+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Filmes (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=32)
+---- Tópico: Muito Além do Jardim (Being There) (/showthread.php?tid=7205)
Muito Além do Jardim (Being There) - Danilo Powers - 30-09-2012
ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
Televisão (Globo) / TV Paga (TCM)
ELENCO DE DUBLAGEM
Peter Sellers (Chance): Silvio Navas
Shirley MacLaine (Eve Rand): Adalmária Mesquita
Melvyn Douglas (Ben Rand): Magalhães Graça
Richard Dysart (Dr. Robert Allenby): Orlando Prado
Jack Warden (Presidente dos EUA): Orlando Drummond
Ruth Attaway (Louise): Elza Martins
Richard Basehart (Vladimir Skrapinov): Marcos Miranda
David Clennon (Thomas Franklin): Mário Jorge Andrade
Fran Brill (Sally Hayes): Myriam Thereza
Denise DuBarry (Johanna Franklin): Miriam Ficher
John Harkins (Sidney Courtney, do Washington Post): Dario Lourenço
James Noble (Kaufman, Assessor do Presidente): Antonio Patiño
Jerome Hellman (Gary Burns): João Francisco Turelli
William Larsen (Lyman Stuart): Amaury Costa
Alice Hirson (Primeira-Dama): Glória Ladany
Hanna Hertelendy (Natasha Skrapinov): ?
Kenneth Patterson (Perkins): Antonio Patiño
Hoyt Clark Harris Jr. (Riff): Júlio Cezar
Melendy Britt (Sophie): Mônica Rossi
Locutor: Ricardo Mariano
Outras Vozes:
Amaury Costa, André Luis Chapéu, Ayrton Cardoso, Carlos Marques, Carmen Sheila, Cleonir dos Santos, Dário de Castro, Dario Lourenço, Garcia Neto, José Santa Cruz, José Santana, Luiz Feier Motta, Maria Helena Pader, Newton Apollo, Ricardo Schnetzer, Ronaldo Magalhães, Selma Lopes, Sérgio Galvão, Sônia Ferreira.
Fonte: Rodolfo Albiero
RE: Muito Além do Jardim (Being There) - Hades - 21-09-2026
Recebi uma dica sobre a possibilidade de erro na dubladora da esposa (pelo fato do filme ter estreado na TV aberta em 1987, aparentemente, e a Isis só ter começado a dublar posteriormente) do embaixador soviético, e fui procurar essa dublagem online. Infelizmente, só achei com alguns pequenos cortes, então podem ter ficado algumas falas de fora, mas pelo q deu pra ouvir, realmente não me parece ser ela, então vou deixar como "?" por enquanto.
Link pro filme dublado (a personagem em questão aparece em 01:37:28):
https://www.tokyvideo.com/br/video/muito-alem-do-jardim-1979-dublado
RE: Muito Além do Jardim (Being There) - Paseven - 21-09-2026
(21-09-2026, 14:41 )Hades Escreveu: Recebi uma dica sobre a possibilidade de erro na dubladora da esposa (pelo fato do filme ter estreado na TV aberta em 1987, aparentemente, e a Isis só ter começado a dublar posteriormente) do embaixador soviético, e fui procurar essa dublagem online. Infelizmente, só achei com alguns pequenos cortes, então podem ter ficado algumas falas de fora, mas pelo q deu pra ouvir, realmente não me parece ser ela, então vou deixar como "?" por enquanto.
Link pro filme dublado (a personagem em questão aparece em 01:37:28):
https://www.tokyvideo.com/br/video/muito-alem-do-jardim-1979-dublado
Parece ser a Dolores Machado