+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Off-Topic
+--- Fórum: Fala Povo! (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=23)
+--- Tópico: Tem esse tópico no fórum? (/showthread.php?tid=46825)
Tem esse tópico no fórum? - Fábio - 03-02-2025
Ei, tem algum tópico sobre dublagem que corrige erros da produção original?
Tem esse tópico no fórum? - Maldoxx - 03-02-2025
Não tem não. Achei curioso o tema, se existirem casos assim, devem ser muito raros.
Tem esse tópico no fórum? - Duke de Saturno - 03-02-2025
Fábio Escreveu:Ei, tem algum tópico sobre dublagem que corrige erros da produção original?Nem sabia que existiam dublagens assim
Tem esse tópico no fórum? - Bruna' - 04-02-2025
Maldoxx Escreveu:Não tem não. Achei curioso o tema, se existirem casos assim, devem ser muito raros.Já vi uma ou outra pessoa mencionando produções onde traduziram "Irmãos Wright" como "Santos Dummont", acho que daria pra contar isso como uma correção do original rs
Tem esse tópico no fórum? - Fábio - 04-02-2025
Tipo, vi dois filmes recentes que o roteirista e o diretor deram informações erradas e na dublagem consertaram.
- Casa Gucci: a mulher fala que quer ir pra Ipanema e pergunta pro outro personagem se ele sabe dançar salsa. E na dublagem corrigiram pra “você sabe sambar?”
- Juntos pelo Acaso: o casal vai num mercado e tem açaí. Aí a mulher diz como se pronuncia e ainda fala que estudou espanhol na escola. Na dublagem, corrigiram pra português.