+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Filmes (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=32)
+---- Tópico: Jornada nas Estrelas - Primeiro Contato (Star Trek: First Contact) - 1ª Dublagem (/showthread.php?tid=48348)
Jornada nas Estrelas - Primeiro Contato (Star Trek: First Contact) - 1ª Dublagem - Lionel23 - 06-09-2025
ESTÚDIO:
BKS
MÍDIA:
VHS / DVD (1ª Edição)
ELENCO DE DUBLAGEM
Patrick Stewart (Capitão Jean-Luc Picard): Antônio Moreno
Jonathan Frakes (Comandante William T. Riker): Carlos Campanile
Michael Dorn (Tenente-Comandante Worf): Cassius Romero
LeVar Burton (Tenente-Comandante Geordi LaForge): Affonso Amajones
Marina Sirtis (Conselheira Deanna Troi): Isaura Gomes
Gates McFadden (Dra. Beverly Crusher): Arlete Montenegro
Brent Spiner (Tenente-Comandante Data): Eudes Carvalho
Alice Krige (Rainha Borg): Patricia Scalvi
James Cromwell (Zefram Cochrane): Eleu Salvador
Neal McDonough (Tenente Hawk): Bruno Rocha
Dwight Schultz (Tenente Barclay): Wellington Lima
Jack Shearer (Almirante Hayes): Gilberto Rocha
Patti Yasutake (Enfermeira Alyssa Ogawa): Leticia Quinto
Eric Steinberg (Engenheiro Porter): Gilberto Rocha
Michael Horton (Oficial de segurança): Wellington Lima
Hillary Hayes (Ruby, personagem do holodeck #1): Leticia Quinto
Robert Picardo (Doutor Holográfico): Wellington Lima
Letreiros e Titulo: Gilberto Rocha
Outras vozes:
Bruno Rocha, Gilberto Rocha, Márcia Gomes, entre outros.
Nota do autor: Não sou Trekkie, mas gosto e admiro o universo de Jornada nas Estrelas. E tenho conhecimento de todos os lançamentos disso em DVD no Brasil (filmes e séries). E Primeiro Contato teve três masters de DVD autorados pela Paramount aqui (1º / 2º / 3º). Logicamente, tinha pra mim (uma vez que tenho os outros dois masters) de que todas as versões em português contidas neles eram a dublagem da VTI. Mas vi dois comentários no video-comparativo que o Matheus (do Dublando e Redublando} fez, dizendo que o primeiro DVD continha a versão da BKS. E achei bem estranho a mesma ter colocado a dublagem do VHS nesse primeiro, ao invés de deixá-la no segundo e terceiro. Adquiri uma cópia e, realmente, a referida versão está contida no primeiro master. O que por um lado é muito bom, pois dá opções ao entusiasta, e mantém os trabalhos de vozes devidamente preservados - com o devido upgrade de tecnologia. E eu só lamento que eles não tiveram o mesmo cuidado com a versão da Álamo de Insurreição (que montei, mas nunca mais tive a chance de revê-la), e não a dispuseram no primeiro DVD do filme... E se existem versões deste e de Insurreição para o VHS, será que também não existiu uma dublagem paulista para Generations? A Paramount o dispôs no formato por aqui (lançado em 1995, possivelmente), e a versão da VTI veio bem depois...