+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+----- Fórum: Dublapédia :: Chaves-Chespirito (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=48)
+----- Tópico: Chapolin (El Chapulin Colorado) - Versão Oficial da Televisa (/showthread.php?tid=48628)
Chapolin (El Chapulin Colorado) - Versão Oficial da Televisa - matheus153854 - 24-06-2025
ESTÚDIOS:
Rio Sound e Dubbing & Mix; Universal Cinergia Dubbing e Sigma**
MÍDIA:
Amazon Prime Vídeo / Globoplay / HBO Max / TV Paga (Multishow - últimas exibições)
DIREÇÃO:
Duio Botta, Márcia Morelli, Rafael Corrêa e Bia Menezes (Rio Sound) / Beatriz Rodrigues e Rodrigo Pacheco (Universal Cinergia Dubbing)
TRADUÇÃO:
Eduardo Gouvea, Gustavo Berriel e Pedro de Abreu
Elenco Principal:
Roberto Gómez Bolaños (Chapolin Colorado / Dr. Chapatín / Chompiras / Chaves / Vários): Daniel Müller
Ramón Valdés (Tripa Seca / Racha Cuca / Seu Mundinho / Peterete / Vários): Marco Moreira
Carlos Villagrán (Quase Nada / Carlitos / Vários): Flávio Back (Rio Sound) / Sérgio Stern (Universal Cinergia Dubbing)
Florinda Meza (Celina / Enfermeira / Rosa, a Rumorosa / Várias): Marta Volpiani
Edgar Vivar (Botina / Vários): Gustavo Berriel
Rubén Aguirre (Nenê / Vários): Carlos Gesteira
Horácio Gómez Bolaños (Vários): Duda Espinoza
Maria Antonieta de Las Nieves (Várias): Sandra Mara Azevedo
Participações:
Angelines Fernández (Passageira / Angústia / Bruxa): Márcia Morelli
Carlos Villagrán (Quico): Sérgio Stern
Ricardo de Pascual (Falso Morto): Rafael Corrêa
Ricardo de Pascual (Soneca): Kael Chaves
María Luisa Alcalá (Das Dores): Taís Feijó
Rocío Prado (Menina Mentirosa): Giovanna Baylon
Yula Pozo (Escrava): Flávia Ressiguier
Eugenia da Silva (Empregada / Moça Bonita / Mulher Imaginária): Teline Carvalho
Patrícia Castro (Empregada / Artritis): Marcella Moreira
José Luis Amaro (Paciente Galã): Rafael Corrêa
Peppino Mazzullo (Topo Gigio): Fred Mascarenhas
Edgar Wald (Marido): Filipe Gimenez
José Antônio Mena (Soldado): Lucas Marraschi
César Bono (ele mesmo): Rafael Corrêa
Ruben Aguirre (Narrador #1): Carlos Gesteira
Roberto Gómez Bolaños (Narrador #2): Duda Espinoza / Daniel Müller
Jorge Gutiérrez Zamora (Narrador #3): Daniel Müller
Outras Vozes:
Bia Menezes, Duio Botta, Filipe Gimenez, Lucas Marraschi, Marcella Moreira, Narjara Turetta, Taís Feijó.
RE: Chapolin (El Chapulin Colorado) - Versão Oficial da Televisa - matheus153854 - 17-02-2026
DADOS:
ESTÚDIO:
Universal Cinergia Dubbing e Sigma**
DIREÇÃO:
Beatriz Rodrigues e Rodrigo Pacheco (Universal Cinergia Dubbing)
ELENCO DE DUBLAGEM
Carlos Villagrán (Quase Nada / Carlitos / Vários): Sérgio Stern (Universal Cinergia Dubbing)
**Quase toda a dublagem em si foi arquivada, porém um episódio com ela acabou sendo disponibilizado na HBO Max e na Prime Vídeo, então acho válido creditar ela aqui (só não vou colocar aqui o dado do Seidl voltando no Ramón pois o ator não aparece no episódio que foi disponibilizado).