+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Territory (/showthread.php?tid=47498)
Territory - Henrique Carlassara - 30-03-2025
ESTÚDIO:
MGE Studios
MÍDIA:
Netflix
DIREÇÃO:
Alexandre e Felipe Drummond
TRADUÇÃO:
Carlos Freires
Elenco Principal:
Anna Torv (Emily Lawson): Fernanda Baronne
Michael Dorman (Graham Lawson): Philippe Maia
Sam Corlett (Marshall Lawson): Thadeu Matos
Robert Taylor (Colin Lawson): Élcio Romar
Philippa Northeast (Susie Lawson): Hannah Buttel
Sara Wiseman (Sandra Kirby): Andrea Murucci
Clarence Ryan (Nolan Brannock): Marcos Souza
Jay Ryan (Campbell Miller): Fernando Lopes
Dan Wyllie (Hank Hodge): Márcio Dondi
Sam Delich (Rich Petrakis): Alexandre Drummond
Kylah Day (Sharnie Kennedy): Bruna Laynes
Joe Klocek (Lachie Kirby): Felipe Drummond
Elenco Secundário:
Hamilton Morris (Tio Bryce): Raul Labancca
Tyler Spencer (Dezi): Victor Hugo Fernandes
Tuuli Narkle (Keeley Redford): Flavia Fontenelle
Participações - 1ª Temporada:
Aaron Cartwright (Bennett): Eduardo Dascar
Amelia Bishop (Sophie, assistente de Sandra): Nany Assis
Barrie Cotton (Paul): Milton Parisi
Beau Jones (Trent): Renan Vidal
Brendon Buitenhuis (Jake): Reginaldo Primo
Chloe Murphy (Jess): Marianna Alexandre
Conor Merrigan Turner (Ethan Hodge): Rafael Pinheiro
Dave Eastgate (Vernon): Marco Ribeiro
Felix Jozeps (Corbin): Renan Vidal
Gibson John (Tio Clem): Carlos Gesteira
Greta van den Brink (Nikki): Marianna Alexandre
Jacek Koman (Morgan): Hélio Ribeiro
Jake Ryan (Daniel Thomas Lawson): Reginaldo Primo
Josef Schmidt (Mickey): Alexandre Maguolo
Kate Owen (Louise): Nany Assis
Lori Bell (Dra. Feelgood): Angélica Borges
Matthew Sunderland (Elton): Renato Rosenberg
Simon Butt (Kyle McKenzie): Marco Ribeiro (1ª cena) / Mário Tupinambá (2ª cena)
Taylor Wiese (Rancid): Cid Fernandes
Terence Crawford (Ministro Don Hayward): Sérgio Stern
Vince Poletto (Tex): Jorge Lucas
Brad Perks (Visitante da cidade): Rafael Pinheiro (1.01)
Darren McCallum (Padre): Renato Rosenberg (1.01) / Paulo Bernardo (1.06)
Michelle Nightingale (Âncora do noticiário): Angélica Borges (1.01)
Robbie Hoad (Proprietário do helicóptero): Cid Fernandes (1.01)
Roguen Hughes (Jackaroo jovem): Yago Machado (1.01)
Tim Phillips (Gerente de negócios de Sandra): Cid Fernandes (1.01)
David Connolly (Leiloeiro): Milton Parisi (1.03)
Aidan Gillett (Segurança de Miller): Paulo Bernardo (1.06)
Daniel Nelson (Homem no bar): Flávio Back (1.06)
Eddie Baroo (Arsonista): Alexandre Maguolo (1.06)
Outras Vozes:
Alexandre Maguolo, Angélica Borges, Carla Martelli, Carlos Gesteira, Cid Fernandes, Eduardo Dascar, Flávio Back, Jorge Lucas, Marco Ribeiro, Mariah Drummond, Milton Parisi, Mônica Rossi, Nany Assis, Pablo Argôllo, Paulo Bernardo, Rafael Pinheiro, Raul Labancca, Renato Rosenberg, Sérgio Stern, Yago Machado.
Fonte: Créditos MGE Studios, Reinaldo
Territory - Reinaldo - 08-05-2025
Completando participações
Amelia Bishop (Sophie, assistente de Sandra): Nany Assis
Brendon Buitenhuis (Jake): Reginaldo Primo
Lori Bell (Dra. Feelgood): Angélica Borges
Simon Butt (Kyle McKenzie): Marco Ribeiro (1ª cena) / Mário Tupinambá (2ª cena)
Brad Perks (Visitante da cidade): Rafael Pinheiro (1.01)
Darren McCallum (Padre): Renato Rosenberg (1.01) / Paulo Bernardo (1.06)
Michelle Nightingale (Âncora do noticiário): Angélica Borges (1.01)
Robbie Hoad (Proprietário do helicóptero): Cid Fernandes (1.01)
Tim Phillips (Gerente de negócios de Sandra): Cid Fernandes (1.01)
David Connolly (Leiloeiro): Milton Parisi (1.03)
Aidan Gillett (Segurança de Miller): Paulo Bernardo (1.06)
Daniel Nelson (Homem no bar): Flávio Back (1.06)
Eddie Baroo (Arsonista): Alexandre Maguolo (1.06)
Outras Vozes: Carla Martelli - não creditaram mas ela fez um ponta no episódio 6.