+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Filmes (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=32)
+---- Tópico: Meus Vizinhos São Um Terror (The Burbs) (/showthread.php?tid=8107)
Meus Vizinhos São Um Terror (The Burbs) - Reinaldo - 12-11-2012
[ATTACH=CONFIG]9642[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
Televisão/ TV Paga/ DVD/ Netflix
ELENCO DE DUBLAGEM:
Tom Hanks (Ray Peterson): Marco Ribeiro
Carrie Fisher (Carol Peterson): Mônica Rossi
Bruce Dern (Mark Rumsfield): Júlio Chaves
Wendy Schaal (Bonnie Rumsfield): Lina Rossana
Rick Ducommun (Art Weingartner): Ricardo Schnetzer
Corey Feldman (Ricky Butler): Reynaldo Buzzoni
Henry Gibson (Dr. Werner Klopek): Jomeri Pozzoli
Brother Theodore (Reuben Klopek): Orlando Drummond
Courtney Gains (Hans Klopek): Alexandre Moreno
Gale Gordon (Walter Seznick): Dario Lourenço
Dick Miller (Lixeiro #1): Darcy Pedrosa
Robert Picardo (Lixeiro #2): Waldir Fiori
Franklin Ajaye (Detetive #1): Jorge Vasconcellos
Rance Howard (Detetive #2): Antônio Patiño
Kevin Gage (Policial #1): Ayrton Cardoso (1ª fala em 1h:23:18) / Hércules Franco? (2ª fala em 1h:24:07)
Dana Olsen (Policial #2): Dário de Castro
Imagem na TV: Jason Miller em "O Exorcista": Leonel Abrantes
Imagem na TV: Claude Atkins em "Os Monstros estão em dívida na Rua Maple", episódio de Além da Imaginação (1960): Leonel Abrantes
Arquivo de voz: Alex Trebek apresentando o 'Jeopardy!' na TV: Leonel Abrantes
Letreiros e Placas: Hércules Franco? (em 03:38)/ Angela Bonatti (em 39:41)
Outras vozes:
Carlos Roberto, Carlos Marques, Dolores Machado, José Leonardo, Paulo Vignolo, entre outros.
Fonte: Reinaldo, Fábio, Paseven, Lionel23, Daniel Cabral
Meus Vizinhos São Um Terror (The Burbs) - Fábio - 16-01-2016
Brother Theodore (Tio Hans): Orlando Drummond
Outras Vozes
Darcy Pedrosa
Meus Vizinhos São Um Terror (The Burbs) - Paseven - 10-10-2018
Henry Gibson (Dr. Werner Klopek): jomeri pozzoli
Dick Miller (Gari #01): Darcy Pedrosa
Meus Vizinhos São Um Terror (The Burbs) - Lionel23 - 15-01-2022
Adições autorrevisadas:
MÍDIA:
DVD/TV Paga (Telecine Cult)
Wendy Schaal (Bonnie Rumsfield): Lina Rossana
Courtney Gaines (Hans Klopek): Alexandre Moreno
Gale Gordon (Walter Seznick): Dario Lourenço
Robert Picardo (Lixeiro #2): Waldir Fiori
Franklin Ajaye (Detetive #1): Jorge Vasconcellos
Rance Howard (Detetive #2): Garcia Neto
Kevin Gage (Policial #1): Ayrton Cardoso (1ª fala em 1h:23:18) / Hércules Franco? (2ª fala em 1h:24:07)
Dana Olsen (Policial #2): Dário de Castro
Imagem na TV: Jason Miller em "O Exorcista": Leonel Abrantes
Imagem na TV: Claude Atkins em "Os Monstros estão em dívida na Rua Maple" (episódio de Além da Imaginação - 1960): Leonel Abrantes
Outras vozes:
Carlos Roberto, Carlos Marques, Dolores Machado, José Leonardo, Leonel Abrantes, entre outros.
Obs.¹: A locução dessa dublagem não foi feita pelo Márcio Seixas também. Me pareceu ter sido o Júlio Chaves...
Obs.²: Conforme a foto do tópico, a Universal lançou esse filme em DVD no Brasil com a dublagem da Herbert. Fora de catálogo há anos, é fácil de ser encontrado a preços astronômicos
Meus Vizinhos São Um Terror (The Burbs) - Daniel Cabral - 13-09-2024
Complementando a observação anterior do Lionel:
Lionel23 Escreveu:Obs.¹: A locução dessa dublagem não foi feita pelo Márcio Seixas também. Me pareceu ter sido o Júlio Chaves...Realmente, a locução aqui não foi assinada pelo Seixas dessa vez, e sim por um outro locutor que trabalhou na Herbert no início dos anos 90, mas que também faz parte daquela leva de locutores que não sabemos o seu nome. Mais precisamente, a voz "misteriosa" daqui pertence a um locutor que também trabalhou na locução de alguns episódios do desenho Spiff e Hércules (junto com o Seixas, é claro) e acho que também foi ele quem "assinou" o filme Minha Mãe é uma Sereia, não foi?
Quanto a Spiff e Hércules, eis aqui um dos episódios com a voz do locutor, para vocês terem ideia de quem ele é:
[video=youtube;vcdamsWi32U]https://www.youtube.com/watch?v=vcdamsWi32U[/video]
E agora, partimos para as adições, complemento e correção:
Rance Howard (detetive #2): Antônio Patiño - e não Garcia Neto
Arquivo de voz: Alex Trebek apresentando o 'Jeopardy!' na TV: Leonel Abrantes
Letreiros e Placas: Hércules Franco? (em 03:38)/ Angela Bonatti (em 39:41)
Outras Vozes:
Paulo Vignolo, entre outros.