+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Filmes (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=32)
+---- Tópico: Loucademia de Polícia (Police Academy) (/showthread.php?tid=7684)
Loucademia de Polícia (Police Academy) - Paseven - 24-10-2012
[ATTACH=CONFIG]101387[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
Televisão / TV Paga / Blu-ray / Netflix / HBO Max
DIREÇÃO:
Francisco José
ELENCO DE DUBLAGEM
Steve Guttenberg (Carey Mahoney): Mário Jorge Andrade
Kim Cattrall (Karen Thompson): Mônica Rossi
G.W. Bailey (Tenente Harris): Júlio Cezar
Bubba Smith (Moisés Jamanta): Ionei Silva
Donovan Scott (Leslie Barbara): Marcos Miranda
George Gaynes (Comandante Lassard): Orlando Drummond
Andrew Rubin (George Martín): Olney Cazarré
David Graf (Tackleberry): Dário de Castro
Leslie Easterbrook (Sargento Debbie Callahan): Diana Morel
Michael Winslow (Larvell Jones): Nizo Neto
Debralee Scott (Sra. Fackler): Glória Ladany
Bruce Mahler (Doug Fackler): Carlos Marques
Ted Ross (Capitão Reed): José Santana
Scott Thomson (Chad Copeland): Hélio Ribeiro
Brant von Hoffman (Kyle Blankes): Armando Braga
Marion Ramsey (Laverne Hooks): Francis Clay
George R. Robertson (Chefe Hurnst): Márcio Simões
Don Lake (Lou): Ettore Zuim
Joyce Gordon (Sra. Thompson): Teresa Cristina
Doug Lennox (Bandido ameaçando Harris): Marco Ribeiro
Bill Lynn (Gerente do estacionamento): Dario Lourenço
Michael J. Reynolds (Executivo): Francisco José
Georgina Spelvin (Prostituta): Nádia Carvalho
Beth Amos (Senhora do gato): Nelly Amaral
Gary Farmer (Dono da loja na calçada): Francisco José
Kay Hawtrey (Senhora na festa surpresa de Tackleberry): Glória Ladany
Hugh Wilson (Motorista nervoso): Francisco José
Prólogo e Placas: Francisco Barbosa
Locutor: Ricardo Mariano
Outras Vozes:
Antônio Patiño, Ayrton Cardoso, Carlos Roberto, Dario Lourenço, Ettore Zuim, Francisco Barbosa, Francisco José, Leonel Abrantes, Márcio Simões, Marco Ribeiro, Nelly Amaral, Ricardo Vooght, Roberto Macedo, Teresa Cristina.
Fonte: Paseven, Rodolfo Albiero, Daniel Cabral
Loucademia de Polícia (Police Academy) - Marcelo Almeida - 26-07-2020
Na verdade quem fez o leitura de placas no começo do filme, foi Francisco Barbosa e não Newton Apollo
Correção:
Debralee Scott (Sra. Fackler): Glória Ladany (não foi a Sônia de Moraes, nessa época ela tava dublando bem pouco, foi mais ativa nos 90 do que nos 80)
E outra eu tenho quase certeza que Leslie Easterbrook foi dublada pela Diana Morel, não foi Glória Ladany.
Loucademia de Polícia (Police Academy) - Paseven - 31-03-2021
Marcelo Almeida Escreveu:E outra eu tenho quase certeza que Leslie Easterbrook foi dublada pela Diana Morel, não foi Glória Ladany.
também acho que pode ser a diana morel (usando como referência a dublagem do filme os homens preferem as loiras)
Loucademia de Polícia (Police Academy) - Bruna' - 04-11-2022
Marcelo Almeida Escreveu:E outra eu tenho quase certeza que Leslie Easterbrook foi dublada pela Diana Morel, não foi Glória Ladany.Eu tenho certeza que é ela, por mim pode colocar tranquilo no elenco.
Loucademia de Polícia (Police Academy) - Daniel Cabral - 10-07-2024
Antes de adicionar meus dados ao tópico, gostaria de comprovar logo a dúvida que fizeram por aqui sobre a personagem de Leslie Easterbrook:
Marcelo Almeida Escreveu:E outra eu tenho quase certeza que Leslie Easterbrook foi dublada pela Diana Morel, não foi Glória Ladany.
Paseven Escreveu:também acho que pode ser a diana morel (usando como referência a dublagem do filme os homens preferem as loiras)
Bruna Escreveu:Eu tenho certeza que é ela, por mim pode colocar tranquilo no elenco.
De fato, foi mesmo a Diana na Callahan, eu peguei alguns trabalhos da dubladora pra confirmar enquanto montava o elenco e aproveitei pra estudar um pouco da voz dela. E também temos que levar em conta de que ela ainda dublava vez ou outra na Herbert Richers durante o final dos anos 80, é só pegar alguns trabalhos que ela fez como O Último Americano Virgem e uma participação na série das Super Gatas.
Enfim, com tudo dito, adicionando e confirmando mais alguns dados no elenco:
Kay Hawtrey (senhora na festa surpresa de Tackleberry): Glória Ladany
Gary Farmer (dono da loja na calçada): Francisco José**
Doug Lennox (bandido ameaçando Harris): Marco Ribeiro - Sim, ele mesmo, naquele que imagino ser um de seus primeiros trabalhos, indicando que ele já trabalhava no tempo em que Marcos Miranda e Magalhães Graça já estavam na ativa antes de falecerem no final da década. É só pegar, por exemplo, o filme Código do Silêncio, onde o Marco foi a voz do personagem de Henry Silva e tem uma ponta adicional do Miranda.
Outras Vozes:
Antônio Patiño, Carlos Roberto, Francisco Barbosa, Márcio Simões, Marco Ribeiro, Nelly Amaral, Ricardo Vooght, Roberto Macedo, Teresa Cristina, entre outros.
Loucademia de Polícia (Police Academy) - taz - 10-07-2024
Sobre a Leslie Easterbrook, confirmando sim, foi a Diana Morel.