+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: PROCURANDO NEMO é redublado no Brasil! (/showthread.php?tid=7785)
Páginas:
1
2
PROCURANDO NEMO é redublado no Brasil! - Paseven - 28-10-2012
Se você achava que a Disney Brasil não poderia ser mais negligente em relação aos Disney Maníacos nacionais, enganou-se. Como se não bastasse “A Pequena Sereia”, “A Dama e o Vagabundo”, “Os Incríveis” e outros, a empresa decidiu redublar outro grande Clássico Disney/Pixar bastante querido pelo público. Sim! O alvo desta vez foi “Procurando Nemo”!
A partir de uma sessão exclusiva de “Procurando Nemo – 3D” em São Paulo, o site Plugou informa que o longa-metragem foi completamente redublado em ocasião dessa mesma estreia tridimensional. Os motivos para tal atitude são incertos, embora tudo aponte para um possível corte de gastos na mixagem do áudio original para os cinemas 3D (ao contrário do ocorrido com “O Rei Leão” e “A Bela e a Fera”
.Contudo, nem todas as vozes originais foram perdidas. Os dubladores Júlio Chaves, Maíra Goés e Guilherme Briggs ainda interpretam as personagens Marlín, Dory e Bruce, respectivamente – apesar, claro, de suas novas “performances” diferirem ligeiramente em relação ao primeiro áudio. Todavia, o pequeno Nemo, os peixes do aquário e outras coadjuvantes tiveram suas vozes alteradas, de acordo com o portal.
E para piorar nossa situação, há grandes chances desta nova dublagem ser a única disponível no futuro lançamento em Blu-ray de “Procurando Nemo”, já confirmado pela Disney Brasil. Ou seja, se você quiser garantir o acesso ao áudio original em português, terá de recorrer aos últimos DVDs disponíveis da animação. E infelizmente, até o momento só nos resta torcer para que “Monstros S.A.” e “A Pequena Sereia” não sofram deste mesmo mal, já que serão igualmente relançados em Terceira Dimensão. Mais uma vez, a Disney Brasil mostra o seu descaso pelos fãs e colecionadores brasileiros – e isto poderá ainda lhe custar muito caro.
Fonte: http://www.disneymania.com.br
PROCURANDO NEMO é redublado no Brasil! - Danilo Powers - 28-10-2012
Depois Reclamam da Pirataria:angry:
PROCURANDO NEMO é redublado no Brasil! - Paseven - 28-10-2012
mais informações
No último sábado, dia 06 de outubro, a Casé Assessoria, a Walt Disney Pictures e o shopping Iguatemi em São Paulo realizaram a pré-estreia nacional de Procurando Nemo 3D, longa-metragem de animação de sucesso da Pixar Animation Studios que volta aos cinemas na próxima sexta-feira, dia 12, dia das crianças.
O Plugou esteve presente na sessão e descobriu com exclusividade que o animado foi redublado. Isso mesmo, assim como aconteceu com Os Incríveis, mais uma animação da Pixar teve sua dublagem refeita. Nem todos os personagens ganharam vozes novas, como o Marlin, a Dory e o Bruce, mas os dubladores refizeram toda a dublage. Outros personagens como o Nemo, alguns peixes do aquário e outros personagens secundários tiveram suas vozes alteradas.
Dirigido por Andrew Stanton e vencedor do Oscar de Melhor Longa-Metragem de Animação, o filme conta a divertida e emocionante aventura de Nemo, um peixinho que por tentar desafiar o pai e acaba sendo capturado por mergulhadores e levado para um aquário do outro lado do mundo. Decidido a encontrá-lo, seu tímido pai Martin sai em uma grande aventura, tendo como parceria a divertida Dory, uma ajudante pra lá de confusa.
Fonte: http://www.plugou.com.br/procurando-nemo-exclusivo-disney-redubla-animacao-para-lancamento-em-3d/
PROCURANDO NEMO é redublado no Brasil! - CLaudioST - 29-10-2012
Como conheço muito do assunto em negocios de empresarios, ai vai minhas teorias talvez reais sendo mais valendo pra sim do que pra não, que o motivo da redublagem mesmo pra esses filmes um pouco mais recentes que sugiu no final do tempo SD 480p já existia faz tempo o audio 5.1, acho que estudios de dublagem entre os contrato constados querem cobrar uma fortuna sem esforço pela nova exibição usado da primeira dublagem seja em cinema, blue-ray e 3D, e HDTV, o seja seria mais facil e economico pra disney redublar os filmes em outro diferente mais em conta estudio de dublagem em que não existe essa lei pra as cobranças dos direitos autorais dos dubladores, o seja reexibições, lançamentos seriam pra sempre sem cobrar nada.
PROCURANDO NEMO é redublado no Brasil! - Lady Vamp - 17-11-2012
Danilo Powers Escreveu:Depois Reclamam da Pirataria:angry:
Pois é. Que absurdo isso!
PROCURANDO NEMO é redublado no Brasil! - johnny-sasaki - 17-11-2012
bom,era natural que mudassem o Nemo,já que o dublador original era só uma criança quando dublou o peixinho na época e hoje ele tá crescido,se não me engano,ele também fazia o Flapjack e foi trocado pelo Alexandre Moreno pelo mesmo motivo.
PROCURANDO NEMO é redublado no Brasil! - BrunaMarzipan - 11-12-2012
Melhor garantir minha dublagem original
Acho absurdo isso, Provavelmente vão colocar as ''modinhas'' tipo Fabricio Villa Verde, Yan Gesteira, Eduardo Drumond,
PROCURANDO NEMO é redublado no Brasil! - RHCSSCHR - 23-08-2015
Depois de mais de 2 anos esse tópico é ressuscitado...
Bom queria saber mais sobre essa redublagem de Procurando Nemo. Quem dublou o Nemo e os peixes do aquário? Mantiveram, por exemplo, Márcio Simões no peixe dublado pelo Willem Dafoe?
PROCURANDO NEMO é redublado no Brasil! - Heitor Romeu - 23-08-2015
RHCSSCHR Escreveu:Depois de mais de 2 anos esse tópico é ressuscitado...Tenho em DVD as duas dublagens e, pelo que notei, mudou o Nemo, o Garcia Júnioir, o Luís Manuel e alguns outros coadjuvantes sem importância. O resto do elenco foi mantido e é exatamente o mesmíssimo texto, mas as performances, principalmente da Maíra Goes, não tem o mesmo brilho da 1ª dublagem.
Bom queria saber mais sobre essa redublagem de Procurando Nemo. Quem dublou o Nemo e os peixes do aquário? Mantiveram, por exemplo, Márcio Simões no peixe dublado pelo Willem Dafoe?
PROCURANDO NEMO é redublado no Brasil! - humprey34 - 24-08-2015
Acredito que Disney reaproveitou os créditos no Blu-ray porque o Gustavo Pereira e o Garcia Jr continuam sendo creditados, ele inclusive como diretor de dublagem.