+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Animações Ocidentais (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=33)
+---- Tópico: Uma Família da Pesada (Family Guy) (/showthread.php?tid=457)
Uma Família da Pesada (Family Guy) - Eduardo K - 08-06-2012
ESTÚDIO:
Marshmallow (1-5)/ Dublavídeo (6-8)/ Sigma (9-13)/ Dubbing & Mix (14-21)/ TV Group Digital (22-)
MÍDIA:
DVD (1-2)/ TV Paga/ Televisão/ Netflix (8-11)/ Amazon Prime Video/ Star+/ Avião (10-11)/ Claro Vídeo/ Disney+
DIREÇÃO:
Neuza Azevedo (Marshmallow)/ João Francisco Garcia, Vanessa Alves (Dublavídeo)/ Antônio Moreno, Marli Bortoletto, Silvio Giraldi (Sigma)/ Flávio Dias, Márcia Gomes (Dubbing & Mix)/ Wellington Lima (TV Group Digital)
TRADUÇÃO:
Francine Novo, Alexandre Arcanjo (Sigma)/ Henrique Elias (Dubbing & Mix)/ Alexandre Arcanjo (TV Group)
Família Griffin
Seth MacFarlane (Peter Griffin): Luiz Carlos de Moraes
Alex Borstein (Lois Griffin): Adriana Pissardini
Lacey Chabert/ Mila Kunis (Meg Griffin): Raquel Marinho
Seth Green (Chris Griffin): Marcos Hailer (1-3)/ Yuri Chesman (4-)
Seth MacFarlane (Stewie Griffin): Wellington Lima
Seth MacFarlane (Brian Griffin): César Leitão (1.01-2.17)/ Hélio Vaccari (2.18-)
Elenco Secundário
Seth MacFarlane (Glenn Quagmire): Gileno Santoro/ Ivo Roberto (1.02 apenas)/ Tatá Guarnieri/ Dado Monteiro
Mike Henry (Cleveland Brown): Emerson Caperbat/ Luiz Laffey (2.01)/ Fábio Moura (6-)
Patrick Warburton (Joe Swanson): Ronaldo Artnic (1-3)/ João "Jaci" Batista (2.03 apenas)/ Jonas Mello (3-5)/ Antônio Moreno (6-20.05)/ Renato Márcio (20.06-)
Seth MacFarlane (Carter Pewterschmidt): Emerson Camargo/ João Ângelo/ Mauro Castro/ Armando Tiraboschi/ Mário Jorge Montini/ Renato Soares/ Armando Tiraboschi (16)
Alex Borstein (Barbara Pewterschmidt): Adna Cruz/ Rosangela Mello (16)
Jennifer Tilly (Bonnie Swanson): Alna Ferreira/ Rosely Gonçalves?/ Rosa Barcellos/ Monalisa Capella (16-)
Seth MacFarlane/ Scott Grimes (Kevin Swanson): ? (1.05)/ Hermes Baroli (9)/ Tiaggo Guimarães (17)
Mike Henry/ Kevin Michael Richardson (Cleveland Brown Jr.): Carlos Falat (2.21)/ Vagner Fagundes (16.03)
Sanaa Lathan (Donna Tubbs-Brown): Denise Reis (8.19, 16)/ Mirna Rodrigues (10-13)/ Rosangela Mello (14-15)
John G. Brennan (Mort Goldman): Faduli Costa/ Fábio Villalonga (6-8)/ Jorge Barcellos (9-13)/ Flávio Dias (14-)
Nicole Sullivan (Muriel Goldman): Márcia Regina
Seth Green (Neil Goldman): Rodrigo Andreatto/ ? (17)
Mike Henry (John Herbert): Ricardo Sawaya/ Paulo Celestino/ Ricardo Sawaya/ Caco Penna? (17)
Seth MacFarlane (Dr. Elmer Hartman): João "Jaci" Batista (2.06)/ Walter Breda/ Carlos Silveira (2.17)/ João Ângelo (2.21)/ Dráusio de Oliveira (4)/ Sidney Lilla (6.03)/ Armando Tiraboschi (9.13)/ Válter Santos/ Mauro Castro / Ênio Vivona (16.20)/ Hermann Stipp
Seth MacFarlane (Capitão Seamus Levine): Rodrigo Araújo/ Flávio Dias
Adam West (Prefeito Adam West): Affonso Amajones (2.19)/ Walter Breda (3.21)/Luiz Antônio Lobue (4)/ Ivo Roberto/ Carlos Campanile/ Armando Tiraboschi/ Fábio de Castro/ Charles Dalla (14, 16)
Seth MacFarlane (Jasper): Francisco Brêtas/ Silvio Giraldi/ Hélio Vaccari (4.25)
Seth MacFarlane/ Gary Cole (Diretor Sheperd): Caio César Oliveira/ Flávio Dias (17)
Lisa Wilholt (Connie D'Amico): Márcia Regina
Mike Henry (Consuela): Rosana Beltrame/ Rosangela Mello (14-)
Kevin Michael Richardson (Jerome): Guilherme Lopes/ Vágner Santos/ Beto Neves (17)
Mike Henry (Bruce): Luiz Laffey/ Alberto Bianco (17.01)/ Douglas Monteiro (17.17)
Rachael MacFarlane (Srta. Tammy): Lilian Bites (17)
Seth MacFarlane (Ida Davis): Fabio de Castro/ Rodrigo Araújo/ Charles Dalla (17)
Carol Kane/ Julie Hagerty (Carol Pewterschmidt/ Carol West): Débora Lira (17)
Seth MacFarlane (Jake Tucker): Carlos Falat (1.07)
Carlos Alazraqui (Jonathan Weed): Válter Santos (1.01)/ Carlos Silveira (1.05)
Drew Barrymore (Jillian Russell): Samira Fernandes
James Woods (Ele Mesmo): Armando Tiraboschi (4.11)/ Paulo Celestino (6.09)/ Luiz Antônio Lobue (8.15, 9.01)/ Rodrigo Araújo (13.01)/ Armando Tiraboschi (15.04)
Martha MacIsaac (Patty): Débora Lira (17.19)
Emily Osment (Ruth): Beta Cinalli (17.19)
Christina Milian (Esther): Rosangela Mello (17.19)
Chris Parnell (Doug): Gabriel Neves
Damien Fahey (Corey): Gabriel Neves (17.04, 17.19)/ Reginaldo "Rex" Nunes (17.08)
Canal 5
Seth MacFarlane (Tom Tucker): Hélio Vaccari (1.01 -1.02)/ Emerson Caperbat (1.05)/ Edson Montenegro (1.07)/ Faduli Costa/ Carlos Campanile/ Affonso Amajones/ Luiz Antônio Lobue/ Carlos Campanile (16)/ Luiz Nunes (17-)
Lori Alan (Diane Simmons): Neuza Azevedo/ Lúcia Helena
Alex Borstein (Tricia Takanawa): Priscila Ferreira (16, 17.05, 17.09)/ Beta Cinalli (17.18)
Phil LaMarr (Ollie Williams): Márcio Vaz
Cervejaria Pawtucket
Bryan Cranston (Bert): Eudes Carvalho
Niecy Nash (Sheila): Mônica Rossi
Participações:
Fred Tatasciore (John Madden): Gileno Santoro (1.01)
Wally Wingert (Pat Summerall): João "Jaci" Batista (1.01)
Phil LaMarr (Juiz): Hélio Vaccari (1.01)
Seth MacFarlane (Deus): Faduli Costa (1.01)
Seth MacFarlane (Mike Brady): Válter Santos (1.01)
Seth MacFarlane (Tom Hanks): Dado Monteiro (1.01)
Seth MacFarlane (Wile E. Coyote): Hélio Vaccari (1.02)
Frank Welker (Fred Jones): Gileno Santoro (1.02)
Lori Alan (Velma Dinkley): Cláudia Carli (1.02)
Seth MacFarlane (William Shatner): Ulisses Bezerra (1.02)
Seth MacFarlane (Willy Wonka): Roberto Leite (1.02)
Não-Creditado (Pé Grande): Felipe Di Nardo (1.02)
Rachael McFarlane (Jennifer): Fátima Silva (1.03)
John O'Hurley (Líder do Culto): Emerson Caperbat (1.03)
Waylon Jennings (Ele Mesmo): Edson Montenegro (1.03)
Não-Creditado (Taylor Hanson): Figueira Júnior (1.03)
Wally Wingert (Beto): Márcio Araújo (1.04)
Wally Wingert (Grinch): Luiz Laffey (1.05)
Seth MacFarlane (Speed Racer): César Terranova (1.06)
Seth MacFarlane (Pops Racer): Daoiz Cabezudo (1.06)
Dick Van Patten (Tom Bradford): Gileno Santoro (1.07)
Seth MacFarlane (Alex Trebek): Gileno Santoro (1.07)
Seth MacFarlane (Walt Disney): Mauro Castro (2.11)
Mike Henry (Homem Aranha): João “Jaci” Batista (2.14)
Rachael MacFarlane.(Margot Kidder): Rosely Gonçalves (3.09)
Rachael MacFarlane (Olivia Fuller): Elisa Villon (3.18)
Mark Hamill (Luke Skywalker): Vágner Fagundes (3.22)
Mark Hamill (Obi-Wan Kenobi): Waldyr de Oliveira (3.22)
Tom Brady (Ele Mesmo): Ricardo Sawaya (4.10)
Frank Welker (Caco, o Sapo): Robson Kumode (4.23)
Seth MacFarlane (Zé Colméia): Sérgio Moreno (5.01)
Seth Green (Robin): Silvio Giraldi (5.01)
Seth MacFarlane (Chester Cheetah): Sidney Lilla (5.07)
John Viener (Caco, o Sapo): Sidney Lilla (5.11)
Seth MacFarlane (Chef Sueco): Sérgio Rufino (5.11)
Michael Clarke Duncan (Urso Fozzie): Marco Antônio Abreu (5.11)
Não-Creditado (Martin Landau): Carlos Campanile (5.11)
Danny Smith (Ernie, o Frango Gigante): Sérgio Moreno (5.16)
Jeff Bergman (George Jetson): Sérgio Moreno (5.18)
Jeff Bergman (Frajola): Carlos Silveira (6.06)
Candace Marie (Miley Cyrus/ Hannah Montana): Tatiane Keplmair (8.05)
Seth McFarlane (Ele mesmo): Felipe Grinnan (8.20)/ Marco Antônio Abreu (13.01)
Alex Borstein (Stephanie): Mirna Rodrigues (9.01)
Ashley Tisdale (Priscilla): Fátima Noya (9.01)
John Viener (Derek Wilcox): Felipe Grinnan (9.01)
Danny Smith (Urso): Renato Soares (9.01)
Patrick Stewart (Gato): Jorge Barcellos (9.01)
Gary Cole (Mike Brady): Renato Soares (9.02)
Shelley Long (Carol Brady): Rosa Barcellos (9.02)
Nana Visitor (Nancy Pelosi): Mirna Rodrigues (9.02)
Alec Sulkin (John McCain): Eudes Carvalho (9.02)
Barney Frank: Mauro Castro (9.02)
Chris Cox (George W. Bush): César Marchetti (9.02)
Rush Limbaugh (ele mesmo): Walter Cruz (9.02)
Alexandra Breckenridge (Paula): Rosa Barcellos (9.03)
Seth Green (Diabeto): Márcio Vaz (9.03)
Clarence: Jorge Barcellos (9.03)
Roginald: César Marchetti (9.03)
Max Burkholder (Rato): Silvio Giraldi (9.03)
Robert Romanus (Mike Damone): Silvio Giraldi (11.13)
John Viener (Harrison Ford): Jorge Barcellos (11.15)
Omid Abtahi (Mahmoud): Élcio Sodré (11.15)
Seth MacFarlane (Stan Smith): Affonso Amajones (11.17)
Wendy Schaal (Francine Smith): Maralisi Tartarini (11.17)
Mike Judge (Hank Hill): Cássius Romero (11.17)
Seth MacFarlane (Gato Raivoso Gigante): Luiz Carlos de Moraes (14.04)
Ralph Garman (Papa Maníaco): Flávio Dias (14.04)
John Viener (Locutor de rádio): Carlos Campanile (14.04)
Damien Fahey (Hammer): Lucas Almeida (16.18)
Sofia Vergara (ela mesma): Monalisa Capella (16.01)
Louis C.K. (ele mesmo): ? (16.01)
Miriam Margolyes (Olho Direito): Rosangela Mello (16.01)
Christina Pickles (Olho Esquerdo): Ivete Jayme (16.01)
Asa Akira (ela mesma): Monalisa Capella (16.01)
Bill Maher (Bill Maher): Douglas Monteiro (16.01)
Fred Tatasciore (Bibliotecário): Flávio Dias (16.01)
Alec Baldwin (ele mesmo): Alberto Bianco (16.01)
Julie Bowen (Julie Bowen): Nathalia Pitty (16.01)
Frances Callier (Shonda Rhimes): Rosangela Mello (16.01)
Chris Diamantopoulos (Stryker Foxx): Wilken Mazzei (16.02)
Kevin Michael Richardson (Jogador de basquete): Dláigelles Silva (16.02)
Rachel Butera (Meryl Streep): Rosangela Mello (16.02)
Não-Creditado (George Clooney de 1997): Rodrigo Nanal (16.02)
Danny Smith (Anúncio na TV): Cléber Simões (16.03)
Alex Borstein (Natália): Márcia Gomes (16.03)
Mae Whitman (Motorista da Natália): Monalisa Capella (16.03)
Chris Diamantopoulos (Frank Maxwell): Dláigelles Silva (16.03)
Não-Creditado (Mickey Mouse): Sérgio Moreno (16.03)
Steve Gallagan (Steve): Alberto Bianco (16.03)
Robert Wu (Garçom): Reginaldo "Rex" Nunes (16.03)
Casey Wilson (Jess): Gláucia Franchi (17.01, 17.02)
Alex Borstein (Helen): Márcia Gomes (17.01, 17.02)
Seth Green (Motorista): Reginaldo "Rex" Nunes (17.01)
Josh Robert Thompson (Dennis Franz): Flávio Dias (17.01)
Jay Pharoah (Kanye West): Flávio Dias (17.01)
Robert Wu (Asiático armado): Tiaggo Guimarães (17.01)
Alec Sulkin (Lou Spinazola): Flávio Dias (17.01)
Não-Creditado (Dr. Gravitas): Dláigelles Silva (17.01)
Kevin Michael Richardson (Diretor da CIA): Luiz Nunes (17.02)
Dee Bradley Baker (Demagorgon): Pierre Bittencourt (17.02)
Mike Henry (Veterinário): Wallace Costa (17.02)
Andre Robinson (Hudson): Monalisa Capella (17.03)
Alexandra Breckinreidge (Mãe do Husdon): Rosangela Mello (17.03)
John Viener (Tony Robbins): Dláigelles Silva (17.03)
Kyrie Irving (Vernon, o urso aquático): Wallace Costa (17.04)
Patrick Stewart (Patrick Stewart, o urso aquático): Luiz Nunes (17.04)
Kevin Michael Richardson (Negão, o urso aquático): Pierre Bittencourt (17.04)
Chris Cox (Gay, o urso aquático): Raan Alves (17.04)
Gilbert Gotfried (Apito de cachorro): Alberto Bianco (17.04)
Sean Kenin (Tom Cruise baixinho): Tiaggo Guimarães (17.04)
Seth Green (Mosca): Reginaldo "Rex" Nunes (17.04)
Ralph Garman (Exterminador): Beto Neves (17.04)
Mike Henry (Funcionário no Stand de tiro): Márcio Marconato (17.05)
Dee Bradley Baker (Papagaio): Eudes Carvalho (17.05)
Mae Whitman (Garçonete): Lilian Bites (17.05)
Aries Spears (Shaquille O'Neal): Dláigelles Silva (17.05)
Fred Tatasciore (Professor italiano): Douglas Monteiro (17.06)
Kevin Michael Richardson (John Sanford): Eudes Carvalho (17.06)
Rachael MacFarlane (Mãe loira de sitcom): Monalisa Capella (17.06)
Alex Borstein (Mãe morena de sitcom): Cláudia Carli (17.06)
Kimberly Brooks (Mãe negra de sitcom): Mônica Rossi (17.06)
Mike Henry (Cara da Michelin): Beto Neves (17.06)
Johnny Wier (ele mesmo): Dláigelles Silva (17.07)
John Viener (voz máscula do Johnny Wier): Dláigelles Silva (17.07)
Tara Lipinski (ela mesmo): Lilian Bites (17.07)
Piotr Michael (Gandalf): Luiz Nunes (17.07)
Ross Marquand (Garth Brooks): Beto Neves (17.07)
Jim Meskimen (Ron Howard): Tiaggo Guimarães (17.07)
Kim Fertman (Kristen Bell): Priscila Ferreira (17.07)
Josh Robert Thompson (ele mesmo): Douglas Monteiro (17.07)
Pete Handelman (Colega do Bert): André Schmidt (17.09)
John Viener (Greg na Janela): Ricardo Campos (17.09)
Billy Eichner (Billy nas ruas): Tiaggo Guimarães (17.09)
Harry Shearer (Sr. Burns): Flávio Dias (17.09)
Harry Shearer (Smithers): Wallace Costa (17.09)
Mark Hentemann (Lixeiro): Reginaldo "Rex" Nunes (17.10)
Mae Whitman (Kristen): Nathalia Guillen (17.10)
Josh Robert Thompson (Donald Trump): Flávio Dias (17.10, 17.11)
Rachael MacFarlane (Ivanka Trump): Nathalia Guillen (17.11)
Dee Bradley Baker (Jared Kushner): Alex Morales (17.11)
Ali Raizin (Melania Trump): Nathalia Guillen (17.11)
Ralph Garman (Eric Trump): Alex Morales (17.11)
John Viener (Vladmir Putin): Luiz Nunes (17.11)
Josh Robert Thompson (Justin Trudeau): Alberto Bianco (17.11)
Fred Tatasciore (Harvey Weinstein): Luiz Antônio Lobue (17.12)
John Viener (Anúncio da Raisin Bran): Beto Neves (17.12)
Mike Henry (Comentarista do Mortos Falantes #1): Tiaggo Guimarães (17.12)
Seth Green (Comentarista do Mortos Falantes #2): Wallace Costa (17.12)
Alec Sulkin (Jayce): Gabriel Neves (17.14)
Ross Marquand (Slinky): Wallace Costa (17.14)
Mike Henry (Homem no elevador): Tiaggo Guimarães (17.14)
Seth Green (Instrutor de surf): Reginaldo "Rex" Nunes (17.14)
David Sheftell (Vapor na janela): Charles Dalla (17.14)
Mandy Moore (Courtney): Gláucia Franchi (17.15)
Steve Callaghan (Smithy): Gabriel Neves (17.15)
Shannon Smith (Ela mesma - narração de comentário): Mônica Rossi (17.16)
Sarah Paulson (Ela mesma - narração de comentário): Rosangela Mello (17.16)
Seth MacFarlane (Ele mesmo - narração de comentário): Hélio Vaccari (17.16)
Alex Borstein (Ela mesma - narração de comentário): Adriana Pissardini (17.16)
Mila Kunis (Ela mesma - narração de comentário): Raquel Marinho (17.16)
Seth Green (Ele mesmo - narração de comentário): ? (17.16)
Rachael MacFarlane (Monica): Rosangela Mello (17.17)
Josh Robert Thompson (Robert Kilborn): Alberto Bianco (17.17)
Christine Lakin (Joyce Kinney): Rosangela Mello (17.18)
John Viener (Locutor da Chamada de Game of Thrones): Beto Neves (17.18)
John Viener (Anunciante da Streaming Con): Beto Neves (17.19)
Denis Leary (Mecânico): Wallace Costa (17.19)
Josh Robert Thompson (Mark Ruffalo): Alberto Bianco (17.19)
Sam Elliott (Ele mesmo - narrando): Beto Neves (17.19)
Adam West (Ele mesmo - imagem de arquivo): Luiz Nunes (17.20)
Crossover "Os Simpsons da Pesada" - 13ª Temporada
Dan Castellaneta (Homer Simpson): Carlos Alberto
Julie Kavner (Marge Simpson): Selma Lopes
Nancy Cartwright (Bart Simpson): Rodrigo Antas
Yeardley Smith (Lisa Simpson): Flávia Saddy
Dan Castellaneta (Vovô Simpson): Carlos Alberto
Hank Azaria (Chefe Wiggum): Philippe Maia
Hank Azaria (Moe Szyslak): Mário Tupinambá
Dan Castellaneta (Barney Gumble): Ricardo Juarez
Lenny Leonard: Mário Tupinambá
Hank Azaria (Carl Carlson): Jorge Lucas
Hank Azaria (Apu Nahasapeemapetilon): Marcelo Sandryni
Hank Azaria (Oficial Lou): Marcelo Sandryni
Dan Castellaneta (Krusty, o palhaço): Alexandre Moreno
Nancy Cartwright (Nelson Muntz): Paulo Vignolo
Nancy Cartwright (Ralph Wiggum): José Leonardo
Dan Castellaneta (Prefeito Joe Quimby): Mauro Ramos
Hank Azaria (Cara dos Quadrinhos): Silvio Giraldi
Jeff Bergman (Fred Flintstone): Cássius Romero
Seth MacFarlane (Roger, o alien): Fábio Moura
Locução: Waldir de Oliveira e Márcio Scharrenbroich Simão (Marshmallow - 1-3)/ Gilberto Rocha Jr. (Marshmallow - 4-5)/ Sérgio Marques (Dublavídeo)/ Jorge Barcellos (Sigma)/ Júlio Franco (Dubbing & Mix)/ Roberto Garcia (TV Group Digital)
Outras Vozes:
Adriano Paixão, Alberto Bianco, Alex Morales, André Sauer, André Schmidt, Ary Fernandes, Beta Cinalli, Beto Neves, Bruno Dias, Caco Penna, Caio César Oliveira, Carlos Eduardo "Cadu" Amorim, Carlos Falat, Carlos Silveira, Cássius Romero, César Terranova, Cido Tavares, Charles Dalla, Cláudia Carli, Cléber Simões, Dado Monteiro, Daoiz Cabezudo, Débora Lira, Diogo Molento, Douglas Monteiro, Dulce Magalhães, Edson Montenegro, Emerson Caperbat, Eudes Carvalho, Fábio Lucindo, Faduli Costa, Fatíma Silva, Felipe Di Nardo, Flávio Dias, Fritz Gianvito, Gileno Santoro, Gláucia Franchi, Hélio Vaccari, Ivete Jayme, João Ângelo, João "Jaci" Batista, Jorge Barcellos, Júlio Franco, Lavinia Zampronha, Lilian Bites, Lucas Almeida, Luiz Antônio Lobue, Luiz Laffey, Luiz Nunes, Márcia Gomes, Márcio Araújo, Márcio Marconato, Márcio Vaz, Marcos Hailer, Mirna Rodrigues, Monalisa Capella, Mônica Rossi, Nathalia Guillen, Nathalia Pitty, Neuza Azevedo, Pierre Bittencourt, Priscila Ferreira, Raan Alves, Raquel Marinho, Reginaldo "Rex" Nunes, Renato Soares, Ricardo Campos, Rick dos Anjos, Roberto Leite, Rodrigo Nanal, Ronaldo Artnic, Rosa Barcellos, Rosangela Mello, Rosely Gonçalves, Sérgio Moreno, Silvio Giraldi, Sônia Perez, Thiago Barioni, Tiaggo Guimarães, Túlio Hopper, Ulisses Bezerra, Válter Santos, Vanderlan Mendes, Wallace Costa, Walter Cruz, Wellington Lima, Zayra Zordan, entre outros.
Fonte: Eduardo K, Paseven, MarcosVesiene, Bruna', Daniel Cabral, matheus153854, Yatogam1, Bernardovieira, SuperBomber3000, Hades, Nicholas Knupp, IgorOliv, Chyri1, Felipe Izar, GabrielSa, Jotacê, Gabriel de Oliveira e Silva, gregoryluis09, DavidDenis, Créditos Netflix
Nota: Episódios numerados seguindo a ordem de produção da série (Fonte: https://familyguy.fandom.com/wiki/Episode_Guide_List)
Uma Família da Pesada (Family Guy) - Eduardo K - 23-11-2014
Crossover "Os Simpsons da Pesada" - 13ª Temporada
Homer Simpson: Carlos Alberto
Marge Simpson: Selma Lopes
Bart Simpson: Rodrigo Antas
Lisa Simpson: Flávia Saddy
Vovô Simpson: Carlos Alberto
Chefe Wiggum: Philippe Maia
Moe Szyslak: Mário Tupinambá
Barney Gumble: Ricardo Juarez
Lenny Leonard: Mário Tupinambá
Carl Carlson: Jorge Lucas
Krusty: Alexandre Moreno
Nelson Muntz: Paulo Vignolo
Apu Nahasapeemapetilon: Marcelo Sandryni
Oficial Lou: Marcelo Sandryni
Prefeito Quimby: Mauro Ramos
Cara dos Quadrinhos: Silvio Giraldi
Fred Flintstone: Cassius Romero
Roger: Fábio Moura
Uma Família da Pesada (Family Guy) - Bruna' - 29-06-2017
rodineisilveira Escreveu:E quanto àquele episódio que envolve o Zé Colméia e o Catatau (no qual o Pete acabou esfaqueando o mais esperto dos ursos)?Acabei de conferir aqui, foi o Sérgio Moreno, fazendo uma voz meio "Patrick", ficou bem legal. O Catatau não tem falas.
Quem dublou os dois?
---
Margot Kidder: Rosely Gonçalves
Outras vozes:
Sérgio Moreno, Neuza Azevedo
James Woods (Ele Mesmo): Armando Tiraboschi (4.11)/ Paulo Celestino (6.09)/ Luiz Antônio Lobue (8.15, 9.01)/ Rodrigo Araújo (13.01)/ Armando Tiraboschi (15.04)
Adam West (Prefeito Adam West): Walter Breda/ Ivo Roberto/ Carlos Campanile/ Fábio de Castro
Uma Família da Pesada (Family Guy) - IgorOliv - 26-06-2022
Joe Swanson: Renato Márcio (20.6 - Atual)
Uma Família da Pesada (Family Guy) - SuperBomber3000 - 28-12-2022
Hades Escreveu:Se puder ajudar a descobrir os epis específicos em q cada dublador dublou determinado personagem no meio dessa bagunça, seria ótimo XD
Além disso, lembro de q no começo, quem dublava o Carter, pai da Lois, era o Emerson Camargo, mas não sei dizer se ele foi a primeríssima voz do personagem. Tbm tenho certeza de q teve pelo menos um episodio após o revival da série em q ele foi dublado pelo João Ângelo.
Além disso, o prefeito West chegou a ser dublado pelo Affonso Amajones num epi antes da série ter sido cancelada temporariamente, e acho q não foi apenas da 4ª temporada em q o Lobue o dublou.
Estou aproveitando o fim do ano para maratonar alguns episódios de Family Guy, comecei pela 17ª temporada do desenho e já assisti ela toda dublada. Lembrando que as vozes listadas eu reconheci de ouvido, se alguém aqui assinar Star+ e puder conferir depois os créditos, agradeço.
Elenco recorrente - Nomes na 17ª temporada
Tricia Takanawa: Priscila Ferreira (eps. 314, 318) / Beta Cinalli (ep. 327)
Bonnie Swanson: Monalisa Capella
Mort Goldman: Flávio Dias
Tom Tucker: Luiz Nunes
Carl: Alberto Bianco (ep. 310) / Douglas Monteiro (ep. 326)
Herbert: Caco Penna (?)
Seamus: Flávio Dias
Consuela: Rosangela Mello
Jerome: Beto Neves
Donna Tubbs: Rosangela Mello
Diretor Shepherd: Flávio Dias
Kevin Swanson: Tiaggo Guimarães
Neil Goldman: ?
Ida Davis: Charles Dalla (substituindo o Fábio de Castro e o Rodrigo Araújo)
Carol Pewterschmidt / Carol West: Débora Lira (não lembro as vozes anteriores da personagem)
Miss Tammy: Lilian Bites
Martha MacIsaac (Patty): Débora Lira
Emily Osment (Ruth): Beta Cinalli
Christina Milian (Esther): Rosangela Mello
Quem não lembrar, são as amigas da Meg que apareciam mais frequentemente no começo do desenho. Elas reaparecem no episódio 328 (17.19).
Participações Recorrentes a partir da 17ª temporada
Bryan Cranston (Bert): Eudes Carvalho
Niecy Nash (Sheila): Mônica Rossi
Chris Parnell (Doug): Gabriel Neves
Damien Fahey (Corey): Gabriel Neves (eps. 313, 328) / Rex Nunes (ep. 317)
Participações por Episódios - 17ª Temporada
Casey Wilson (Jess): Gláucia Franchi (eps. 310, 311)
Alex Borstein (Helen): Márcia Gomes (eps. 310, 311)
Seth Green (Motorista): Rex Nunes (ep. 310)
Não-Creditado (Dr. Gravitas): Dláigelles Riba (ep. 310)
Josh Robert Thompson (Dennis Franz): Flávio Dias (ep. 310)
Jay Pharoah (Kanye West): Flávio Dias (ep. 310)
Robert Wu (Asiático armado): Tiaggo Guimarães (ep. 310)
Alec Sulkin (Lou Spinazola): Flávio Dias (ep. 310)
Kevin Michael Richardson (Diretor da CIA): Luiz Nunes (ep. 311)
Dee Bradley Baker (Demagorgon): Pierre Bittencourt (ep. 311)
Mike Henry (Veterinário): Wallace Costa (ep. 311)
Andre Robinson (Hudson): Monalisa Capella (ep. 312)
Alexandra Breckinreidge (Mãe do Husdon): Rosangela Mello (ep. 312)
John Viener (Tony Robbins): Dláigelles Riba (ep. 312)
Kyrie Irving (Vernon, o urso aquático): Wallace Costa (ep. 313)
Patrick Stewart (Patrick Stewart, o urso aquático): Luiz Nunes (ep. 313)
Kevin Michael Richardson (Negão, o urso aquático): Pierre Bittencourt (ep. 313)
Chris Cox (Gay, o urso aquático): Raan Alves (ep. 313)
Gilbert Gotfried (Apito de cachorro): Alberto Bianco (ep. 313)
Sean Kenin (Tom Cruise baixinho): Tiaggo Guimarães (ep. 313)
Seth Green (Mosca): Rex Nunes (ep. 313)
Ralph Garman (Exterminador): Beto Neves (ep. 313)
Mike Henry (Funcionário no Stand de tiro): Márcio Marconato (ep. 314)
Dee Bradley Baker (Papagaio): Eudes Carvalho (ep. 314)
Mae Whitman (Garçonete): Lilian Bites (ep. 314)
Aries Spears (Shaquille O'Neal): Dláigelles Riba (ep. 314)
Fred Tatasciore (Professor italiano): Douglas Monteiro (ep. 315)
Kevin Michael Richardson (John Sanford): Eudes Carvalho (ep. 315)
Rachael MacFarlane (Mãe loira de sitcom): Monalisa Capella (ep. 315)
Alex Borstein (Mãe morena de sitcom): Cláudia Carli (ep. 315)
Kimberly Brooks (Mãe negra de sitcom): Mônica Rossi (ep. 315)
Mike Henry (Cara da Michelin): Beto Neves (ep. 315)
Johnny Wier (ele mesmo): Dláigelles Riba (ep. 316)
John Viener (voz máscula do Johnny Wier): Dláigelles Riba (ep. 316)
Tara Lipinski (ele mesmo): Lilian Bites (ep. 316)
Piotr Michael (Gandalf): Luiz Nunes (ep. 316) --------------------- Participação de O Senhor dos Anéis
Ross Marquand (Garth Brooks): Beto Neves (ep. 316)
Jim Meskimen (Ron Howard): Tiaggo Guimarães (ep. 316)
Kim Fertman (Kristen Bell): Priscila Ferreira (ep. 316)
Josh Robert Thompson (ele mesmo): Douglas Monteiro (ep. 316)
Pete Handelman (Colega do Bert): André Schmidt (ep. 318)
John Viener (Greg na Janela): Ricardo Campos (ep. 318)
Billy Eichner (Billy nas ruas): Tiaggo Guimarães (ep. 318)
Harry Shearer (Sr. Burns): Flávio Dias (ep. 318) ------------------------- Participação de Os Simpsons
Harry Shearer (Smithers): Wallace Costa (ep. 318) -------------------------- Participação de Os Simpsons
Mark Hentemann (Lixeiro): Rex Nunes (ep. 319)
Mae Whitman (Kristen): Nathalia Guillen (ep. 319)
Josh Robert Thompson (Donald Trump): Flávio Dias (eps. 319, 320)
Rachael MacFarlane (Ivanka Trump): Nathalia Guillen (ep. 320)
Dee Bradley Baker (Jared Kushner): Alex Morales (ep. 320)
Ali Raizin (Melania Trump): Nathalia Guillen (ep. 320)
Ralph Garman (Eric Trump): Alex Morales (ep. 320)
John Viener (Vladmir Putin): Luiz Nunes (ep. 320)
Josh Robert Thompson (Justin Trudeau): Alberto Bianco (ep. 320)
Fred Tatasciore (Harvey Weinstein): Luiz Antônio Lobue (ep. 321)
John Viener (Anúncio da Raisin Bran): Beto Neves (ep. 321)
Mike Henry (Comentarista do Mortos Falantes #1): Tiaggo Guimarães (ep. 321)
Seth Green (Comentarista do Mortos Falantes #2): Wallace Costa (ep. 321)
Alec Sulkin (Jayce): Gabriel Neves (ep. 323)
Ross Marquand (Slinky): Wallace Costa (ep. 323)
Mike Henry (Homem no elevador): Tiaggo Guimarães (ep. 323)
Seth Green (Instrutor de surf): Rex Nunes (ep. 323)
David Sheftell (Vapor na janela): Charles Dalla (ep. 323)
Mandy Moore (Courtney): Gláucia Franchi (ep. 324)
Steve Callaghan (Smithy): Gabriel Neves (ep. 324)
Shannon Smith (Ela mesma - narração de comentário): Mônica Rossi (ep. 325)
Sarah Paulson (Ela mesma - narração de comentário): Rosangela Mello (ep. 325)
Seth MacFarlane (Ele mesmo - narração de comentário): Hélio Vaccari (ep. 325)
Alex Borstein (Ela mesma - narração de comentário): Adriana Pissardini (ep. 325)
Mila Kunis (Ela mesma - narração de comentário): Raquel Marinho (ep. 325)
Seth Green (Ele mesmo - narração de comentário): ? (ep. 325)
Rachael MacFarlane (Monica): Rosangela Mello (ep. 326)
Josh Robert Thompson (Robert Kilborn): Alberto Bianco (ep. 326)
Christine Lakin (Joyce Kinney): Rosangela Mello (ep. 327)
John Viener (Locutor da Chamada de Game of Thrones): Beto Neves (ep. 327)
John Viener (Anunciante da Streaming Con): Beto Neves (ep. 328)
Denis Leary (Mecânico): Wallace Costa (ep. 328)
Josh Robert Thompson (Mark Ruffalo): Alberto Bianco (ep. 328)
Sam Elliott (Ele mesmo - narrando): Beto Neves (ep. 328)
Adam West (Ele mesmo - imagem de arquivo): Luiz Nunes (ep. 329)
Vozes Adicionais:
Alex Morales, André Schmidt, Beta Cinalli, Beto Neves, Caco Penna, Cido Tavares, Charles Dalla, Cláudia Carli, Cléber Simões, Débora Lira, Diogo Molento, Flávio Dias, Eudes Carvalho, Gláucia Franchi, Júlio Franco, Lilian Bites, Luiz Antônio Lobue, Luiz Nunes, Márcio Marconato, Monalisa Capella, Mônica Rossi, Nathalia Guillen, Pierre Bittencourt, Priscila Ferreira, Raan Alves, Rex Nunes, Ricardo Campos, Rosangela Mello, Sérgio Moreno, Sônia Perez, Tiaggo Guimarães, Wallace Costa, entre outros.
* Nessa temporada (17) foi onde o Luiz Nunes começou a dublar o Tom Tucker no lugar do Carlos Campanile. A Consuela nesses episódios dublados na Dubbing & Mix por sinal me parece ser feita pela Rosangela Mello. Por sinal, outro fixo que teve troca foi o Mort Goldman, ele me parece ser dublado pelo Flávio Dias nessas temporadas que a Dubbing & Mix vem dublando nos últimos anos. E outra voz que eu não tinha notado era a Priscila Ferreira na Tricia Takanawa, essa personagem já teve umas 5 ou 6 vozes que eu lembre, mas imagino (e espero) que a Priscila tenha sido a fixa dela nessa temporada, e no estúdio em geral.
Tem também a Donna, esposa do Cleveland que originalmente era feita pela Denise Reis, mas na Sigma foi a Mirna Rodrigues, e na Dubbing & Mix aparentemente é a Rosangela Mello quem interpreta ela. E a Bonnie, esposa do Joe, que foi feita pela Monalisa Capella.
E o Herbert, que foi feito por um dublador que não reconheci, e não pelo Ricardo Sawaya. E o Seamus, que aparentemente é feito pelo Flávio Dias hoje em dia.
* Menções para: Miss Tammy, professora do Stewie, pois ela apareceu em outros episódios antes sendo recorrente desde a 13ª temporada, mas é uma voz que sequer foi catalogada em qualquer lugar. Também coloquei astericos no Diretor Shepherd, ele já teve outras vozes antes, o Caio César Oliveira mesmo foi uma delas em temporadas anteriores na Dubbing & Mix. E além deles, também tem o Neil Goldman e o Kevin Swanson, filhos do Mort e do Joe, no caso do Neil eu lembro do Rodrigo Andreatto dublando ele na época da Marshmallow, e o Kevin foi dublado pelo Hermes Baroli na 9ª temporada, e agora foram respectivamente um dublador que não reconheci, e o Tiaggo Guimarães no Kevin. E também a Carol, irmã da Lois que pelo que eu pude ouvir, me pareceu a Débora Lira, mas certamente teve outras vozes antes.
* No episódio 318 (17.09) eles chegaram a dublar uma música, do "Show do Joe". Notei que era o Cido Tavares cantando, e me surpreendeu haver um resquício de adaptação musical aí.
Uma Família da Pesada (Family Guy) - matheus153854 - 25-01-2023
Seth MacFarlane (Dr. Elmer Hartman): João Ângelo / Sidney Lilla (6.03)
Fontes:
https://youtube.com/shorts/kMRxwGmTJ6c
https://youtube.com/shorts/zjk_YvXdAjY
Seth MacFarlane (Dr. Elmer Hartman): Dráusio de Oliveira (4ª temporada) - https://www.youtube.com/watch?v=7a60f7NHcY8 e https://youtu.be/F9wFXZip0hQ?t=10
Acho que o Mauro Castro só começou a dublar o personagem depois do Dráusio, mas não tenho certeza absoluta.
Seth MacFarlane (Dr. Elmer Hartman): Carlos Silveira (2.17) / João Ângelo (2.21) / Sidney Lilla (6.03) / Armando Tiraboschi (9.13) / Ênio Vivona (antes do Hermann)
ADIÇÃO:
O Dr. Elmer Hartman foi dublado pelo João Batista em um episódio que acredito ser das duas primeiras temporadas - https://youtu.be/LJgrQ8Sa1No
Uma Família da Pesada (Family Guy) - Gabriel - 05-07-2023
Homem Aranha: João ?Jaci? Batista (2.14)
Fonte: https://youtu.be/-ZP-fIh9SWo (aos 3:40)
Seth MacFarlane (Dr. Elmer Hartman): Válter Santos (dublou logo antes do Mauro Castro)
Quagmire: Ivo Roberto (ep 2)
Adição:
o João ?Jaci? Batista / Johnny Ventura, dublou o Joe Swanson no episódio 3 da temporada 2.
Fonte: trecho dublado aos 5:37 https://youtu.be/42mAxdry5lc?si=V3weEFNuQDTC8D93
Uma Família da Pesada (Family Guy) - DavidDenis - 26-09-2024
Arrumar
ESTÚDIO:
Dubbing & Mix (14-21)
Adicionar:
MÍDIA:
Disney+
TRADUÇÃO:
Henrique Elias (Dubbing & Mix) e Alexandre Arcanjo (TV Group)
Uma Família da Pesada (Family Guy) - DavidDenis - 24-04-2025
Locução: Waldir de Oliveira (Marshmallow)/ Sérgio Marques (Dublavídeo)/ Jorge Barcellos (Sigma)/ Júlio Franco (Dubbing & Mix) / Roberto Garcia (TV Group Digital)
Vozes adicionais: Dulce Magalhães e Lavinia Zampronha (Várias pontas na Marshmallow)