+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+----- Fórum: Dublapédia :: Chaves-Chespirito (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=48)
+----- Tópico: Chespirito: Sem Querer Querendo (Chespirito: Sin Querer Queriendo) (/showthread.php?tid=47754)
Chespirito: Sem Querer Querendo (Chespirito: Sin Querer Queriendo) - RHCSSCHR - 26-06-2025
ESTÚDIO:
Inway Media
MÍDIA:
HBO Max / TV Paga (Canais HBO)
DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Juliana Gomes
Elenco Principal:
Pablo Cruz Guerrero (Roberto Gómez Bolaños): Bruno Heder
Paulina Dávila (Graciela Fernández): Gabriella Aly
Bárbara Lopez (Margarita Ruiz "Florinda Meza"): Gabriela "Gabi" Martins
Arturo Barba (Rubén Aguirre): Luciano Maccio
Andrea Noli (Angelines Fernández): Márcia Thondelo
Miguel Islas (Ramón Valdés): Luciano Lira
Juan Lecanda (Marcos Barragán "Carlos Villagrán"): Alexander Vestri
Eugenio Bartilotti (Édgar Vivar): Edu Correia
Paola Montes de Oca (Maria Antonieta de las Nieves): Gabriela Pelliccia
Jorge Luis Moreno (Horacio Gómez Bolaños): Leandro Loureiro
Participações Especiais:
Edgar Vivar (Agustín Delgado): Gustavo Vergani
Iván Aragón (Roberto Gómez Bolaños - jovem): Cadu Ramos
Karina Gidi (Elsa Bolaños): Amora Pires
Macarena Garcia Romero (Graciela Fernández - jovem): Andressa Mello
María Antonieta de las Nieves (Secretária Nancy): Renata Benvenutti
Roberto Gómez Fernández (Francisco Gómez Linares): Will Arruda
Participações:
Aaron Mendoza (Horacio Gómez Bolanos - jovem): Renan Brum
Alfonso Borbolla (Garepa [Marco Antonio Campos "Viruta"]): Lui Vizotto
Alonso Navarro (Horacio Gómez Bolaños - criança): Renan Brum
Antonio de la Vega (Joaquín Vargas): Pedro Henrique Carneiro
Andrés Giardello (José "Pepe" Jamaica): Márcio Coelho
Artús Chávez (Bernardo Montemayor): Daniel Santiago
Dante Aguiar (Roberto Gómez Bolaños - criança): Mari Guedes
Elena Moreno (Paulina Gómez Fernández - jovem): Emanuela Alves
Emilia Ruiz (Teresa Gómez Fernández - jovem): Hannah Kupper
Francisco Rubio (Gilberto Treviño): Rodrigo "Digão Vicente
Héctor Holten (Gabriel Fernández): Luciano Magalhães
Hillary Alarcón (Marcela Gómez Fernández - criança): Ana Mayer
Ilian Gallea (Roberto Gómez Fernández - criança): Lucas da Silva
Jerónimo Best (Jaime Almeida): Walmick de Holanda
Jesusa Ochoa (Graciela Gómez Fernández - criança): Carolina Braga
Jose Pablo Montaña (Roberto Gómez Fernández - jovem): Lucas da Silva
Josep Linuesa (Luis de Llano Palmer): Will Arruda
Juan Pablo Rocha (Francisco Gómez Linares - jovem): Luan Brum
Malcom Mendez (Palhaço Alegria): Rafael Quelle
Nina Rubín (Marcela Gómez Fernández - jovem): Ana Mayer
Rebeca Duvignau (Graciela Gómez Fernández - jovem): Carolina Braga
Regina Cedeño (Cecilia Gómez Fernández - criança): Mari Guedes
Rolando Breme (Mariano Casasola [Enrique Segoviano]): Felipe Melo
Sebastian Moncayo (Ernesto Figueras [Emilio Azcarraga Milmo]): Eduardo Sann
Shaula Ponce (Teresa Gómez Fernández - criança): Hannah Kupper
Valentina Villaseñor (Cecilia Gómez Fernández - jovem): Mari Guedes
Yago Sandoval (Francisco Gómez Bolaños - criança): Luan Brum
Outras Vozes:
Anderson Macario, Bruno Rodrigues, Conrado Sotero, Emanuela Alves, Fábio Sckoteski, Fox Pereira, Gustavo Iglesias, Gustavo Vergani, Guto Oliveira, Inês Reis, Isabelle Marques, Juliana Gomes, Krysna Dias, Leo Jubarte, Luccas Perozzi Lucila Andreozzi, Marcos Picolo, Rafael Guilhardi, Rafael Muniz, Renata Benvenutti, Rodrigo Dorado, Talita Rolim, Will Arruda, entre outros.
Fonte: Dublapedia, HBO, Dublagem Wiki, David Denis
RE: Chespirito: Sem Querer Querendo (Chespirito: Sin Querer Queriendo) - DavidDenis - 27-06-2025
Correções:
Estúdio: Inway Media
Adição:
Francisco Gómez Bolaños (adulto) - Roberto Gómez Fernández: Will Arruda
RE: Chespirito: Sem Querer Querendo (Chespirito: Sin Querer Queriendo) - RHCSSCHR - 16-07-2025
Participação Especial
María Antonieta de las Nieves (Secretária Nancy): Renata Benvenutti
Fonte: David Denis