+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Animes (Animações Orientais) (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=34)
+---- Tópico: Os Cavaleiros do Zodíaco (Saint Seiya) - Dublagem Original (/showthread.php?tid=509)
Os Cavaleiros do Zodíaco (Saint Seiya) - Dublagem Original - Eduardo K - 08-06-2012
ESTÚDIO:
Marshmallow (Eps. 1 ao 51) / Gota Mágica
MÍDIA:
Televisão / NOW (Saga de Poseidon)
DIREÇÃO:
Gilberto Baroli / Élcio Sodré
TRADUÇÃO:
Gilberto Baroli / Susana Colonna
Cavaleiros de Bronze
Tohru Furuya (Seiya de Pégaso): Hermes Baroli
Hirotaka Suzuoki (Shiryu de Dragão): Sérgio Rufino (Eps. 1 - 9) / Élcio Sodré (Eps. 10 - 114)
Koichi Hashimoto (Hyoga de Cisne): Francisco Brêtas
Ryo Horikawa (Shun de Andrômeda): Ulisses Bezerra
Hideyuki Hori (Ikki de Fênix): Leonardo Camillo
Hirohiko Kakegawa (Ban de Lionet): Fábio Moura
Yuji Mikimoto (Geki de Urso): Ronaldo Artnic
Masato Hirano (Ichi de Hidra): Carlos Silveira / Silvio Giraldi (ep. 63)
Yuuichi Meguro (Jabu de Unicórnio): Marcelo Campos
Hideyuki Tanaka / Takeshi Kusao (Nachi de Lobo): Cássius Romero
Hiromi Tsuru (June de Camaleão): Alessandra Araújo
Cavaleiros Negros
Shigeru Nakahara (Pégaso Negro): Hermes Baroli
Ken Yamaguchi (Dragão Negro): Élcio Sodré
Kazumi Tanaka (Cisne Negro): Francisco Brêtas
Kaneto Shiozawa (Andrômeda Negro): Ulisses Bezerra
Michihiro Ikemizu (Fênix Negro): Leonardo Camillo
Banjou Ginga (Jango): Paulo Celestino
Cavaleiros Fantasmas
Chiyoko Kawashima (Jisty): Zayra Zordan
Hideyuki Tanaka (Golfinho): Fábio Tomasini
Kazumi Tanaka (Medusa): Cássius Romero
Masato Hirano (Serpente Marinha): Paulo Porto
Cavaleiros de Prata
Mami Koyama (Shina de Cobra): Patrícia Scalvi (Apenas ep. 1) / Maralisi Tartarini
Yuriko Yamamoto (Marin de Águia): Gilmara Sanchez
Keiichi Noda (Albion de Cefeu): Ary Fernandes
Yuu Mizushima (Misty de Lagarto): Marcelo Campos
Yuji Mikimoto (Babel de Centauro): Gilberto Baroli
Akira Murayama (Dante de Cérbero): Marcelo Campos
Daisuke Gouri (Algethi de Hércules): Cássius Romero
Akira Kamiya (Algol de Perseu): Cássius Romero
Katsuji Mori (Capela de Auriga): Gilberto Baroli
Kazuo Hayashi (Asterion de Cães de Caça): Fábio Tomasini
Ryouichi Tanaka (Dio de Mosca): Carlos Silveira
Naoki Tatsuta (Jamian de Corvo): Válter Santos
Kouji Totani (Mouses de Baleia): Gilberto Baroli
Ikuya Sawaki (Sirius de Cão Maior): Fabio Moura
Ken Yamaguchi (Aracne de Tarântula): Marcelo Campos
Michitaka Kobayashi (Tremy de Sagita): Carlos Takeshi
Takaya Hashi (Ágora de Lotus): Sérgio Moreno
Shigeru Nakahara (Shiva de Pavão): Fábio Moura
Cavaleiros de Ouro
Kaneto Shiozawa (Mu de Áries): Marcelo Campos
Tessho Genda (Aldebaran de Touro): Ronaldo Artnic
Kazuyuki Sogabe (Saga de Gêmeos / Mestre Ares): Walter Breda (Até o Ep.53) / Gilberto Baroli (restante da série)
Ryouichi Tanaka (Máscara da Morte de Câncer): Paulo Celestino
Hideyuki Tanaka (Aioria de Leão): Paulo Porto (Apenas eps. 10, 20 e 26) / Luiz Antônio Lobue
Yuji Mitsuya (Shaka de Virgem): Carlos Silveira / Carlos Takeshi (Apenas ep. 52, num flashback)
Koji Yada (Mestre Ancião de Libra): Arakén Saldanha
Koji Yada (Dohko de Libra): Sérgio Moreno (flashback do episódio 89)
Shuichi Ikeda (Miro de Escorpião): Leonardo Camillo / Fábio Moura (ep. 111)
Yuusaku Yara (Aioros de Sagitário): Paulo Porto
Kouji Totani (Shura de Capricórnio): Fábio Moura
Rokuro Naya (Camus de Aquário): Válter Santos
Keiichi Nanba (Afrodite de Peixes): Ézio Ramos
Hideyuki Tanaka (Mestre Shion): Gilberto Baroli
Guerreiros Deuses
Yuusaku Yara (Thor de Phecda): Carlos Campanile
Toshihiko Seki (Fenrir de Alioth): Wendel Bezerra
Bin Shimada (Hagen de Merak): Cássius Romero
Yuji Mitsuya (Mime de Benetnasch): Luiz Carlos de Moraes
Shigeru Nakahara (Alberich de Megrez): Sérgio Moreno
Yuu Mizushima (Shido de Mizar): Sidney Lilla
Yuu Mizushima (Bado de Alcor): Armando Tiraboschi
Akira Kamiya (Siegfried de Dubhe): Tatá Guarnieri / Orlando Viggiani (ep. 110)
Mitsuko Horie (Hilda de Polaris): Marli Bortoleto
Generais Marinas
Sho Hayami (Bian de Cavalo Marinho): Wendel Bezerra
Issei Futamata (Io de Scylla): Nelson Batista
Masaharu Satou (Krishna de Chrysaor): Carlos Silveira
Keaton Yamada (Kasa de Lymnades): Luiz Antônio Lobue
Ryusei Nakao (Isaak de Kraken): Sérgio Rufino
Yoku Shioya (Sorento de Sirene): Daoiz Cabezudo
Kazuyuki Sogabe (Kanon de Dragão Marinho): Gilberto Baroli
Hiromi Tsuru (Thetis de Sereia): Noeli Santisteban
Deuses
Keiko Han (Saori Kido / Atena): Letícia Quinto
Kenji Utsumi (Odin): João Paulo Ramalho
Keiichi Nanba (Julian Solo / Poseidon): Flávio Dias
Osamu Saka (Poseidon): João Paulo Ramalho ("Desencarnado")
Aliados
Kohei Miyauchi (Mitsumasa Kido): Renato Master
Yukitoshi Hori (Tokumaru Tatsumi): José Soares
Hiroko Emori (Kiki de Appendix): Fátima Noya
Yumiko Shibata (Shunrei): Letícia Ramos
Naoko Watanabe (Minu): Rita Almeida
Yumi Touma (Akira): Angélica Santos
Noriko Uemura (Makoto): Fátima Noya
Yuriko Yamamoto (Seika): Gilmara Sanches
Yasuo Muramatsu (Dr. Asamori): Gilberto Baroli
Cavaleiros de Aço
Shigeru Nakahara (Shô da Armadura do Céu): Fábio Moura
Teiyu Ichiryusai (Daichi da Armadura da Terra): Fábio Tomasini
Houchu Ohtsuka (Ushô da Armadura do Mar): Cássius Romero (Apenas ep. 26) / Paulo Porto
Cavaleiros de Bronze Crianças
Hiroko Emori (Seiya): Hermes Baroli
Chiyoko Kawashima (Shiryu): Élcio Sodré
Chie Satou (Hyoga): Francisco Brêtas
Yumi Touma (Shun): Ulisses Bezerra
Noriko Uemura (Ikki): Leonardo Camillo
Akie Yasuda (Jabu): Marcelo Campos
Outros Personagens
Santuário
Banjou Ginga (Cassius): Arakén Saldanha
Masaharu Satou (Gigars): Borges de Barros
Hideyuki Tanaka (Cavaleiro do Fogo): Cássius Romero
Masaharu Satou (Dócrates): Gilberto Baroli
Shigeru Chiba (Spartan): Carlos Silveira
Hirohiko Kakegawa (Píton): Fábio Tomasini / Gilberto Baroli (Apenas ep. 20)
Masaharu Satou (Jaki): Renato Master
Asgard
Maria Kawamura (Freya): Cláudia Carli
Hidekatsu Shibata (Folker): Carlos Eduardo "Cadu" Amorim
Naoko Watanabe (Fenrir criança): Eleonora Prado
? (Hagen criança): Cássius Romero
Tomiko Suzuki (Mime criança): Fátima Noya
Sibéria
Michihiro Ikemizu (Cavaleiro de Cristal): Fábio Tomasini
Akiko Tsuboi (Natassia): Marli Bortoletto
Tomiko Suzuki (Jacob): Angélica Santos
Noriko Uemura (Isaak criança): Sérgio Rufino
Ilha da Rainha da Morte
Hidekatsu Shibata (Guilty): Geraldo Barreto
Chisato Nakajima (Esmeralda): Angélica Santos
Ilha de Andrômeda
Kazumi Tanaka (Leda): Paulo Celestino
Masami Kikuchi (Spika): Mário Vilela / Silvio Giraldi (ep 69)
Cinco Picos Antigos de Rozan
Kazuhiko Inoue (Ohko): Paulo Celestino
Masashi Hironaka (Locutor da Guerra Galática): Élcio Sodré
Hideyuki Tanaka (Narrador): Jonas Mello
Fonte: Rodolfo Albiero, Hades, Yuri Calandrino, Dublanet
Os Cavaleiros do Zodíaco (Saint Seiya) - Dublagem Original - klaudiu - 09-11-2016
No episódio 107 - (Ryumunades, o Malvado), a Esmeralda é dublada por outra pessoa. Como são poucas as falas, não identifiquei Às vezes parece a Marli, mas em outras vezes fico meio incerto.
No episódio 108 (Isaak, o Homem que Esqueceu os Sentimentos), o Isaak criança também foi dublado pelo Sérgio Rufino e o Hyoga criança parece ter sido dublado pela Noeli, se não me engano.
No episódio 110 (Ouça a Bela Canção de Atena!), Kanon é dublado em uma cena (que até tem uma boa quantidade de falas) por outra pessoa, apesar de ser dublado pelo Gilberto B. durante todo o restante do episódio. Aqui também o Siegfried é dublado pelo Orlando Viggiani. Já no episódio 111 (Amigos Quando Morrem, Morrem Juntos!), o Miro é dublado totalmente pelo Fábio Moura.
Os Cavaleiros do Zodíaco (Saint Seiya) - Dublagem Original - DavidDenis - 19-09-2019
Koji Yada (Dohko de Libra): Sérgio Moreno (flashback do episódio 89)
Os Cavaleiros do Zodíaco (Saint Seiya) - Dublagem Original - matheus153854 - 05-09-2020
Masato Hirano (Ichi de Hidra): Silvio Giraldi (ep. 63)
Fonte: https://youtu.be/LIKL36UYoPs?t=39 e https://youtu.be/LIKL36UYoPs?t=153
Asgard
Naoko Watanabe (Fenrir criança): Eleonora Prado
Fonte: https://youtu.be/_TVDXfedrHU
Os Cavaleiros do Zodíaco (Saint Seiya) - Dublagem Original - DavidDenis - 29-04-2021
MÍDIA:
Televisão (Rede Manchete) / NOW (Net/Claro) na fase Poseison
Saiu no JBOX e aluguei um episódio e comprovei, é Gota Mágica.
Os Cavaleiros do Zodíaco (Saint Seiya) - Dublagem Original - Earthquake - 30-04-2021
Asgard
Hidekatsu Shibata (Folker): Carlos Eduardo "Cadu" Amorim
Fonte: https://www.youtube.com/watch?v=YTeu_wJvJmI&t=152s
Os Cavaleiros do Zodíaco (Saint Seiya) - Dublagem Original - YuriCon - 03-11-2021
Foi ao contrário: Fábio Moura dublou o Sho (este se chamava de cavaleiro do fogo nessa versão) e Paulo Porto dublou o Ushio!
E na primeira aparição, o Ushio foi feito pelo Cassius Romero, mas no restante foi o Paulo Porto.