• Escalação e elenco;
  
• Melhores Performances;
  
• Mixagem boa/ruim e o quanto isso afeta o produto final;
  
• Adaptação das canções (comparando em inglês/italiano);
  
• Cantoras não creditadas e especulações.
  

(24-01-2026, 17:07 )Josue7 Escreveu: Nunca vi o desenho completo, mas lembro que a Jullie dublava a Bloom nas músicas sendo que já fazia a voz da Roxy. Acho que a Audio News pecou nessa parte.

(24-01-2026, 20:32 )Moon Knight Escreveu: Bom, particularmente, eu acho que as músicas das três primeiras temporadas eram excelentes, muito bem cuidadas, com direção, adaptação e interpretação muito consistentes da Marianna Leporace (inclusive saudades dos trabalhos dela). Tudo funciona muito bem ali.

A partir da quarta temporada em diante, a qualidade começa a variar bastante. Comparando com o que vinha sendo feito antes, os principais problemas passam a ser interpretação, mixagem, adaptação e tradução das letras, métrica e talvez, até direção musical. Os coros parecem feitos sem muito cuidado e a maioria das adaptações fica meio ficando fora de sincronia, às vezes até com mudanças de métrica e melodia, comprometendo as músicas mesmo quando a base é boa.

A Jullie, pra mim, foi uma boa escolha como cantora principal. No original, a franquia trabalha com duas ou três vozes recorrentes, mas não vejo problema em centralizar as músicas em uma única cantora. O problema é quando essa mesma voz acaba assumindo vários personagens ao mesmo tempo nas canções, como a Roxy, Musa e Bloom. As vozes ficam muito próximas e isso soa estranho, quebra um pouco a imersão. E, sinceramente, a questão da adaptação nunca melhorou de verdade ao longo das temporadas.

A oitava temporada parecia uma boa oportunidade de melhora com a mudança para a AudioCorp, mas houve interferência da Discovery Kids. Entrou uma nova cantora (dizem que de São Paulo) substituindo a Jullie, que já vinha gravando as músicas junto com a Evie Saide. Esse início estava bem interessante. O Butterflix da oitava temporada, por exemplo, é muito superior à primeira versão. A letra já era boa e, com mixagem e coros melhores, além de provavelmente uma direção mais inspirada, o resultado ficou ótimo. O problema foi a troca no meio do processo e as novas adaptações feitas depois, que acabaram sendo bastante criticadas pelos fãs (Sirenix que o diga).

No geral, não acho que o reboot tenha melhorado tanto assim. Foram só três músicas dubladas e não houve um grande resgate de qualidade. Nem a letra clássica da abertura foi reaproveitada, possivelmente por questões de direitos. E algo que eu noto em trabalhos do Marcus Eni, desde Guerreiras do K-Pop, é uma certa falta de cuidado à métrica, prosódia, sílaba tônica, notas fortes e rimas, detalhes que pessoas ligadas ao campo da tradução costumam perceber melhor.

Ele é um bom compositor, teve boas intenções e buscou referências no original e na animação, mas a qualidade se perdeu bastante no processo. Versões feitas por fãs acabaram ficando superiores. Somando isso a coros mal trabalhados (na música de transformação, a Jullie canta sozinha, fica uns buracos no meio da música) e adaptações problemáticas, o resultado final pesa.

No fim das contas, Winx tem músicas muito boas em português e eu gosto da Jullie, mas, da quarta temporada em diante, nem as melhores faixas chegam ao nível do original por conta desse conjunto de fatores.

(25-01-2026, 11:28 )Thony Escreveu: Não acho que as cantoras sejam de São Paulo e nem que existe uma versão da Jullie e Evie Saide, não faria sentido ter 2 versões para a mesma música, isso gasta tempo e dinheiro para ser descartado desse jeito. 

(25-01-2026, 12:58 )Kevinkakaka Escreveu:

(25-01-2026, 11:28 )Thony Escreveu: Não acho que as cantoras sejam de São Paulo e nem que existe uma versão da Jullie e Evie Saide, não faria sentido ter 2 versões para a mesma música, isso gasta tempo e dinheiro para ser descartado desse jeito. 

Amigo, não é questão de achar.
O trabalho da Audiocorp foi muito além do Butterflix. Estavam a Jullie e mais uma cantora sendo dirigidas pelo Marcelo, que também fez a parte musical de 12 Anos pra Sempre, da Netflix.
Por algum motivo, a única música usada foi a nova versão do Butterflix. A outra cantora nem chegou a ter seu trabalho exibido.
De resto, realmente não sei o que aconteceu, mas acredito que tenham contratado a Vox Mundi pra prosseguir com a parte musical. Essa outra cantora, ao que consta, não foi ouvida em nenhuma produção dublada no Rio, além do sotaque paulistano dela.

(25-01-2026, 12:58 )Kevinkakaka Escreveu:

(25-01-2026, 11:28 )Thony Escreveu: Não acho que as cantoras sejam de São Paulo e nem que existe uma versão da Jullie e Evie Saide, não faria sentido ter 2 versões para a mesma música, isso gasta tempo e dinheiro para ser descartado desse jeito. 

Amigo, não é questão de achar. Eu não me lembro bem, mas na época, alguma das duas cantoras comentou no Facebook que o trabalho não foi ao ar na íntegra.
O trabalho da Audiocorp foi muito além do Butterflix. Estavam a Jullie e mais uma cantora sendo dirigidas pelo Marcelo, que também fez a parte musical de 12 Anos pra Sempre, da Netflix.
Por algum motivo, a única música usada foi a nova versão do Butterflix. A outra cantora nem chegou a ter seu trabalho exibido.
De resto, realmente não sei o que aconteceu, mas acredito que tenham contratado a Vox Mundi pra prosseguir com a parte musical. Essa outra cantora, ao que consta, não foi ouvida em nenhuma produção dublada no Rio, além do sotaque paulistano dela.