+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Alias - Codinome: Perigo (/showthread.php?tid=5775)
Alias - Codinome: Perigo - Reinaldo - 15-08-2012
[ATTACH=CONFIG]76017[/ATTACH]
ESTÚDIO:
VTI (1ª-2ª Temporadas)/ Herbert Richers (3ª-5ª Temporadas)
MÍDIA:
DVD / Televisão (SBT)
DIREÇÃO:
Gutemberg Barros (piloto)/ Célia Guimarães (1ª temporada)/ Paulo Vignolo (2ª temporada)/Márcio Chaves (3ª temporada)/Carlos Seidl (4ª e 5ª temporadas) / Miriam Ficher
TRADUÇÃO:
Anna Luísa Araújo (1ª e 2ª temporadas)
Elenco Principal:
Jennifer Garner (Sydney Bristow): Fernanda Baronne
Ron Rifkin (Arvin Sloane): Júlio Chaves
Victor Garber (Jonathan "Jack" Bristow): Márcio Simões
Michael Vartan (Michael Vaughn/ Andre Micheaux): Ricardo Juarez
Carl Lumbly (Marcus R. Dixon): Gutemberg Barros (1ª e 2ª Temporada)/ Maurício Berger (3ª a 5ª Temporada)
Kevin Weisman (Marshall Flinkman): Jorge Lucas
Bradley Cooper (William "Will" Tippin): Nizo Neto (1ª-2ª Temporadas; 3.10 e 5.12)
Merrin Dungey (Francine "Francie" Calfo/ Allison Doren): Christiane Louise (1ª a 3ª Temporada e 5.17)
Greg Grunberg (Agente da CIA Eric Weiss): Mário Tupinambá
David Anders (Julian Sark): Paulo Vignolo (1ª voz; 1.14 e 2ª Temporada)/ Philippe Maia (2ª voz; 1.20,1.21 e 1.22; 3ª-5ª Temporada)
Lena Olin (Irina Derevko/ Sarah Bristow): Geisa Vidal (2ª Temporada)
Melissa George (Lauren Reed): Mabel Cezar (3ª Temporada)
Mía Maestro (Nadia Santos): Priscila Amorim (3ª-5ª Temporadas)
Rachel Nichols (Rachel Gibson): Andrea Murucci (5ª Temporada)
Balthazar Getty (Thomas Grace): Marcelo Garcia (5ª Temporada)
Amy Acker (Kelly Peyton): Flavia Saddy (5ª Temporada)
Élodie Bouchez (Renee Rienne): Carla Pompilio (5ª Temporada)
1ª Temporada
Elenco Secundário
Sarah Shahi (Jenny, assistente de Will): Flávia Saddy
Evan Parke (Charlie Bernard, namorado de Francie): José Augusto Sendim
Gina Torres (Anna Espinosa): Rosane Corrêa
Amy Irving (Emily Sloane): Isis Koschdoski (1ª voz; 1ª temporada)
James Handy (Arthur Devlin, diretor da CIA): José Santa Cruz
Terry O'Quinn (Kendall, diretor assistente do FBI): Júlio Cezar Barreiros
Patricia Wettig (Dra. Judy Barnett): Juraciára Diácovo (1ª voz)
Participações
Agnes Bruckner (Kelly McNeil): Priscila Amorim
Aharon Ipalé (Ineni Hassan): José Santa Cruz (1ª voz) / Carlos Roberto (2ª voz)
Aleksandr Kuznetsov (Kazimir Shcherbakov): Philippe Maia
Allen Williams (Senador Mark Townsend): Júlio Cezar Barreiros
Allison Dean (Stella Campbell) Guilene Conte
Andrew A. Rolfes (Kendricks): Leonel Abrantes
Angus Scrimm (Agente da SD-6 Calvin McCullough): Paulo Flores
Ben Hernandez Bray (Tchen): Philippe Maia
Bernard White (Malik Sawari): Maurício Berger
Bob Clendenin (Kostia Bergman): Maurício Berger
Boris Lee Krutonog (Alexander Khasinau jovem): Maurício Berger
Bryan Rasmussen (Oficial da CIA Cohen): Oziel Monteiro
Carole Gutierrez (Laura Stenson): Geisa Vidal
Castulo Guerra (Jean Briault): Leonel Abrantes
Christopher Thornton (Nevil): Mário Jorge Andrade
Daniel Betances (Agente Pearson): Mário Jorge Andrade
David Lea (Ice): Philippe Maia
David St. James (Sr. Franco): José Santa Cruz
Derrick O'Connor (Alexander Khasinau): Leonel Abrantes
Don Took (Agente do SD-6 Grey): Jorge Júnior (1.10) / Júlio Cezar Barreiros (1.19)
Edward Atterton (Dr. Danny Hecht): Philippe Maia
Elaine Kagan (June Litvack): Célia Guimarães
Emily Wachtel (Beth): Rita Lopes
Evgeniy Lazarev (Dr. Kreshnik): Leonel Abrantes
Faran Tahir (Mokhtar): Júlio Cezar Barreiros
Francesco Quinn (Minos Sakkoulas): Raul Labancca
Haley Gilbert (Rachel): Rosane Corrêa
Igor Jijikine (Chopper): Carlos Roberto
Jack Axelrod (Giovanni Donato): Leonel Abrantes
James Hong (Joey): Maurício Berger
James Warwick (Severn Driscoll): Raul Labancca
Jay Gerber (Professor Mizzy): José Santa Cruz
Jeff Wolfe (Gonov); Raul Labancca
Jennifer Tung (Toni): Guilene Conte
Joe D'Angerio (Agente Dr. Watterson): Leonel Abrantes
Joey Slotnick (Agente Steven Haladki): Maurício Berger
John Aylward (Jeffrey Davenport): José Santa Cruz
John Hannah (Martin Shepard): Carlos Roberto
Jon Curry (Agente Phillips): Philippe Maia
Jorgo Ognenovski (Lavro Kessar): Maurício Berger
Joseph Ruskin (Alain Christophe): Miguel Rosenberg
Kamala Lopez Dawson (Dra. Lemon): Maíra Góes
Ken Olin (David McNeil): Maurício Berger
Keone Young (Professor Choy): Paulo Flores
Kevin E. West (Oficial da C.I.A. Logan): Philippe Maia
Kristof Konrad (Endo): Raul Labancca
Lindsay Crouse (Dra. Carson Evans): Geisa Vidal
Lori Heuring (Eloise Kurtz / Kate Jones): Maíra Góes (1.05) / Guilene Conte (1.06)
Mark Galasso (Ed Davis): Jorge Júnior
Mark Rolston ( Agente Seth Lambert): José Santa Cruz
Maurice Chasse (Luc Jacqnoud): Mário Tupinambá
Maurice Godin (Agente da SD-6 Fisher / Dr. Carlos Fontanetta): Maurício Berger
Michael Halsey (Professor Hoyt): Maurício Berger
Michelle Arthur (Abigail): Isis Koschdoski (1.15) / Silvia Goiabeira (1.20 e 1.22)
Miguel Sandoval (Agente do SD-6 Anthony Russek): José Santa Cruz (1ª voz) / Leonel Abrantes (2ª voz)
Miguel Nájera (Agente do SD-6 Gonzalez): Maurício Berger
Nancy Dussault (Helen Calder): Rosane Corrêa
Nancy Wetzel (Amy Tippin, irmã de Will): Maíra Góes
Nasser Faris (Salim Wahid): Leonel Abrantes
Natasha Pavlovich (Laura Bristow jovem): Nádia Carvalho
Neil Dickson (John Smythe): Júlio Cezar Barreiros
Nicholas Kadi (Algosaibi): Júlio Cezar Barreiros
Norbert Weisser (Jeroen Schiller): Maurício Berger
Pablo Santos (Roy): Felipe Drummond
Patrick Pankhurst (Brandon Dahlgren): Leonel Abrantes
Peter Berg (Agente da SD-6 Noah Hicks): Philippe Maia
Peter Dennis (Professor Bloom): Júlio Cezar Barreiros
Philippe Bergeron (Lucques Trepanier): Jorge Júnior
Quentin Tarantino (McKenas Cole): Hamilton Ricardo
Ravil Isyanov (Luri Karpachev): Mauro Horta
Ric Young (Dr. Zhang Lee): José Augusto Sendim
Richard Whiten (Oficial da SD-6 Pollard): Maurício Berger (1.09) / Jorge Júnior (1.19)
Robert Arce (Hobbes): Mauro Horta
Robert Bailey Jr. (Steven Dixon): Felipe Drummond
Roger Moore (Agente do SD-9 Edward Poole): Orlando Drummond
Scotch Ellis Loring (Steven Gordon): Maurício Berger
Scott Paulin (Robert Stoller): Maurício Berger
Scott Vance (Agente da SD-6 Douglas): Jorge Júnior
Seema Rahmani (Sara): Rosane Corrêa
Stephen Liska *Ilych Ivankov): Oziel Monteiro
Stephen Spinella (Sr. Kishell): Leonel Abrantes
Tim Halligan (Dr. Mallaska): Paulo Flores
Timothy Landfield (Agente Lloyd Kretchmer): Mauro Horta
Tobin Bell (Agente do SD-6 Karl Dreyer): Júlio Cezar Barreiros
Tom Everett (Paul Kelvin): Júlio Cezar Barreiros
Tony Amendola (Tambor Barceló): Maurício Berger
Vincent Lappas (Techie): Mauro Horta
Yvonne Farrow (Diane Dixon): Geisa Vidal
Wolf Muser (Ramon Veloso): Júlio Cezar Barreiros
Greta Sesheta (recepcionista da C.I.A.): Célia Guimarães (1.01 e 1.13)
J.J. Abrams (homem pedindo pizza - voz): Jorge Júnior (1.01)
Vicki Davis.(estagiária do jornal): Izabella Bicalho (1.01)
William Wellman Jr.(padre): Maurício Berger (1.01)
John Storey (Agente da C.I.A.): Leonel Abrantes (1.02)
Duane Journey (Líder Sniper): Philippe Maia (1.03)
Jeff Chase (guarda-costas): Mauro Horta (1.04 e 1.05)
Hector Aristizabal (garçom): Mário Jorge Andrade (1.04)
Soren Hellerup (doutor): Jorge Júnior (1.04)
Kenneth Ivan (apresentador do congresso): Mário Jorge Andrade (1.05)
Christopher Grove (gerente da galeria): Leonel Abrantes (1.06)
Derek Mears (enfermeiro romeno): Mauro Horta.(1.07)
Sam Ayers (homem ao telefone): Philippe Maia (1.07)
David Franco (guarda italiano): Jorge Júnior (1.09)
Kaline Carr (assistente de Franco): Maíra Góes (1.09)
Conrade Gamble (guarda-costas): Mauro Horta (1.10)
Erica Inez (recepcionista do hotel): Maíra Góes (1.10)
Kevin McCorkle (Agente da SD-6): Mauro Horta (1.10)
J. Anthony McCarthy (segurança grego): Júlio Cezar Barreiros (1.11)
Matthew J. Williamson (guarda-costas): Mauro Horta (1.11)
Randy Hall (Segurança #1): Jorge Júnior (1.12)
Lawrence Lowe (Segurança #2): Mauro Horta (1.12)
Christopher Cho (Segurança do cassino): Jorge Júnior (1.14)
Frank Patton (crupiê da roleta): Mauro Horta (1.14)
Ray Laska (gerente do cassino): Júlio Cezar Barreiros (1.14)
Bobby Rodgers (Reverendo): Mauro Horta (1.14)
Douglas Robert Jackson (crupiê do poker): José Santa Cruz (1.14)
Casey Pieretti (segurança do Deck): Philippe Maia (1.15)
Benny Urquidez (treinador de boxe): Jorge Júnior (1.20)
Kirk B.R. Woller (exterminador de ratos): Mauro Horta (1.20)
Christopher M. Dukes (Líder Tático): Christiano Torreão (1.21)
Tom Waite (interrogador russo): Mauro Horta (1.21)
April Webster (Irina Derevko - voz): Rosane Corrêa (1.22)
Narração: Fernanda Baronne
Letreiros: Jorge Júnior
Outras Vozes:
Célia Guimarães, Jorge Júnior, Júlio Cezar, Leonel Abrantes, Márcio Aguena, Mário Jorge Andrade, Mauro Horta, Paulo Flores, Philippe Maia. entre outros.
2ª Temporada
Elenco Secundário
[FONT=&]Amanda Foreman (Carrie Bowman): Guilene Conte
[/FONT]
[FONT=&]Amy Irving (Emily Sloane): Rosane Corrêa (2ª voz; 2.18)
[/FONT]
[FONT=&]James Handy (Arthur Devlin, diretor da CIA): José Santa Cruz (1ª voz) / Leonel Abrantes (2ª voz)
[FONT=&]Terry O'Quinn (Kendall, diretor assistente do FBI): Júlio Cezar Barreiros[/FONT]
[/FONT][FONT=&]Patricia Wettig (Dra. Judy Barnett): Dolores Machado (2ª voz) / Célia Guimarães (3ª voz)
[/FONT]
Participações
[FONT=&]Allen Evangelista (Jandu): Oscar Henriques[/FONT]
[FONT=&]Amy Aquino (Agente da CIA Virginia Kerr): Célia Guimarães[/FONT][FONT=&]
Angus Scrimm (Agente do SD-6 Calvin McCulloug): Paulo Flores
Arthur Young (Aaron Caplan): Charles Emmanuel
Austin Tichenor (Dr. Nicholas): Ronaldo Júlio[/FONT]
[FONT=&]Bonita Friedericy (Joyce): Célia Guimarães
Chris Ellis (Agente da CIA Chapman): Samir Murad[/FONT]
[FONT=&]Christian Slater (Neil Caplan): Hélio Ribeiro[/FONT]
[FONT=&]Christopher Curry (Heinz Brucker): Leonel Abrantes[/FONT]
[FONT=&]Clayton Landey (Oficial da CIA Officer Wilcox): Philippe Maia[/FONT]
[FONT=&]Clifford Olin (Cliff): Philippe Maia
Constance Brenneman (Agente da CIA Christine Phillips): Flávia Saddy
Courtney Gains (Holden Gemler): Christiano Torreão
Daniel Faltus (Jan Spinnaker): Carlos Roberto
Daniel Faraldo (Manolo de Souza): Carlos Roberto[/FONT]
[FONT=&]Danny Trejo (Emilio Vargas): Hamilton Ricardo
David A. Kimball (Flemming): Carlos Roberto
David Carradine (Conrad): Ronaldo Júlio
Derek de Lint (Gerard Cuvee): Ronaldo Júlio[/FONT]
[FONT=&]Derrick O'Connor (Alexander Khasinau): Carlos Roberto[/FONT]
[FONT=&]Eli Danker (Ahmad Kabir): Ricardo Telles
Elizabeth Payne (Técnica da CIA Carolyn): Rosane Corrêa
Endre Hules (Sr. Vashko): Ronaldo Júlio
Ethan Hawke (Agente James Lennox / Enzo Markovic); Christiano Torreão
Faye Dunaway (Ariana Kane): Célia Guimarães
Iqbal Theba as General Arshad): Oscar Henriques
Ira Heiden (Agente Rick McCarthy): Isaac Schneider (1ª voz) / Philippe Maia (2ª voz)
J.D. Hall as (Juiz Freid); Carlos Roberto
James Lesure (Agente da CIA as Craig Blair): Mário Tupinambá (1ª voz) / Ronaldo Júlio (2ª voz)
Janet MacLachlan (Jane Banks): Selma Lopes
Jean Pierre Bergeron (Gils Nacor): Ronaldo Júio
Jim Hanna (Claus Ritcher): Marcelo Sandryni
Joel Swetow (Jens): Leonel Abrantes
John Balma (Thatcher Powell): Ronaldo Júlio
Jonathan Banks (Diretor Frederick Brandon): José Santa Cruz
Joseph Ruskin (Alain Christophe): Leonel Abrantes
Keith Lewis (Agente do SD-6 Novak): Leonardo Serrano
Kevin Sutherland (Agente da CIA Blake); Leonardo Serrano / ? (2ª voz)
Kevin West (Agente do SD-6 Kelsey): Leonel Abrantes (1ª voz) / ? (2ª voz)[/FONT]
[FONT=&]Kristopher Logan (Garth): Leonel Abrantes
Lina Patel (Alia Gizabi): Selma Lopes
Lindsey Ginter (Johnson): Carlos Roberto
Marisol Nichols (Rebecca Martinez); Silvia Goiabeira[/FONT]
[FONT=&]Marshall Manesh (Rajive): Leonel Abrantes
Michael Canavan (Agente da CIA McCai): Ronaldo Júlio
Michael Enright (Antonyn Vasilly): Juliano Rosa
Michael Mastro (Arden Jezek): Oziel Monteiro
Michelle Arthur (Abigail): Guilene Conte[/FONT]
[FONT=&]Olivia d'Abo (Agente Emma Wallace): Guilene Conte[/FONT]
[FONT=&]Paul Michael (Tobias Dennet): Ricardo Vooght
Petra Wright (Alice Williams): Maíra Góes[/FONT]
[FONT=&]Pasha Lychnikoff (Zoran Sokolov): Ricardo Telles
Phillipe Simon (Claude Rousseau): Leonel Abrantes
Ric Young (Dr. Zhang Lee): Leonel Abrantes (2ª voz) / José Santa Cruz (3ª voz)
Richard Lewis (Mitchell Yaeger): Ronaldo Júlio
Richard Whiten (Oficial da SD-6 Pollard): Ednaldo Lucena
Robert Joy (Dr. Hans Jürgens): Ronaldo Júlio
Roger Ranney (Agente da SD-6 Jonathan Potash): Oscar Henriques
Rutger Hauer (Anthony Geiger): Márcio Seixas
Shishir Kurup (Saeed Akhtar): Samir Murad
Simon Veredon (Peter Kunz): Carlos Roberto
Søren Hellerup (Petr Fordson): Ronaldo Júlio[/FONT]
[FONT=&]Stephen Markle (Senador Douglas): Hamilton Ricardo[/FONT]
[FONT=&]Stephen Mendillo (Henry Fields): Leonel Abrantes[/FONT]
[FONT=&]Stuart W. Yee (O Testador): Jorge Júnior[/FONT][FONT=&]
Tom Kiesche (Agente do SD-6 Agent Cooper): Ronaldo Júlio
Tom Urb (Ilya Stuka): Leonardo Serrano
Tracy Middendorf (Elsa Caplan); Silvia Goiabeira
Victor McCay (Agente da CIA Rudman): Ednaldo Lucena
Wendle Josepher (Vicki Crane): Maíra Góes
William Dennis Hunt (Claude Sheurer): Leonel Abrantes
Wolf Muser (Ramon Veloso): Isaac Schneider (2ª voz) / José Santa Cruz (3ª voz)
Yasen Peyankov (Morgan Nickovich): Mauro Horta
Yvonne Farrow (Diane Dixon): Dolores Machado
Damon Kohli (Concierge): Ronaldo Júlio (2.02)
Alex Morris (veterano): Leonel Abrantes (2.03)
Mark Colson (Diretor da OPS): Leonardo Serrano (2.03)
Carole Androsky (moderadora): Selma Lopes (2.04)
Dan Istrate (funcionário húngaro): Leonardo Serrano (2.04)
Hope Allen (garçonete): Rosane Corrêa (2.06)
John Patrick Clerkin (padre): Oscar Henriques (2.06)
Glenda Morgan Brown (aeromoça): Rosane Corrêa (2.06)
Stephen Davies (associado de Sark): Ricardo Telles (2.07)
Kiran Rao (líder rebelde): Marcelo Sandryni (2.08)
Ernesto Trinidad (Agente da CIA): Ronaldo Júlio (2.11)
George Tovar (garçom): Marco Moreira (2.11)
John Storey (Técnico de Vídeo da CIA): Christiano Torreão (2.11)
Mark Humphrey (Técnico da SD-6): Oscar Henriques (2.11)
Nelson Mashita (Agente técnico da SD-6): Leonel Abrantes (2.11)
Laurent Alexandre (Segurança do aeroporto): Philippe Maia (2.12)
Sonny Surowiec (Agente da SD-6 em Paris): Ronaldo Júlio (2.12)
Mark Galasso (médico): Oscar Henriques (2.13)
Roy Werner (Líder do Esquadrão de Bombas): Leonel Abrantes (2.16)
Yoshio Be (Capitão chinês): Leonel Abrantes (2.17)
Sean Casey (agente a paisana): Hamilton Ricardo (2.19)
Eve Kagan (estudante morena): Izabella Bicalho (2.19)
Stacey Scowley (estudante loira): Rosane Corrêa (2.19)
Gary Carlos Cervantes (detetive panamenho): Mauro Horta (2.20)
Jimmie F. Skaggs (Capitão do navio): Oscar Henriques (2.20)
Ryan Honey (Líder Delta): Mauro Horta (2.20)
Michael Yama (agente chinês): Ednaldo Lucena (2.22)
Jonathan Dixon (agente da CIA): Philippe Maia (2.22)
[/FONT]
Narração: José Santa Cruz
Letreiros: Jorge Júnior / Ricardo Telles (alguns episódios)
Outras Vozes:
Carlos Roberto, Christiano Torreão, Dolores Machado, Guilene Conte, Isaac Schneider, Jorge Júnior, Leonel Abrantes, Luiz Sérgio Vieira, [FONT=&]Maíra Góes, Márcio Aguena, Marco Moreira, Oscar Henriques, Oziel Monteiro, [/FONT]Ronaldo Júlio, Samir Murad. entre outros.
3ª Temporada
Elenco Secundário
Isabella Rossellini (Katya Derevko): Marly Ribeiro
Amanda Foreman (Carrie Bowman): Guilene Conte
Terry O'Quinn (Kendall, diretor assistente do FBI): Newton Martins (2ª voz; 3.11)
Patricia Wettig (Dra. Judy Barnett): Mariangela Cantú (4ª voz)
Participações
Adam Alexi-Malle (Bernard): Hamilton Ricardo
Adrian Sparks (Dr. Siegel): Orlando Drummond (1ª voz)/ José Santa Cruz (2ª voz)
Al Sapienza (Tom): Luiz Carlos Persy
Andrew Borba (Jim): José Luiz Barbeito
Arnold Vosloo (Sr. Zisman): Ronaldo Júlio
Bill Bolender (Oleg Madrczyk): André Bellisar
Brad Greenquist (Otto Edel): Jomeri Pozzoli
C.W. Pyun (Ki-Jong): Ricardo Vooght
Clifton Collins Jr. (Javier Parez): Alexandre Moreno
Cotter Smith (Hank Foster): Samir Murad
Dan Warner (Agente do FBI Reims): Duda Espinoza
Daniel E. Smith (Steven Dixon): Charles Emmanuel
David Carradine (Conrad): Élcio Romar
David Cronenberg (Dr. Brezzel): Roberto Macedo
Djimon Hounsou (Kazari Bomani): Ronaldo Júlio
Ed Brigadier (Reynard Kauffman): Adnré Bellisar
Elizabeth Payne (Carolyn): Maria Helena Pader
Erica Leerhsen (Kaya); Sylvia Salusti
Erick Avari (Dr. Vasson): Pietro Mário
Erik Jensen (Phillip Terrance): Marcelo Garcia
François Chau (Sr. Cho): Duda Espinoza
François Giroday (Capitão Verlot): Ayrton Cardoso
Garret Sato (Tamosaka): Duda Espinoza
Geno Silva (Diego Machuca): Pietro Mário
George Cheung (Ministro Woo): Luiz Carlos Persy
Glenn Morshower (Marlon Bell): Samir Murad
Griffin Dunne (Leonid Lisenker): Luiz Carlos Persy
Ian Buchanan (Johannes Gathrid): Roberto Macedo
Ilia Volok (Ushek San'ko): Oscar Henriques
Ivo Lopez (Emilio Gamboni): Francisco Quintiliano
Jenny Gago (Erin): Nádia Carvalho
Justin Theroux (Simon Walker): Marco Antônio Costa
Kevin Sutherland (Agente da CIA Blake): Marco Moreira
Kurt Fuller (Robert Lindsey): Sérgio Stern
Leo Lee (Sr. Kwan): Mauro Ramos
Luis Antonio Ramos (Detetive Sanchez): Anderson Coutinho
Mark Bramhall (Andrian Lazarey): José Santa Cruz
Mark Ivanir (Boris Oransky): Samir Murad
Michael Berry Jr. (Scott Kingsley): Duda Espinoza
Morgan Weisser (Cypher): Marcelo Garcia
Oleg Taktarov (Gordei Volkov): Ronaldo Júlio
Peggy Lipton (Olivia Reed): Nádia Carvalho
Peter J. Lucas (Tupikov): Luiz Carlos Persy
Pruitt Taylor Vince (Campbell / Schapker): Mauro Ramos
Quentin Tarantino (McKenas Cole): Alexandre Moreno
Ray Proscia (Laszlo Bogdan): Ayrton Cardoso
Raymond J. Barry (Senador George Reed): Jomeri Pozzoli
Ric Young (Dr. Zhang Lee): Duda Espinoza
Richard Roundtree (Thomas Brill): Newton Martins
Ricky Gervais (Daniel Ryan): Marco Antônio Costa
Scott Adsit (Pierre Lagravenese): Anderson Coutinho
Stephanie Venditto (Cathy): Rita Lopes
Stephen Spinella (Sr. Kishell): José Luiz Barbeito
Timothy V. Murphy (Avery Russet): Paulo Bernardo
Tony Guma (Ben): Marcelo Garcia
Tristin Mays (Robin Dixon): Ana Lúcia Menezes
Vincent Riotta (Dr. Robert Viadro): Anderson Coutinho
Vivica A. Fox (Toni Cummings): Carla Pompilio
Yun Choi (Carl): Duda Espinoza
Elea Oberon (secretária de Sloane): Roberta Nogueira (3.01) / Sarito Rodrigues (3.06)/ Izabel Lira (3.12)
Heidi Dippold (assistente executiva): Roberta Nogueira (3.02)
Deeonna Lanay (garota mexicana): Christiane Monteiro (3.03)
Patricia Rae (mãe mexicana): Telma da Costa (3.03)
Virginia Pereira (recepcionista): Gilza Melo (3.05)
Alec Mapa (Técnico da NSC): Duda Espinoza (3.06)
Zoran Radanovich (Líder de Célula): Anderson Coutinho (3.06)
Gino Montesinos (rebelde mexicano): Duda Espinoza (3.06)
Fred Saldone (Segurança da portaria do FEMA): Duda Espinoza (3.08)
Hector Atreyu Ruiz (Guarda Prisional): Ádel Mercadante (3.08)
Javier Grajeda (Supervisor da FEMA): Samir Murad (3.08)
Susan Han (paramédica): Mariangela Cantú (3.09)
Joey Nader (funcionário do hotel): Oscar Henriques (3.10)
Paul Ganus (recepcionista do hotel): Felipe Grinnan (3.10)
George Gerdes (Analista Federal): Leonel Abrantes (3.11)
Laetitia Danielle (vendedora da boutique): Sarito Rodrigues (3.13)
Fritz Michel (gerente do cofre): Sérgiio Muniz (3.14)
Ciaran Reilly (agente da SWAT): Duda Espinoza (3.15)
David S. Lee (Oficial anti-bombas): Ronaldo Júlio (3.15)
Nicholas Hosking (âncora de tv): Paulo Bernardo (3.15)
Stana Katic (aeromoça): Rosane Corrêa (3.15)
Jordi Caballero (técnico do Covenant): Ricardo Vooght (3.18)/ Paulo Bernardo (3.22)
Jimmy Bridges (agente do DOJ): Duda Espinoza (3.19)
Rico McClinton (segurança da boate): Sérgio Muniz (3.19)
Sam Kanater (contato de Sloane): Ricardo Vooght (3.21)
Andrea Lwin (paramédica): Maria Helena Pader (3.22)
Burt Bulos (agente no abrigo da CIA): Francisco Quintiliano (3.22)
Michael Guarnera (agente da CIA): Sérgio Muniz (3.22)
Letreiros: Jorge Júnior
Outras Vozes:
Ádel Mercadante, Anderson Coutinho, Ayrton Cardoso, Carlos Comério, Christiane Monteiro, Duda Espinoza, Gilza Melo, Jorge Rosa, Luiz Carlos Persy, Marco Moreira, Oscar Henriques, Paulo Bernardo, Pietro Mário, Ricardo Schnetzer, Ricardo Vooght. entre outros.
4ª Temporada
Elenco Secundário
Angela Bassett (Hayden Chase, diretora da APO): Carmen Sheila
Sônia Braga (Sophia Vargas/ Elena Derevko): Carla Pompilio
Joel Grey (O outro Arvin Sloane/Ned Bolger): Alfredo Martins
Isabella Rossellini (Katya Derevko): Marly Ribeiro
Gina Torres (Anna Espinosa): Rosane Corrêa
Amy Irving (Emily Sloane): Andrea Murucci (3ª voz; 4.19)
Participações
Aengus James (Boris Tambor): Duda Espinoza
Alan Toy (Frank Murdoch): André Bellisar
Alla Korot (Marina Avden / Diane): Marisa Leal
Andrew Divoff (Lucien Nisard): Élcio Romar
Andrew Kirsanov (Christof Goedde): Sérgio Stern
Angus Scrimm (Calvin McCullough): Ayrton Cardoso
Anthony Cistaro (Michel Guinot): Leonel Abrantes
Blair Wingo (Lani, mulher de Sasha): Izabella Bicalho
Bob Jesser (Bill Johnson / Anatoly Sadova): Marco Moreira
Boris Lee Krutonog (Anatoly Grodsky): Ricardo Vooght
Cliff De Young (Connelly): Pietro Mario
Corey Stoll (Sasha Korjev): Duda Ribeiro
Cullen Douglas (Jimmy): Sergio Stern
Diego Wallraff (Alex Rucker): Marcelo Garcia
Eamon Hunt (Gregor): Reginaldo Primo
Elya Baskin (Dr. Josef Vlachko): Jorge Rosa
Ilia Volok (Ushek San'ko): Samir Murad
Izabella Scorupco (Sabina): Carla Pompilio
Jamison Jones (Ray Miller / Sergei Danisov): Oscar Henriques
Jason Segel (Sam Hauser): Felipe Grinnan
Jay Harik (Lebeque): Jorge Rosa
Jeff Yagher (Greyson Wells): Romeu D'Ângelo
Jim Pirri (Yuri Korelka / Tom): Alexandre Moreno
Jodi Fung (Enfermeira): Gilza Melo (4.20)
John Benjamin Hickey (Padre Kampinski): Sergio Muniz
John Hans Tester (Sr. Tauber): Leonel Abrantes
Julia Levy-Boeken (Martina): Flavia Fontenelle
Julie Ann Emery (Nancy Cahill): Melise Maia
Karl Hamann (Yuri Komarov): Hamilton Ricardo
Kelly Macdonald (Kiera MacLaine/Meghan Keene): Roberta Nogueira
Kristen Kaveney ("Sidney" criança): Christiane Monteiro
Larry Sullivan (Phil, vendedor de carros): Marcelo Sandryni
Liza Seneca (Anna): Telma da Costa
Lynne Moody (Rosemary, a enfermeira): Marly Ribeiro
Marco Mastronelli (Jorge): Cláudio Galvan
Margaret Easley (Tammy Miller / Elena Vasya): Melise Maia
Mark Aiken (Fintan Keene): Marcelo Garcia
Mark Ryan (Guarda Cooney): Pietro Mário
Michael A. Goorjian (Andre Sterescu): Duda Espinoza
Michael Des Barres (Miles Devereaux): Mario Monjardim
Michael Ensign (Vogel): Ayrton Cardoso
Michael Kagan (Leo Orissa): Jomeri Pozzoli
Michael Kenneth Williams (Roberts): Luiz Carlos Persy (4.14)/ Ronaldo Julio (4.15 e 4.16)
Michael McKean (Dr. Atticus Liddell): Pietro Mário
Michelle Forbes (Dra. Margaret "Maggie" Sinclair): Rita Lopes
Não creditada (Linda Taylor / Raisa Tupakov): Telma da Costa
Nestor Serrano (Thomas Raimes): Felipe Grinnan
Nick Jaine (Dr. Maneesha Jain): Oscar Henriques
Nick Jameson (Professor Lazlo Drake): Ayrton Cardoso
Nick Spano (Irmão Angelo): Manolo Rey
Nickolai Stoilov (Jan): Paulo Bernardo
Olga Vilner (Bridget, namorada de Tambor): Guilene Conte
Ori Pfeffer (Anthony): Marcos Souza
Oz Perkins (Cara de óculos/Assistente de Elena Derevko): Ádel Mercadante
Paul Ben-Victor (Carter, homem do outro Sloane): Reginaldo Primo (1ª voz; primeiras cenas - 4.16)/ Guilherme Briggs (2ª voz - 4.16)
Paul McCarthy-Boyington (Linus Halsey): Manolo Rey
Peter O'Meara (Martin Bishop): Eduardo Borgerth
Richard Speight Jr. (Derek Modell): Oscar Henriques
Rick Overton (Alexei Vasilevich): Jorge Rosa
Rick Yune (Kazu Tamazaki): José Luiz Barbeito
Rob Benedict (Agente Brodien): Ronaldo Júlio
Rocco Sisto (Ignacio): Ayrton Cardoso
Robin Sachs (Hans Dietrich): Ronaldo Julio
Sebastian Roché (Willem Karg): José Luiz Barbeito
Taso Papadakis (Aleksander Petrovich): Duda Espinoza
Ulrich Thomsen (Ulrich Kottor): Hamilton Ricardo
Victor Alfieri (Jeremiah): Marcos Souza
Vladimir Mashkov (Milos Kradic): Eduardo Borgerth
William Morgan Sheppard (Milo Sabine): Waldir Fiori
Yuri Lowenthal (Motorista do Bishop): Malta Junior
Yvette Cason (Connie, enfermeira de Lidell): Gilza Melo
Adriene Nichols (Enfermeira): Izabella Bicalho (4.10)
Braeden Marcott (Vendedor da joalheria): Reginaldo Primo (4.20)
Dayo Ade (Gerente do banco nas Bahamas): Mário Cardoso (4.03)
Darrek Guilbeau (Recepcionista do hotel): Paulo Bernardo (4.08)
Jared Poe (Agente da CIA na casa de Sidney e Nadia): Carlos Seidl (4.20)
Michael Forest (Leiloeiro): Leonel Abrantes (4.19)
Neil Colin (Maitre'D francês): Carlos Seidl (4.11)
Raoul N. Rizik (Comerciante latino): Carlos Seidl (4.13)
Tony Colitti (Executivo/Homem do Outro Sloane): Paulo Bernardo (4.16)
Letreiros: Jorge Júnior
Outras vozes:
Ayrton Cardoso, Aline Ghezzi, Carlos Seidl, Christiane Monteiro, Claudio Galvan, Élida L'Astorina, Guilene Conte, Leonardo Serrano, Leonel Abrantes, Malta Junior, Marcelo Garcia, Marco Moreira, Marisa Leal, Oscar Henriques, Paulo Bernardo, Pietro Mario, Reginaldo Primo, Ricardo Vooght, Roberta Nogueira, Rosane Corrêa, Romeu D'Angelo, Sergio Stern, Vânia Alexandre, entre outros.
5ª Temporada
Elenco Secundário
Angus Macfadyen (Joseph Ehrmann): Luiz Carlos Persy
Tyrees Allen (Gordon Dean): Jorge Vasconcellos
Gina Torres (Anna Espinosa): Rosane Corrêa
Jennifer Garner (Anna Espinosa): Fernanda Baronne
Amanda Foreman (Carrie Bowman): Guilene Conte
Kathe Mazur (Dra. Lynn, a obstetra): Melise Maia
Participações:
Andrew Wei Lin (Nabin falso): Thiago Fagundes
Art Chudabala (Doutor Park): Reginaldo Primo
Caroline Goodall (Elizabeth Powell): Marlene Costa
Christian Gill (Lars, assistente de Roemer): Sérgio Muniz
Daniel Zacapa (Diretor da prisão La Fossa): Pietro Mário
David Marshall Grant (Ivan Curtis): Mario Jorge Andrade
Dominic Comperatore (Cirurgião de Vaughn): Felipe Grinnan (5.01) / Cláudio Galvan (5.09)
François Guétary (Embaixador Joseph Vachon): Reginaldo Primo
Ho-Kwan Tse (Nabin, contato no Nepal): Sérgio Muniz
Ian Patrick Williams (Senhor Gibson): Oscar Henriques
Ismail Bashey (Sr. Halbe): Alfredo Martins
J. Michael Flynn (Alex Moreau): Samir Murad
Jack Donner (A Rosa): Waldir Fiori
Jack Laufer (Alexander "Sasha" Dolzhenko): Luiz Carlos Persy
James Handy (Diretor da CIA Arthur Devlin): Waldir Fiori
Jay Huguley (Dr. Peter Marks): Reginaldo Primo (5.07)/ Ádel Mercadante (5.13)
Jennifer Hetrick (Senadora Diane Lewis): Carmen Sheila
Joel Bissonnette (Keach): Hamilton Ricardo
John Aylward (Diretor da CIA Jeffrey Davenport): José Santa Cruz
Jordan-Claire Green (Nicole Gibson): Ana Lúcia Menezes
Kaye Kittrell (Senhora Gibson): Mariangela Cantú
Keith Seilon-Wright (Dr Ellis): Eduardo Borgerth
Keone Young (Professor Choy): André Bellisar
Kevin Cooney (Ahern): Waldir Fiori
Larry Cedar (Heinrich Roemer): Samir Murad
Leon Russom (James Lehman): Jomeri Pozzoli
Leland Crooke (Terceiro homem do Profeta Cinco): Samir Murad
Lindsey Haun (Miranda): Sylvia Salusti
Michael Massee (Dr. Gonzalo Burris): Luiz Feier Motta (5.09)/ Ronaldo Julio (5.12)
Michael Phenicie (Dr. Lukas Basarov): Carlos Seidl
Ntare Guma Mbaho Mwine (Benjamin Masari): Marcelo Sandryni
Patrick Bauchau (Dr. Aldo Desantis): Jomeri Pozzoli
Perry Wolberg (Allen Korman): Sérgio Stern
Robert Dolan (Agente Barker): Alexandre Moreno
Robert Symonds (Segundo homem do Profeta Cinco): Ednaldo Lucena
Ron Bottitta (Janos Vak): Marco Moreira
Rowena King (Pierpont): Mônica Rossi
Shaun Duke (Primeiro homem do Profeta Cinco): Paulo Bernardo (5.12 e 5.15) / Marcelo Torreão (5.16)
Stephen Spinella (Boyd Hankin): Alfredo Martins
Sterling K. Brown (Agente Rance): Reginaldo Primo
Cate Cohen (Guia turistico da CIA): Miriam Ficher (5.10)
Darcy Shean (Vendedora da loja de artigos para bebês): Mariangela Cantú (5.07)
Diana Perez (Recepcionista brasileira): Aline Ghezzi (5.08)
Erik Betts (Ladrão de antiguidades): Sérgio Muniz (5.06)
M.F. Bernier (Joalheiro): Pietro Mário (5.14)
Sean Smith (Gerente do complexo de cofres): Leonardo Serrano (5.05)
Rhett Giles (bartender): Marco Moreira (5.15)
Letreiros: Jorge Júnior
Outras vozes:
Ádel Mercadante, Alexandre Moreno, Aline Ghezzi, André Bellisar, Carlos Marques, Carlos Seidl, Carmen Sheila, Christiane Louise, Christiane Monteiro, Cláudio Galvan, Eduardo Dascar, Élida L'Astorina, Hamilton Ricardo, Jane Kelly, José Luiz Barbeito, Leonardo Serrano, Marcelo Sandryni, Marcelo Torreão, Marco Moreira, Malta Junior, Oscar Henriques, Paulo Bernardo, Reginaldo Primo, Ronaldo Júlio, Samir Murad, Sérgio Muniz, Telma da Costa, Thiago Fagundes, Vânia Alexandre, entre outros.
Fonte: Dublanet, Créditos Buena Vista, Lionel23
Alias - Codinome: Perigo - Lionel23 - 04-02-2023
Segundo os créditos Disney/Buena Vista:
DIREÇÃO:
Célia Guimarães (1ª)/ Paulo Vignolo (2ª)/Márcio Chaves (3ª)/Carlos Seidl (4ª e 5ª)
TRADUÇÃO:
Anna Luísa Araújo (1ª e 2ª temporadas)
Tópico atualizado com as participações das duas últimas temporadas.
Propus uma reestruturação no tópico, porque há alguns personagens que são ora secundários, ora recorrentes na série. Alguns desses secundários tem um desenvolvimento bem linear nas suas participações - caso da personagem da Amanda Foreman, que casou com um dos principais (Marshall), e a Judy Barnett que teve um relacionamento com o Sloane.
Cada temporada em si traz uma nova ameaça. E logo, traz outros personagens antagonistas ou não. Portanto, esses secundários estão agora identificados em cada temporada, ao invés de estarem alocados em um só canto do tópico. Faz muito mais sentido, dado a proposta da série.