+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Veep (/showthread.php?tid=4854)
Veep - Eduardo K - 30-07-2012
[ATTACH=CONFIG]5498[/ATTACH]
ESTÚDIO:
MGE Estúdios (1ª-4ª temporadas) / Dubrasil (5ª-7ª temporadas)
MÍDIA:
TV Paga (HBO) / HBO Max
DIREÇÃO:
Renan Freitas (MG Estúdio) / Hermes Baroli, Zodja Pereira (Dubrasil) / Fábio Campos (6ª-7ª temporadas)
TRADUÇÃO:
Dilma Machado / Nathalia Chiappani (MG Estúdio)
Elenco Principal
Julia Louis-Dreyfus (Selina Meyer): Mônica Rossi (1ª voz - 1ª-3ª temporadas)/ Mabel Cezar (2ª voz - 4ª-6ª temporadas; 7.01-7.06)/ Cecilia Lemes (episódio 7.07 apenas)
Anna Chlumsky (Amy Brookheimer): Flavia Fontenelle (1ª voz - 1ª-4ª temporadas)/ Letícia Quinto (2ª voz - 5ª-7ª temporadas)
Tony Hale (Gary Walsh): Sérgio Stern (1ª voz - 1ª-4ª temporadas)/ Fábio Moura (2ª voz - 5ª-7ª temporadas)
Reid Scott (Dan Egan): Fernando Lopes (1ª voz - 1ª-4ª temporadas)/ Ricardo Sawaya (2ª voz - 5ª-7ª temporadas)
Matt Walsh (Mike McLintock): Mauro Ramos (1ª-7ª temporadas)
Sufe Bradshaw (Sue Wilson): Carla Pompilio (1ª voz - 1ª-4ª temporadas)/ ? (2ª voz - 5ª temporada; 7.07)
Timothy Simons (Jonah Ryan): Marcelo Matos (1ª voz - 1ª-4ª temporadas) / César Marchetti (2ª voz - 5ª-7ª temporadas)
Gary Cole (Kent Davison): Jorge Vasconcellos (1ª voz - 2ª-4ª temporadas) / Cássius Romero (2ª voz - 5ª-7ª temporadas)
Kevin Dunn (Ben Cafferty): Guto Nejaim (1ª voz - 2ª-4ª temporadas) / Armando Tiraboschi (2ª voz - 5ª-7ª temporadas)
Sarah Sutherland (Catherine Meyer): Luisa Palomanes (1ª voz - 2ª-4ª temporadas) / ? (2ª voz - 5ª-7ª temporadas)
Dan Bakkedahl (Roger Furlong): Ricardo Schnetzer (1ª voz - 1ª-4ª temporadas)
Phil Reeves (Andrew Doyle): Júlio Chaves (1ª voz - 1ª-4ª temporadas)
Elenco Recorrente
Sally Phillips (Minna Häkkinen): ? (1ª voz) / Sandra Mara Azevedo (2ª voz) / Marta Volpiani (3ª voz)
Participações Especiais
Brian Huskey (Leon Westg): Marco Moreira (1ª voz) / Rodrigo Araújo (2ª voz)
Hugh Laurie (Tom James): Luiz Carlos Persy (1ª voz - 4ª temporada) / Luiz Antonio Lobue (2ª voz - 5ª-7ª temporadas)
Randall Park (Danny Chung): Rodrigo Oliveira (1ª voz) / ? (2ª voz - 5.09 e 6.10)
Nelson Franklin (Will): Mário Cardoso (1ª voz - 1ª-4ª temporadas)
David Pasquesi (Andrew Meyer): Mário Jorge Andrade (1ª voz - 2ª-4ª temporadas)
Kathy Najimy (Wendy Keegan): Sheila Dorfman (1ª voz - 3ª-4ª temporadas)
Diedrich Bader (Bill Ericsoon): Alexandre Moreno (1ª voz - 3ª-4ª temporadas)
Participações 1ª Temporada
David DeBoy (Senador Phil Dorsey): Walmir Barbosa
Kate Burton (Barbara Hallowes): Angela Bonatti
Timothy Hayes Lynch (Mike Dudley): Renato Rosenberg
Participações 3ª Temporada
Christopher Meloni (Ray Whelans): Alfredo Martins
Participações 5ª Temporada
Lauren Bowles (Monica): Alessandra Merz
Participações 6ª Temporada
Lauren Bowles (Monica): Alessandra Merz
Keegan-Michael Key (Jordan Thomas Jr.): Douglas Guedes
Fonte: Eduardo K; Paseven, Kenta Minazuki, DavidDenis, RHCSSCHR, Yukihira, Fábio Campos.
Veep - Paseven - 30-04-2016
TRADUÇÃO: Dilma Machado / Nathalia Chiappani (MG Estúdio)
ESTÚDIO: Dubrasil (5a)
Julia Louis-Dreyfus (Selina Meyer): Mabel Cezar (2a Voz)
Kevin Dunn (Ben Cafferty): Armando Tiraboschi (5a)
Anna Chlumsky (Amy Brookheimer): Leticia Quinto (5a)
Tony Hale ... Gary Walsh): ??? (5a)
Gary Cole (Kent Davison): Cassius Romero (5a)
Matt Walsh (Mike McLintock): Mauro Ramos (5a)
Obs: Título em Português é Vice
Veep - DavidDenis - 19-05-2019
Julia Louis-Dreyfus (Selina Meyer): Cecilia Lemes (episódio 7x7 - o último)
Veep - Kenta - 26-06-2019
Tony Hale (Gary Walsh): Sérgio Stern (1ª-4ª temporadas) / Fábio Moura (5ª-7ª temporadas)
Reid Scott (Dan Egan): Fernando Lopes (1ª-4ª temporadas) / Ricardo Sawaya (5ª-7ª temporadas)
Timothy Simons (Jonah Ryan): ? (1ª-4ª temporadas) / César Marchetti (5ª-7ª temporadas)
Matt Walsh (Mike McLintock): Mauro Ramos (1ª-7ª temporadas)
Elenco secundário
Hugh Laurie (Tom James): Luiz Antonio Lobue
Veep - RHCSSCHR - 26-06-2020
DIREÇÃO:
Fábio Campos (6a temporada)
Veep - Kenta - 25-10-2021
Elenco Principal
Timothy Simons (Jonah Ryan): Marcelo Mattos (1ª voz - 1ª-4ª temporadas) / César Marchetti (2ª voz - 5ª-7ª temporadas)
Gary Cole (Kent Davison): Jorge Vasconcellos (1ª voz - 2ª-4ª temporadas) / Cássius Romero (2ª voz - 5ª-7ª temporadas)
Dan Bakkedahl (Roger Furlong): Ricardo Schnetzer (1ª voz - 1ª-4ª temporadas)
Phil Reeves (Andrew Doyle): Júlio Chaves (1ª voz - 1ª-4ª temporadas)
Participações Especiais
Nelson Franklin (Will): Mário Cardoso (1ª voz - 1ª-4ª temporadas)
David Pasquesi (Andrew Meyer): Mário Jorge Andrade (1ª voz - 2ª-4ª temporadas)
Hugh Laurie (Tom James): Luiz Carlos Persy (1ª voz - 4ª temporada) / Luiz Antonio Lobue (2ª voz - 5ª-7ª temporadas)
Kathy Najimy (Wendy Keegan): Sheila Dorfman (1ª voz - 3ª-4ª temporadas)
Diedrich Bader (Bill Ericsoon): Alexandre Moreno (1ª voz - 3ª-4ª temporadas)
Participações 3ª Temporada
Christopher Meloni (Ray Whelans): Alfredo Martins
Veep - Yukihira - 16-02-2022
Brian Huskey (Leon Westg): Marco Moreira (1ª voz) / Rodrigo Araújo (2ª voz)
Participações na 6ª Temporada
Keegan-Michael Key (Jordan Thomas Jr.): Douglas Guedes
Veep - DavidDenis - 09-08-2022
ESTÚDIO:
MGE Estúdios (1ª-4ª temporadas)/ Dubrasil (5ª-7ª temporadas)
MÍDIA:
TV Paga (HBO) / HBO Max
DIREÇÃO:
Renan Freitas (MG Estúdio)/ Hermes Baroli, Zodja Pereira (Dubrasil)/ Fábio Campos (6ª-7ª temporadas)
Personagem Recorrente
Sally Phillips (Minna Häkkinen): ? (1ª voz) / Sandra Mara (2ª voz) / Marta Volpiani (3ª voz)
Fonte: Fabio Campos em entrevista ao podcast A Chemana - eu entrevistei ele