+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Animes (Animações Orientais) (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=34)
+---- Tópico: Dragon Ball Z (/showthread.php?tid=740)
Dragon Ball Z - Eduardo K - 10-06-2012
ESTÚDIO:
Álamo
MÍDIA:
TV Paga / Televisão / DVD (Playarte) / Crunchyroll / Amazon Prime Video
DIREÇÃO:
Rosa Maria Baroli / Letícia Quinto / Wendel Bezerra / Angélica Santos / Wellington Lima / Cássius Romero
DIREÇÃO & ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Anísio Mello Jr.
Principais
Masako Nozawa (Son Goku): Wendel Bezerra
Masako Nozawa (Son Gohan criança): Fátima Noya / Yuri Chesman (eps. 185 a 199 apenas)
Masako Nozawa (Son Gohan adolescente): Vágner Fagundes
Hiromi Tsuru (Bulma): Tânia Gaidarji
Mayumi Tanaka (Kuririn): Fábio Lucindo
Ryo Horikawa (Vegeta): Alfredo Rollo /João Batista? (ep. 92 - transformado em Oozaru)
Naoko Watanabe (Chi-Chi): Raquel Marinho
Daisuke Gouri (Rei Cutelo): João "Jaci" Batista (eps. 5 a 121) / Silvio Navas (ep. 171 em diante)
Kohei Miyauchi / Hiroshi Masuoka (Mestre Kame): Gileno Santoro
Haiya Dragon (Oolong): Angélica Santos
Naoko Watanabe (Pual): Rita Almeida
Mami Koyama (Launch): Márcia Regina
Toru Furuya (Yamcha): Márcio Araújo
Kouichi Yamadera (Tenshinhan); Alexandre Marconato
Hiroko Emori (Chaos): Úrsula Bezerra
Toshio Furukawa (Piccolo): Luiz Antônio Lobue / Leonardo Camillo (eps. 1 a 6 apenas) / Cassius Romero (Band - um loop no ep. 6)
Takeshi Aono (Kami Sama): Fábio Tomasini
Mayumi Tanaka (Yajirobe): Vágner Fagundes / Rodrigo Andreatto (Saga Boo)
Naoki Tatsuta/ Ichiro Nagai (Mestre Karin): Marcelo Pissardini
Toku Nishio (Sr. Popo): César Marchetti
Mayumi Tanaka (Vovó Uranai): Zayra Zordan / Helena Samara (ep. 190 apenas)
Jouji Yanami (Dr. Briefs): Eleu Salvador
Yoko Kawanami/ Mariko Mukai (Mãe da Bulma): Cecília Lemes
Daisuke Gouri (Tartaruga-Marinha): Mário Jorge Montini
Osamu Saka (Son Gohan - Avô do Goku): José Soares
Kenji Utsumi/ Masaharu Satou/ Shin Aomori (Shen-Long): João "Jaci" Batista (eps. 20 a 100)/ Jonas Mello (eps. 192, 193 e 240)
Personagens da Saga dos Saiyajins
Shigeru Chiba (Raditz): Wellington Lima
Daisuke Gouri (Enma-Daiô): Felipe Di Nardo / João "Jaci" Batista (Saga Boo)
Mariko Mukai (Princesa Serpente): Marli Bortoletto
Masaharu Satou / Ryouichi Tanaka (Gozu "Goz"): Bruno Rocha (ep. 13 e 95)
Kouji Totani (Mezu "Mez"): Anibal Munhoz (ep. 13)
Hirotaka Suzuoki (Mezu "Mez"): Wellington Lima (ep. 95)
Daisuke Gouri (Mezu "Mez"): Cássius Romero
Hirotaka Suzuoki (Calloni): Tatá Guarnieri
Jouji Yanami (Senhor Kaiô do Norte): Walter Breda
Yuji Mitsuya (Gregory): Orlando Viggiani
Shozo Iizuka (Nappa): Guilherme Lopes
Banjou Ginga / Yukimasa Kishino (Rei Vegeta): Guilherme Lopes (eps. 78, 92 e 124) / Mauro Castro (ep. 230)
Banjou Ginga (Bora, pai de Upa): Affonso Amajones / Mauro Castro (Saga Boo)
Takeshi Kusao (Pigero): Rodrigo Andreatto
Yumi Tōma (Rom): Rafael Barioni
Aya Hisakawa (Chris / Chico): Jussara Marques
Mayumi Shou (Ena): Letícia Quinto
Kazumi Tanaka (Jinku): Élcio Sodré
Hiroko Emori (Yordon): Ulisses Bezerra
Tomoko Maruo (Hacchin): Diego Marques
Kouzou Shioya (Sr. Robô): Faduli Costa
Banjou Ginga (Rei Moai): Luiz Antônio Lobue
Ryou Horikawa (Atla): Luiz Laffey
Servas da Princesa Serpente: Luciana Baroli, Tânia Gaidarji
Diretora do Orfanato: Tânia Gaidarji
Personagens da Saga de Freeza
Hiro Yuuki/ Tomiko Suzuki (Dende): Thiago Barioni
Ryusei Nakao (Freeza): Carlos Campanile
Katsuji Mori (Neil): Marcelo Pissardini
Show Hayami (Zarbon): Affonso Amajones
Yukitoshi Hori (Dodoria): Gilberto Baroli
Hideyuki Hori (Capitão Ginyu): Sérgio Moreno
Kouzou Shioya (Gurdo): Ivo Roberto
Kenji Utsumi (Rikum): Guilerme Lopes
Kazumi Tanaka (Yas): Silvio Giraldi
Yukimasa Kishino (Boter): Luiz Laffey
Daisuke Gouri / Junpei Takiguchi (Porunga): Jonas Mello (eps. 75 a 107) / Renato Master (eps. 283 a 286)
Kinpei Azusa (Patriarca Moori): João "Jaci" Batista (eps. 47 e 48) / Gilberto Baroli (eps. 105 e 107) / César Leitão (eps. 159 e 173) / Mário Jorge Montini (eps. 283 e 284)
Junpei Takiguchi / Masaharu Satou (Grande Patriarca): César Leitão
Kouji Totani (Kiwi): Tatá Guarnieri
Yuji Machi (Appule): Eudes Carvalho (eps. 51, 54 e 55) / Ivo Roberto (ep. 56 em diante)
Tomiko Suzuki (Cargo): Angélica Santos
Isamu Tanonaka (Raiti): Eleu Salvador
Yasuo Tanaka (Zaacro): Eudes Carvalho
Naoki Tatsuta (Tsuno): Muibo César Cury
Masaharu Satou (Blueberry): Bruno Rocha
Kazumi Tanaka (Orlen): Aníbal Munhoz
Ken Yamaguchi (Raspberry): Sérgio Corcetti
Keiichi Nanba (Zeshin): Sérgio Rufino
Daiki Nakamura (Bun): Marcelo Campos
Junko Shimakata (Emi): Fernanda Bullara
Computador da nave do Freeza: Márcio Araujo
Personagens da Saga de Garlic Jr.
Shigeru Chiba (Garlic Jr): Emerson Caperbat
Hikaru Midorikawa (Gasshu): Affonso Amajones
Daisuke Gouri (Vinegar): Bruno Rocha
Masaharu Satou (Mustard): Gilberto Baroli
Tetsuo Mizutori (Salt): Sérgio Rufino
Yuko Kobayashi (Maron - namorada do Kuririn): Letícia Quinto
Personagens da Saga de Cell
Takeshi Kusao (Trunks do Futuro): Marcelo Campos
Norio Wakamoto (Cell): João "Jaci" Batista
Daisuke Gouri (Rei Cold): Jonas Mello (eps. 118 a 120) / Silvio Navas (eps. 121 e 195)
Yukitoshi Hori (Androide 19): Ivo Roberto
Kouji Yada (Androide 20 / Dr. Gero): Aldo César
Hikaru Midorikawa (Androide 16): Luiz Laffey
Shigeru Nakahara (Androide 17): Figueira Júnior (Saga Cell) / Sérgio Corcetti (Saga Boo)
Miki Itou (Androide 18): Eleonora Prado
Daisuke Gouri (Mr. Satan): Guilherme Lopes
Yuusuke Numata (Cell Jr): Carlos Falat, Rafael Barioni, Sérgio Rufino, Zezinho Cutolo, entre outros
Hirotaka Suzuoki (Calloni): Tatá Guarnieri
Hisao Egawa (Pirozhki): Felipe Di Nardo
Miyoko Aoba (Pizza): Márcia Regina
Hikaru Midorikawa (Paikuhan): Marcelo Pissardini
Ryuuji Saikachi (Dai Kaiô - Grande Senhor Kaiô): Eleu Salvador
Keiko Yamamoto (Kaiô do Leste): Zaya Zordan
Bin Shimada (Kaiô do Oeste): Carlos Silveira
Toku Nishio (Kaiô do Sul): Emerson Caperbat
Masaharu Satou (Olive): Sérgio Moreno
Chikao Ootsuka (Taopaipai): Wellington Lima
Eiji Maruyama (Yuzukar): Fábio Tomasini
Yuka Koyama (Lime): Jussara Marques
Masaharu Satou (Lao Chuu): Luiz Carlos de Moraes
Hirohiko Kakegawa (Borbonne): Walter Breda
Kouzou Shioya (Vodka): Ivo Roberto
Hirotaka Suzuoki (Locutor do Torneio do Outro Mundo): Sérgio Rufino
Yukimasa Kishino (Locutor do Torneio de Cell): Cássius Romero
Masako Nozawa (Gohan do Futuro): Silvio Giraldi
Jouji Yanami (Rei da Terra): Sérgio Corcetti (eps. 173-182) / Eudes Carvalho (ep. 192)
Personagens da Saga de Majin Boo
Takeshi Kusao (Trunks criança): Diego Marques
Takeshi Kusao (Trunks adulto): Marcelo Campos
Masako Nozawa (Son Goten criança): Fátima Noya
Masako Nozawa (Son Goten Adulto): Yuri Chesman
Yuko Minaguchi (Videl): Melissa Garcia
Kouzou Shioya (Majin Boo): Wellington Lima
Naoki Tatsuta (Yan): Wellington Lima
Hisao Egawa (Spopovitch): Gilberto Rocha
Jouji Yanami (Babidi): Ivo Roberto
Ryuuzaburou Ootomo (Dabura): Luiz Carlos de Moraes
Yuji Mitsuya (Kaioshin - Supremo Senhor Kaiô): Francisco Brêtas
Shin Aomori (Kibito): Affonso Amajones
Reizou Nomoto (Dai Kaioshin): Cássius Romero
Yuko Minaguchi (Pan): Jussara Marques
Tomiko Suzuki (Marron - filha do Kuririn e da N°18): Letícia Quinto (ep. 205) / Fernanda Bullara
Hiromi Tsuru (Bra): Priscilla Concepción
Megumi Urawa (Uub): Angélica Santos
Tomohisa Asou (Pui Pui): Carlos Silveira
Yoshiyuki Kono (Pintar): Mauro Castro
Yuusuke Numata (Jewel): Jaime Queiroz / Sérgio Rufino (ep. 224 apenas)
Hiro Yuuki (Killa): Sérgio Moreno / Mauro Castro (ep. 224 apenas)
Hiro Yuuki (Sharpner): Silvio Giraldi
Takeshi Kusao (Upa): Tatá Guarnieri
Mayumi Tanaka (Suno): Fátima Noya
Kumiko Nishihara (Angela): Letícia Quinto
Megumi Urawa (Erasa): Luciana Baroli
Yuusuke Numata (Idasa): Rodrigo Andreatto
Yuusuke Numata (Ikose): Rafael Barioni
Isamu Tanonaka (Bibidi): Ivo Roberto
Hiroko Emori (Mãe de Idasa e Ikose): Isaura Gomes
Mahito Tsujimura (Sagrado Senhor Kaioh): Silvio Navas
Nobuhiko Kazama (Atirador): Sérgio Moreno
Yasuhiko Kawazu (Ajudante do Atirador): Sérgio Galvão
Hirotaka Suzuoki (Locutor do Torneio de Artes Marciais): Cássius Romero
Yoshiyuki Kono (Mou Kekko): Renato Master
Megumi Hayashibara (Tommy - garoto cego): Gabriel Noya
Professor de História do Colégio Orange Star: Fábio Tomasini
Srta. Hamilton: Isabel de Sá
Flashbacks
Masako Nozawa (Son Goku criança): Wendel Bezerra (eps. 60, 93, 128 e 170) / Rita Almeida (ep. 192) / Diego Marques (ep. 202) / Fátima Noya (eps. 211 e 244) / Gabriel Noya (ep. 288)
Masako Nozawa (Son Goku bebê): Rita Almeida
Naoko Watanabe (Chi-Chi Criança): Fernanda Bullara
Kenji Utsumi (Comandante Red): Guilherme Lopes
Masaharu Satou (Conselheiro Black): Wellington Lima
Ryo Horikawa (Vegeta criança): Alfredo Rollo (eps. 78 e 124) / Rodrigo Andreatto (ep. 230)
Jouji Yanami (Narrador): Daoiz Cabezudo
Locutor: Ronaldo Artnic
Outras Vozes:
Adriana Pissardini, Affonso Amajones, Alex Wendel, Angélica Santos, Anibal Munhoz, Antônio Moreno, Ary Fernandes, Bruno Rocha, Carlos Campanile, Carlos Eduardo Amorim, Carlos Falat, Cássius Romero, Cecília Lemes, Celso Alves, Eduardo Camarão, Eleu Salvador, Emerson Caperbat, Fábio Vilalonga, Figueira Júnior, Gessy Fonseca, Gilberto Baroli, Guilherme Lopes, Dado Monteiro, Faduli Costa, Ivo Roberto, Jaime Queiroz, João "Jaci" Batista, Jussara Marques, Letícia Quinto, Luciana Baroli, Luiz Carlos de Moraes, Luiz Laffey, Marcelo Pissardini, Márcia Gomes, Márcia Regina, Márcio Araújo, Marcos Hailer, Mário Jorge Montini, Mauro Castro, Mauro Eduardo Lima, Paulo Porto, Priscilla Concepción, Renato Master, Rita Almeida, Roberto Leite, Rodrigo Andreatto, Ronaldo Artnic, Sérgio Corcetti, Sérgio Galvão, Sérgio Moreno, Sérgio Rufino, Silvio Giraldi, Silvio Navas, Tatá Guarnieri, Vágner Fagundes, Waldir de Oliveira, Walter Breda, Walter Cruz, Wellington Lima, Yuri Chesman, Zayra Zordan, Zodja Pereira, entre outros.
TEMA MUSICAL:
Abertura 1 "Cha-La Head-Cha-La": Rodrigo Firmo
Abertura 2 "Temos a Força": Anísio Mello Jr.
Encerramento 1 "Magnífico Poder": Sarah Regina
Encerramento 2 "Garra no Coração": Anísio Mello Jr.
Vinhetas Comerciais: Daoiz Cabezudo
Fonte: Dublanet, Johhny Sasaki, Neo Hartless, IgorOliv, Ironlucas, Raposita, matheus153854, Anísio Mello Jr., SuperBomber3000, gregoryluis09, Guilherme Lopes
Dragon Ball Z - IgorOliv - 05-08-2018
A Chi-Chi criança foi dublada pela Fernanda Bullara num flashback.
Sobre a Vovó Uranai: A Helena Samara dublou a personagem apenas em alguns episódios da Saga Cell (Se eu não me engano naqueles do Torneio de Cell), na Saga Boo foi a Zayra Zordan.
Dragon Ball Z - Ironlucas - 01-11-2020
Personagens da Saga de Cell
Masako Nozawa (Mirai Gohan): Silvio Giraldi
Dragon Ball Z - Duke de Saturno - 26-01-2022
Correção:
Tomoko Maruo (Hacchin): Diego Marques (O Pedro Alcântara ainda não dublava nessa época)
Yumi Tōma (Rom): Rafael Barioni
Dragon Ball Z - Hades - 19-02-2022
Atualizei de novo o OP com mais algumas descobertas ao rever parte da série.
Só resta um personagem dentre os já listados q não teve tds as participações identificadas: o Rei Vegeta, pai do nosso orgulhoso príncipe dos Saiyajin.
Verifiquei q o Guilherme Lopes dublou ele nos episódios 78, 92 e 124, mas não consegui descobrir até agora os demais episódios em q o personagem aparece pra saber qdo o Mauro Castro o dubloue exatamente, ou se o Guiga Lopes chegou a emprestar sua voz a ele em mais alguma aparição. Se alguém puder me ajudar, me avise.
Dragon Ball Z - matheus153854 - 09-09-2022
Saga Cell:
Jouji Yanami (Rei da Terra): Luiz Laffey? (eps. 173-182) / Eudes Carvalho (ep. 192)
Personagens da Saga de Majin Boo
Tomiko Suzuki (Marron - filha do Kuririn e da N°18): Letícia Quinto (1ª voz - ep. 205)
Yuusuke Numata (Cell Jr): Rafael Barioni - junto com os demais.
Flashbacks
Ryo Horikawa (Vegeta criança): Alfredo Rollo (ep. 124)
Outras Vozes (adições):
Adriana Pissardini, Antônio Moreno, Bruno Rocha, Carlos Eduardo Amorim, Eleu Salvador, Emerson Caperbat, Fábio Vilalonga, Gessy Fonseca, Guilherme Lopes, João Batista, Letícia Quinto, Marcelo Pissardini, Márcia Regina, Mauro Eduardo Lima, Rodrigo Andreatto, Sérgio Galvão, Sérgio Moreno, Sérgio Rufino, Silvio Navas, Tatá Guarnieri, Vágner Fagundes, Zodja Pereira, entre outros.
Dragon Ball Z - SuperBomber3000 - 23-04-2024
Uma correção e algumas adições:
Citação: Yuusuke Numata (Jewel): Sérgio Rufino
O Sérgio Rufino só fez o Jewel no episódio 224. Nas demais aparições (episódios 214, 216 e 217), quem o dublou foi o Jaime Queiroz.
Vozes Adicionais:
Alex Wendel, Anibal Munhoz, Ary Fernandes, Carlos Falat, Eduardo Camarão, Jaime Queiroz, Marcos Hailer, Roberto Leite, Waldir de Oliveira, entre outros.
Dragon Ball Z - Gabriel - 25-06-2024
Direção: Rosa Maria Baroli
Foi a primeira diretora, fonte: guiga lopes aos 26:00 https://youtu.be/koVoHn-PuUU?si=PPsgDZK8wqJxBaZp
Dragon Ball Z - gregoryluis09 - 30-06-2024
Masako Nozawa (Son Goku criança): Gabriel Noya
Megumi Hayashibara (Tommy - garoto cego): Gabriel Noya
Fonte: https://x.com/noyalemao/status/1797943879662223626?t=DKXbb1OP0kQK8sh3W2C6bw&s=19
Dragon Ball Z - matheus153854 - 09-03-2025
ADIÇÕES e ESPECIFICAÇÕES:
Saga Cell:
Jouji Yanami (Rei da Terra): Sérgio Corcetti (eps. 173-182)
Flashbacks
Masako Nozawa (Son Goku criança): Wendel Bezerra (eps. 60, 93, 128 e 170) / Rita Almeida (ep. 192) / Diego Marques (ep. 202) / Fátima Noya (eps. 211 e 244) / Gabriel Noya (ep. 288)
Masako Nozawa (Son Goku bebê): Rita Almeida
OBS: O Gabriel Noya tá creditado duas vezes no Goku criança (remover o crédito duplicado que está na parte dos Personagens da Saga de Majin Boo)