Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem!
Porquê A Disney Odeia Dublagem? - Versão para impressão

+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Porquê A Disney Odeia Dublagem? (/showthread.php?tid=51298)

Porquê A Disney Odeia Dublagem? - Neovortex2008 - 22-05-2026

bem gente pra começar, o que acontece que ao longo dos anos ultimamente a disney veio fazendo escalações bizzaras e repetições nos seus filmes e séries.

já tem casos piores como a tradução do moana 2 que colocaram memes gírias que não funciona com filme, ou a dublagem do live action do rei leão que colocaram um monte de star talents, sem falar que trocaram a Priscila Amorim por uma star talent na lilypad em toy story 5.

além disso a disney também fez monte de repetições de escalas nos filmes que acontece no mcu e star wars, a disney deveria parar bagunçar com a dublagem.

RE: Porquê A Disney Odeia Dublagem? - SuperBomber3000 - 22-05-2026

Nem é discordando de você, porque na verdade eu concordo contigo, mas já deve ser o 5º ou 6º tópico criado sobre esse assunto, ou em que ele é discutido como foco de debate propriamente.

RE: Porquê A Disney Odeia Dublagem? - Luciano - 22-05-2026

(22-05-2026, 15:05 )Neovortex2008 Escreveu: bem gente pra começar, o que acontece que ao longo dos anos ultimamente a disney veio fazendo escalações bizzaras e repetições nos seus filmes e séries.

já tem casos piores como a tradução do moana 2 que colocaram memes gírias que não funciona com filme, ou a dublagem do live action do rei leão que colocaram um monte de star talents, sem falar que trocaram a Priscila Amorim por uma star talent na lilypad em toy story 5.

além disso a disney também fez monte de repetições de escalas nos filmes que acontece no mcu e star wars, a disney deveria parar bagunçar com a dublagem.
Eles acham que precisam ter star talent pra atrair público, mas alguns filmes já atraem público por si só, tentam repetir aqui o costume dos americanos de escalarem atores/atrizes conhecidos(as), mas aqui no Brasil essa 'fórmula' não tem tanto apelo como nos estados unidos, lá são estrelas mundiais fazendo as vozes, vc tem um tom hanks fazendo o woody no toy story entre outros

RE: Porquê A Disney Odeia Dublagem? - Diego brando - 22-05-2026

Esse post não faria mais sentido em um outro post já aberto?

RE: Porquê A Disney Odeia Dublagem? - Duke de Saturno - 22-05-2026

(22-05-2026, 15:05 )Neovortex2008 Escreveu: bem gente pra começar, o que acontece que ao longo dos anos ultimamente a disney veio fazendo escalações bizzaras e repetições nos seus filmes e séries.

já tem casos piores como a tradução do moana 2 que colocaram memes gírias que não funciona com filme, ou a dublagem do live action do rei leão que colocaram um monte de star talents, sem falar que trocaram a Priscila Amorim por uma star talent na lilypad em toy story 5.

além disso a disney também fez monte de repetições de escalas nos filmes que acontece no mcu e star wars, a disney deveria parar bagunçar com a dublagem.

Maisa ainda pode ser considerada Star Talent? Acho q hj em dia ela seria mais uma dubladora eventual, assim como a Larissa Manoela...

RE: Porquê A Disney Odeia Dublagem? - Dalygord - 22-05-2026

(22-05-2026, 19:23 )Duke de Saturno Escreveu:
(22-05-2026, 15:05 )Neovortex2008 Escreveu: bem gente pra começar, o que acontece que ao longo dos anos ultimamente a disney veio fazendo escalações bizzaras e repetições nos seus filmes e séries.

já tem casos piores como a tradução do moana 2 que colocaram memes gírias que não funciona com filme, ou a dublagem do live action do rei leão que colocaram um monte de star talents, sem falar que trocaram a Priscila Amorim por uma star talent na lilypad em toy story 5.

além disso a disney também fez monte de repetições de escalas nos filmes que acontece no mcu e star wars, a disney deveria parar bagunçar com a dublagem.

Maisa ainda pode ser considerada Star Talent? Acho q hj em dia ela seria mais uma dubladora eventual, assim como a Larissa Manoela...
Tecnicamente ela é uma dubladora "normal", a Maísa é atriz e pra ser dublador tem de ser ator. As aspas é por que ela só é chamada pela fama, e não por estar diretamente envolvida no mercado. Se é um bom trabalho depende.
(22-05-2026, 17:27 )Luciano Escreveu:
(22-05-2026, 15:05 )Neovortex2008 Escreveu: bem gente pra começar, o que acontece que ao longo dos anos ultimamente a disney veio fazendo escalações bizzaras e repetições nos seus filmes e séries.

já tem casos piores como a tradução do moana 2 que colocaram memes gírias que não funciona com filme, ou a dublagem do live action do rei leão que colocaram um monte de star talents, sem falar que trocaram a Priscila Amorim por uma star talent na lilypad em toy story 5.

além disso a disney também fez monte de repetições de escalas nos filmes que acontece no mcu e star wars, a disney deveria parar bagunçar com a dublagem.
Eles acham que precisam ter star talent pra atrair público, mas alguns filmes já atraem público por si só, tentam repetir aqui o costume dos americanos de escalarem atores/atrizes conhecidos(as), mas aqui no Brasil essa 'fórmula' não tem tanto apelo como nos estados unidos, lá são estrelas mundiais fazendo as vozes, vc tem um tom hanks fazendo o woody no toy story entre outros
Tem uma outra questão: isso de usar celebridades em dublagem funciona por que eles usam no aúdio original, logo aquela é a versão bruta do filme e o resto é dublagem. No forum mesmo tem poucas discussões sobre atuação de voz original no Brasil, por que uma coisa é uma coisa e outra coisa é outra coisa.
Em dublagem fica ruim por que você grava por cima, não grava do 0 onde você está muito envolvido na parte interna da produção, as vezes eles até escrevem os dialogos com base no ator que vai fazer a voz

RE: Porquê A Disney Odeia Dublagem? - Bruna' - 22-05-2026

(22-05-2026, 19:55 )Dalygord Escreveu:
(22-05-2026, 19:23 )Duke de Saturno Escreveu:
(22-05-2026, 15:05 )Neovortex2008 Escreveu: bem gente pra começar, o que acontece que ao longo dos anos ultimamente a disney veio fazendo escalações bizzaras e repetições nos seus filmes e séries.

já tem casos piores como a tradução do moana 2 que colocaram memes gírias que não funciona com filme, ou a dublagem do live action do rei leão que colocaram um monte de star talents, sem falar que trocaram a Priscila Amorim por uma star talent na lilypad em toy story 5.

além disso a disney também fez monte de repetições de escalas nos filmes que acontece no mcu e star wars, a disney deveria parar bagunçar com a dublagem.

Maisa ainda pode ser considerada Star Talent? Acho q hj em dia ela seria mais uma dubladora eventual, assim como a Larissa Manoela...
Tecnicamente ela é uma dubladora "normal", a Maísa é atriz e pra ser dublador tem de ser ator. As aspas é por que ela só é chamada pela fama, e não por estar diretamente envolvida no mercado. Se é um bom trabalho depende.
Mas essa ideia de que deixa de ser Star-Talent por ser ator é meio estranha; eu vejo mais como uma questão de "pegou esse papel por merecimento, ou porque é famoso?" Claro que mesmo "dublador normal" ganha papel por nepotismo, panela, mas ainda são dubladores de ofício que passam pelos perrengues normais de dublador.

RE: Porquê A Disney Odeia Dublagem? - Dalygord - 22-05-2026

(22-05-2026, 20:24 )Bruna Escreveu:
(22-05-2026, 19:55 )Dalygord Escreveu:
(22-05-2026, 19:23 )Duke de Saturno Escreveu:
(22-05-2026, 15:05 )Neovortex2008 Escreveu: bem gente pra começar, o que acontece que ao longo dos anos ultimamente a disney veio fazendo escalações bizzaras e repetições nos seus filmes e séries.

já tem casos piores como a tradução do moana 2 que colocaram memes gírias que não funciona com filme, ou a dublagem do live action do rei leão que colocaram um monte de star talents, sem falar que trocaram a Priscila Amorim por uma star talent na lilypad em toy story 5.

além disso a disney também fez monte de repetições de escalas nos filmes que acontece no mcu e star wars, a disney deveria parar bagunçar com a dublagem.

Maisa ainda pode ser considerada Star Talent? Acho q hj em dia ela seria mais uma dubladora eventual, assim como a Larissa Manoela...
Tecnicamente ela é uma dubladora "normal", a Maísa é atriz e pra ser dublador tem de ser ator. As aspas é por que ela só é chamada pela fama, e não por estar diretamente envolvida no mercado. Se é um bom trabalho depende.
Mas essa ideia de que deixa de ser Star-Talent por ser ator é meio estranha; eu vejo mais como uma questão de "pegou esse papel por merecimento, ou porque é famoso?" Claro que mesmo "dublador normal" ganha papel por nepotismo, panela, mas ainda são dubladores de ofício que passam pelos perrengues normais de dublador.
Do entendo da profissão é basicamente isso, já ouvi do Machado e do Galvan no Youtube. Basta ser ator e usar a voz. Obviamente ela não é uma dubladora "tradicional" se é que o termo existe, também por que star talent ganha muito mais que eu um dublador mas isso é um por menor

RE: Porquê A Disney Odeia Dublagem? - Bruna' - 22-05-2026

(22-05-2026, 21:00 )Dalygord Escreveu: Do entendo da profissão é basicamente isso, já ouvi do Machado e do Galvan no Youtube. Basta ser ator e usar a voz. Obviamente ela não é uma dubladora "tradicional" se é que o termo existe, também por que star talent ganha muito mais que eu um dublador mas isso é um por menor
Mas é que a resposta pra "o que é ser um dublador" não é só uma; quando entrevistados pra mídia, a grande maioria dos dubladores dizem "é preciso ser ator pra ser dublador, porque dublagem é uma extensão da carreira de ator" ou algo nesse sentido, certo? É uma ótima resposta pra dar pro público pra 1. reafirmar o dublador como um ator, e 2. ajudar a rebater a ideia de que ser dublador é fácil, que qualquer um que "imita" vozes pode chegar lá e fazer, etc.

Mas e se você quiser fazer uma matéria sobre dubladores e quiser saber sobre o dia-a-dia de um dublador, como é pago o dublador, as preocupações trabalhistas de um dublador... você vai falar com Maísa e Larissa Manoela? Acho que não, né.

RE: Porquê A Disney Odeia Dublagem? - Thiago. - 22-05-2026

Pior que eu acho o que o chefão da Disney que determina essas barbaridades deve achar que tá super arrasando