+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Animações Ocidentais (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=33)
+---- Tópico: O Rei Leão (The Lion King) (/showthread.php?tid=7102)
O Rei Leão (The Lion King) - rodolfoalbiero - 24-09-2012
[ATTACH=CONFIG]8333[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Delart
MÍDIA:
Cinema/ Blu-Ray/ DVD/ VHS/ TV Paga/ Televisão / Disney+
DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Telmo de Avelar
ELENCO DE DUBLAGEM
James Earl Jones (Mufasa): Paulo Flores
Matthew Broderick (Simba): Garcia Junior
Jeremy Irons (Scar): Jorgeh Ramos
Nathan Lane (Timão): Pedro Lopes
Ernie Sabella (Pumba): Mauro Ramos
Moira Kelly (Nala): Carla Pompilio
Robert Guillaume (Rafiki): Pietro Mário
Rowan Atkinson (Zazu): Pádua Moreira
Whoopi Goldberg (Shenzi): Carmen Sheila
Cheech Marin (Banzai): Hércules Franco
Madge Sinclair (Sarabi): Maria Helena Pader
Zoe Leader (Sarafina): Marly Ribeiro
Jonathan Taylor Thomas (Simba criança): Patrick de Oliveira
Niketa Calame (Nala criança): Roberta Madruga
Jim Cummings (Toupeira): Telmo de Avelar
Jason Weaver (Simba criança - canções): Bruno Miguel
Joseph Wiliams (Simba - canções): Garcia Júnior
Sally Dworsky (Nala - canções): Kika Tristão
Outras Vozes:
Marly Ribeiro, Telmo de Avelar.
DIREÇÃO MUSICAL:
Marcelo Coutinho
Canções:
"Ciclo Sem Fim": Eliana Estevão
Adaptação: Alfredo Marco, Eliana Estevão
"O Que Eu Quero Mais é Ser Rei": Pádua Moreira, Bruno Miguel & Nanná Tribuzy
Adaptação: Telmo de Avelar
"Se Preparem": Jorge Ramos, Carmem Sheila & Hércules Franco
Adaptação: Javier Ponton, Marcelo Coutinho, Mauricio Seixas, Renato Lopez, Telmo de Avelar
"Hakuna Matata": Bruno Miguel, Pedro Lopes, Mauro Ramos & Garcia Júnior
Adaptação: Telmo de Avelar
"Nesta Noite O Amor Chegou": Pedro Lopes, Mauro Ramos, Kika Tristão, Garcia Júnior & Nanná Tribuzy
Adaptação: Javier Ponton, Marcelo Coutinho, Renato Lopez, Telmo de Avelar
"Relatório Matinal"*: Gustavo Pereira, Pádua Moreira & Paulo Flores
Adaptação: Dom Félix Ferrà
*Exclusiva do lançamento em DVD
O Rei Leão (The Lion King) - RHCSSCHR - 16-06-2020
Joseph Wiliams (Simba cantando): Garcia Júnior
Sally Dworsky (Nala cantando): Kika Tristão
O Rei Leão (The Lion King) - Paseven - 22-11-2020
Ciclo Sem Fim: Eliana Estevão
Adaptação: Alfredo Marco, Eliana Estevão
O Que Eu Quero Mais é Ser Rei: Pádua Moreira, Bruno Miguel & Nanná Tribuzy
Adaptação: Telmo Perle Münch
Se Preparem: Jorge Ramos, Carmem Sheila & Hércules Fernando
Adaptação: Javier Ponton, Marcelo Coutinho, Mauricio Seixas, Renato Lopez, Telmo Perle Münch
Hakuna Matata: Bruno Miguel, Pedro Lopez, Mauro Ramos & Garcia Júnior
Adaptação: Telmo Perle Münch
Nesta Noite O Amor Chegou: Pedro Lopez, Mauro Ramos, Kika Tristão, Garcia Júnior & Nanná Tribuzy
Adaptação: Javier Ponton, Marcelo Coutinho, Renato Lopez, Telmo Perle Münch
Relatório Matinal: Gustavo Pereira, Pádua Moreira & Paulo Flores
Adaptação: Dom Félix Ferrà
https://www.discogs.com/pt_BR/Various-O-Rei-Le%C3%A3o-Trilha-Sonora-Original-Edi%C3%A7%C3%A3o-Especial/release/11912433
As informações foram tiradas do CD. obs: acredito que seja uma nova versão das músicas, pois é informado que o cd é de 2003
O Rei Leão (The Lion King) - Hades - 22-11-2020
Paseven Escreveu:Relatório Matinal: Gustavo Pereira, Pádua Moreira & Paulo Flores
Adaptação: Dom Félix Ferrà
https://www.discogs.com/pt_BR/Various-O-Rei-Le%C3%A3o-Trilha-Sonora-Original-Edi%C3%A7%C3%A3o-Especial/release/11912433
As informações foram tiradas do CD. obs: acredito que seja uma nova versão das músicas, pois é informado que o cd é de 2003
Ñ vou incluir esta info, pois é uma música cortada do filme original, presente só em outras adaptações e na trilha sonora à venda. E creio q só essa música tenha sido regravada pra este CD em questão, o Bruno Miguel não tinha mais a voz do Simba em 2003.
O Rei Leão (The Lion King) - Paseven - 22-11-2020
Hades Escreveu:Ñ vou incluir esta info, pois é uma música cortada do filme original, presente só em outras adaptações e na trilha sonora à venda. E creio q só essa música tenha sido regravada pra este CD em questão, o Bruno Miguel não tinha mais a voz do Simba em 2003.
acho que essa música é do zazu bem no inicio do filme e no caso só tiraram o bruno miguel pra colocarem o gustavo pereira para o lançamento/relançamento do cd.
O Rei Leão (The Lion King) - Lionel23 - 23-11-2020
Hades Escreveu:Ñ vou incluir esta info, pois é uma música cortada do filme original, presente só em outras adaptações e na trilha sonora à venda. E creio q só essa música tenha sido regravada pra este CD em questão, o Bruno Miguel não tinha mais a voz do Simba em 2003.
Não sei se é válido apontar mas, embora tenha sido cortada da versão que chegou aos cinemas, a canção Relatório Matinal foi reincluída ao filme quando o mesmo recebeu seu primeiro lançamento em DVD no ano de 2003/2004 (acho). Digo isso com propriedade, pois possuo uma cópia desse DVD. Então, por isso que ela está inclusa nesse CD ai.
O Rei Leão (The Lion King) - Hades - 23-11-2020
Paseven Escreveu:acho que essa música é do zazu bem no inicio do filme e no caso só tiraram o bruno miguel pra colocarem o gustavo pereira para o lançamento/relançamento do cd.
Nem, esta música foi cortada da versão final do filme, sendo apenas incluída posteriormente no re-lançamento da trilha sonora e, portanto, só gravada pela primeira vez aqui nessa época msm (https://lionking.fandom.com/wiki/The_Morning_Report).
Lionel23 Escreveu:Não sei se é válido apontar mas, embora tenha sido cortada da versão que chegou aos cinemas, a canção Relatório Matinal foi reincluída ao filme quando o mesmo recebeu seu primeiro lançamento em DVD no ano de 2003/2004 (acho). Digo isso com propriedade, pois possuo uma cópia desse DVD. Então, por isso que ela está inclusa nesse CD ai.
Ok, então, vou incluir.