+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Off-Topic
+--- Fórum: Fala Povo! (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=23)
+--- Tópico: Melhores títulos traduzidos no Brasil (/showthread.php?tid=50766)
Melhores títulos traduzidos no Brasil - Maria Julia Santana - 28-03-2026
O oposto de títulos traduzidos ruins no Brasil
Mesmo que tem títulos traduzidos ruins de certas produções no país, tem títulos traduzidos bons que chegam a ter mais sentido do que o título original da produção em sua trama
Gainsbourg - O Homem que Amava as Mulheres que é o título do filme no Brasil, que se chama originalmente de Gainsbourg - Vie héroïque tem haver com o próprio filme do que o título original
Comentem outros exemplos
RE: Melhores títulos traduzidos no Brasil - Derek Valmont - 28-03-2026
Nem que a Vaca Tussa: muito melhor que Home on the Range (pelo menos pra mim)
Tem outros títulos da Disney e Dreamworks que eu não me lembro de cabeça.
RE: Melhores títulos traduzidos no Brasil - Duke de Saturno - 28-03-2026
Clube dos Cinco
RE: Melhores títulos traduzidos no Brasil - Danilo Powers - 28-03-2026
De Volta para o Futuro, Casa Bem com o Título Original e a Temática do Filme que é Sobre Viagem no Tempo.
RE: Melhores títulos traduzidos no Brasil - GuigaMarvel - 28-03-2026
Sobre meninos e lobos.
O título original é "Mystic River".
Um dia de fúria.
Título original: Falling Down
RE: Melhores títulos traduzidos no Brasil - Maria Julia Santana - 28-03-2026
Ren e Stimpy "Só para Adultos"
Faz mais sentido do que o título original Ren & Stimpy "Adult Party Cartoon", pois não acontece nenhuma festa de adulto no próprio desenho
RE: Melhores títulos traduzidos no Brasil - DavidDenis - 30-03-2026
Recente, mas curto GOAT virar Um Cabra Bom de Bola