talkie): Mário Tupinambá
Joseph D. Reitman (Paramédico): Duda Espinoza
Paityn James (Paramédica): Ana Lúcia Menezes
Kevin Cooney (Doutor): Clécio Souto
Brett Shuttleworth (Brett, namorado de Vicky): Mário Jorge Andrade
Tamia Richmond (Garota na festa na casa em Grand Harbor): Rosane Corrêa
Letreiros: Jorge Júnior
Locutor: Flávio Carpes
Outras vozes:
Aline Ghezzi, Jorge Lucas, Maíra Góes, Malta Júnior, Nádia Carvalho, entre outros.
Fonte: Dublanet, Paseven, Marcos Vesiene; Lionel23
American Pie 2 - A Segunda Vez é Ainda Melhor - 2ª Dublagem - MarcosVesiene - 12-01-2022
Eduardo K Escreveu:Justin Isfeld (Justin): José Leonardo
Não foi ele e não consegui identificar quem era. E o José Leonardo dublou o John Cho, na verdade.
adições:
John Cho (John): José Leonardo
George Wyner (diretor do acampamento): Carlos Seidl
Steven Shenbaum (conselheiro): Jorge Lucas
Nigel Gibbs (policial): Clécio Souto
Ernie Lively (sargento): Jorge Lucas
Jack Wallace (entusiasta): Mário Jorge Andrade
Nancy Stone (mãe): Maíra Góes
Paityn James (paramédica): Ana Lúcia Menezes
Joseph D. Reitman (paramédico): Duda Espinoza
Kevin Cooney (doutor): Clécio Souto
Matthew Peters (menino do trompete): Rodrigo Antas
Outras Vozes:
Jorge Júnior, Maíra Góes.
RE: American Pie 2 - A Segunda Vez é Ainda Melhor - Lionel23 - 31-12-2025
Adições e correção
Chris Owen (Chuck Sherman): Mário Tupinambá - e não Felipe Grinnan - Alguns dados desse tópico foram misturados com a versão da Delart e vice-versa
Matthew Frauman (Matt, supervisor de andar): Jorge Júnior
Serah D'Laine (Garota na festa na casa de Stitfler #1): Rosane Corrêa
Nora Zehetner (Garota na festa na casa de Stiffler #2): Aline Ghezzi
Laurie Reeves (Laurie): Aline Ghezzi
Marilyn Brett (Motorista do ônibus): Nádia Carvalho
Brian Turk (Caminhoneiro): Malta Júnior
Brian Lester (Xerife de Grand Harbor): Jorge Júnior
Cole Petersen (Garoto com walkie-talkie): Luiz Sérgio Vieira
Kevin Kilner (Pai com walkie-talkie): Mário Tupinambá
Brett Shuttleworth (Brett, namorado de Vicky): Mário Jorge Andrade
Tamia Richmond (Garota na festa na casa em Grand Harbor): Rosane Corrêa - Sim. Fez a mesma personagem em ambas versões
Letreiros: Jorge Júnior
Outras vozes:
Aline Ghezzi, Jorge Lucas, Malta Júnior, Nádia Carvalho