+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+----- Fórum: Dublapédia :: Chaves-Chespirito (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=48)
+----- Tópico: Chespirito (episódios do Chaves) - SBT 2007 (/showthread.php?tid=47941)
Chespirito (episódios do Chaves) - SBT 2007 - matheus153854 - 18-07-2025
ESTÚDIO:
Herbert Richers / Álamo
MÍDIA:
Televisão (SBT) / +SBT
DIREÇÃO:
Carlos Seidl (Herbert Richers) / Herbert Richers Jr. (Álamo)
Elenco Principal
Roberto Gómez Bolaños (Chaves / Chapolin Colorado): Tatá Guarnieri
Maria Antonieta de Las Nieves (Chiquinha): Cecília Lemes
Florinda Meza (Dona Florinda / Pópis): Marta Volpiani
Rubén Aguirre (Professor Girafales): Osmiro Campos
Raúl "Chato" Padilla (Jaiminho): Waldir Fiori
Angelines Fernández (Dona Clotilde): Beatriz Loureiro
Edgar Vivar (Seu Barriga): Marcelo Torreão (1ª voz) / Gustavo Berriel (2ª voz)
Edgar Vivar (Nhonho): Gustavo Berriel
Elenco Secundário:
Horácio Gómez Bolanos (Godinez): Duda Espinoza
Participações:
Moraes - reações: Carlos Seidl
Locução: Ricardo Telles
Outras Vozes:
Carlos Seidl. entre outros.
Fonte: Dublanet, matheus153854, RCHSSCHR, DavidDenis, PedroJúnior17, Gustavo Berriel, Marta Volpiani, Cecília Lemes
RE: Chespirito (episódios do Chaves) - SBT 2007 - DavidDenis - 20-07-2025
DIREÇÃO também do Hebert Richers Jr para dubladores de SP. Já confirmado por Marta e Cecilia em entrevistas.
RE: Chespirito (episódios do Chaves) - SBT 2007 - RHCSSCHR - 22-07-2025
Pelo menos 1 esquete foi disponibilizada no +SBT, mas acredito que mais esquetes e episódios de Chaves dessa época sejam disponibilizadas nesse streaming.
Só a título de curiosidade...
Aqui está a lista de episódios que recebeu dublagem da Herbert Richers (24 ao todo), conforme noticiado pelo Berriel lá em 2007:
Episódios (APENAS AS ESQUETES/EPISÓDIOS DE CHAVES):
#423 - Ser pequeno tem as suas vantagens (1988)
#428 - Aula sobre plantas (1989)
#432 - O atropelamento (1989)
#444 - Aula de astronomia (1989)
#456 - Cofrinhos e discos voadores (1989)
#457 - Os refrescos do Chaves (1989)
#460 - O dinheiro perdido (1989)
#482 - Ajudando á Cruz Vermelha (1990) - Dublagem inédita
#483 - Alguém tomou um chapéu? (1990) - Dublagem inédita
#495 - O tiro saiu pela culatra! (1990) - Dublagem inédita
#496 - O amigo invisível (1991) - Dublagem inédita
#498 - Satanás invade a vila (1991) - Dublagem inédita
#503 - Tirando a sorte grande (1991) - Dublagem inédita
#504 - O dia da criança (1991) - Dublagem inédita
#506 - O poder das estatísticas (1991) - Dublagem inédita
#509 - Que leite esquisito! (1991) - Dublagem inédita
#511 - Temperos indigestos (1991) - Dublagem inédita
#515 - Pior a emenda do que o solado (1991) - Dublagem inédita
#522 - Chaves não quer tomar banho (1991) - Dublagem inédita
#532 - O sanduíche da paz (1991) - Dublagem inédita
#533 - Um mundo sem fronteiras (1991) - Dublagem Inédita
#535 - Prevenindo Acidentes - Parte 1 (1992) - Dublagem inédita
#537 - Prevenindo Acidentes - Parte 2 (1992) - Dublagem inédita
#550 - Uma aula de canto (1992) - Dublagem inédita
Mas agora sabemos que teve mais. Pelo que tão dizendo, são mais de 50 histórias ao todo, de 1988 a 1992.
Estrearam no SBT (18/07/2025):
#422 - Confusão de Cartas (1988)
#424 - O calo (1988) - Com Marcelo Torreão no Edgar.
E no +SBT, estreou (21/07/2025):
#419 - Ciências naturais (1988)
Aparentemente, a tradução foi de Manolo Rey.
RE: Chespirito (episódios do Chaves) - SBT 2007 - Thiago. - 17-08-2025
Edgar Vivar (Seu Barriga): Gustavo Berriel (2ª voz)
Hoje foi exibido um episódio com o Berriel no Seu Barruga
https://www.youtube.com/watch?v=v0stqep_Q4U
RE: Chespirito (episódios do Chaves) - SBT 2007 - DavidDenis - 19-08-2025
Só para ciência: Carlos Seidl nas vozes adicionais é pq ele faz as reações de um figurante chamado Moraes