+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Animações Ocidentais (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=33)
+---- Tópico: Superman: A Série Animada (Superman: The Animated Series) (/showthread.php?tid=454)
Superman: A Série Animada (Superman: The Animated Series) - Eduardo K - 08-06-2012
ESTÚDIO:
Centauro
[b]MÍDIA:
[/b]DVD / TV Paga (Cartoon Network / Tooncast / Warner Channel) / Televisão (SBT / Record) / Max / Amazon Prime Video / Apple TV+ / YouTube (DC Kids Brasil)
[b]DIREÇÃO:
[/b]Gilmara Sanchez / Thelma Lucia
[b]Heróis:
[/b]
Tim Daly (Clark Kent/ Kal-El / Superman): Carlos Campanile
Nicholle Tom (Kara Kent / Kara-El / Supermoça): Letícia Quinto
[b]Participações Especiais:
[/b]Charlie Schlatter (Wally West / Flash): Affonso Amajones
Kevin Conroy (Bruce Wayne / Batman): Affonso Amajones
George DelHoyo (Kent Nelson / Dr. Destino): Leonardo Camillo
Michael Dorn (John Henry Irons/ Aço): Guilherme Lopes
Steve Sandor (Orion): Paulo Wolf
Mathew Valencia (Tim Drake / Robin): Figueira Júnior
Jason Priestley (Reep Daggle / Garoto Camaleão): Ivo Roberto
Chad Lowe (Rokk Krinn / Garoto Cósmico): Válter Santos
Melissa Joan Hart (Imra Ardeen / Garota Saturno): Raquel Marinho
Michael P. Greco (Kyle Rayner / Lanterna Verde): Alexandre Marconato
Miguel Ferrer (Arthur Curry / Aquaman): Sérgio Moreno
Aliados:
Dana Delany (Lois Lane): Gilmara Sanchez
David Kaufman (James "Jimmy" Olsen): Marcelo Campos
George Dzundza (Perry White): Antônio Moreno
Mike Farrell (Jonathan Kent jovem): Carlos Silveira
Shelley Fabares (Martha Kent jovem): Helena Samara
Joely Fisher (Lana Lang): Alessandra Araújo (eps. 2 e 10) / ? (eps. 32-45)
Lauren Tom (Angela Chen): Zayra Zordan (eps. 2-36, eps. 48-54) / Silvia Suzy (ep. 47 apenas)
Brad Garrett (Bibbo Bibbowski): Carlos Eduardo ''Cadu'' Amorim
Victor Brandt (Professor Emil Hamilton): Jorge Pires
Joseph Bologna (Tenente Daniel "Terrível" Turpin): Eleu Salvador (eps. 12-26) / César Leitão (ep. 35-40)
Joanna Cassidy (Maggie Sawyer): Cecília Lemes (eps. 12-13) / Fátima Noya (eps. 26-52)
Mike Farrell (Jonathan Kent idoso): Eleu Salvador
Shelley Fabares (Martha Kent idosa): Gessy Fonseca
Laraine Newman (Toby Raynes): Thelma Lucia
[b]Krypton:
[/b]Christopher McDonald (Jor-El): Armando Tiraboschi
Finola Hughes (Lara Sul Van-El): Isaura Gomes
Tony Jay (Sul Van): Borges de Barros
Vilões:
Corey Burton (Brainiac): Antônio Moreno
Clancy Brown (Lex Luthor): Hélio Vaccari
Malcolm McDowell (John Corben / Metallo): Flávio Dias
Bruce Weitz (Bruno Mannhein): Daoiz Cabezudo
Bud Cort (Winslow Schott Jr. / Toyman): Alfredo Rollo
Lisa Edelstein (Mercy Graves): Tânia Gaidarji (eps. 5-8, eps. 14-50) / Fátima Noya (ep. 10 apenas)
Brion James (Rudy Jones / Parasita): Daoiz Cabezudo
Brad Garrett (Lobo): Armando Tiraboschi
Sherman Howard (Preservador): Carlos Silveira
Michael York (Kanto): Élcio Sodré
Brian Cox (Dr. Earl Garver): Sidney Lilla
Michael Ironside (Darkseid): Carlos Eduardo "Cadu" Amorim (ep. 12) / João Ângelo (eps. 28-50)
Ron Perlman (Jax-Ur): Affonso Amajones (eps. 14 e 17) / Gilberto Baroli (ep. 46)
Leslie Easterbrook / Sarah Douglas (Mala): Arlete Montenegro (eps. 14 e 17) / Cláudia Carli (ep. 46)
Lori Petty (Linha Viva): Cecília Lemes
Tim Daly (Bizarro): Sidney Lilla (eps. 20 e 29) / Emerson Caperbat (ep. 52)
Robert Hays (Edward Lytener / Luminus): Emerson Caperbat
Gilbert Gottfried (Sr. Mxyzptlk): Ivo Roberto
Sandra Bernhard / Jennifer Hale (Gsptlsnz): Fátima Noya
Robert Morse (Desaad): Gileno Santoro
Michael Dorn (Kalibak): Guilherme Lopes
Edward "Ed" Asner (Vovó Bondade): Gilberto Baroli
Sherman Howard (Steppenwolf): Wellington Lima
Diane Michelle (Lashina): Raquel Marinho (eps. 37-38) / Márcia Regina (eps. 49-50)
Peri Gilpin (Claire Selton / Volcana): Alessandra Araújo (ep. 42) / Silvia Suzy (ep. 53)
Stuart Pankin (Dr. Cardy): João "Jaci" Batista
Stephen Root (Reverendo Howell / Unidade): João "Jaci" Batista
[b]
Outros Vilões:
[/b]Robert Patrick (Martin Lebeau): Celso Alves
Lorin Dreyfuss (Ben Mardon): Alfredo Rollo
Miguel Ferrer (Mark Mardon / Mago do Tempo): Wellington Lima
Arleen Sorkin (Dra. Harleen Quinzel / Harley Quinn): Márcia Regina
Mark Hamill (Jack Napier / Coringa): Carlos Silveira
Ted Levine (Karkull): Carlos Silveira
Peter Gallagher (Kurt): João Ângelo
Henry Silva (Bane): Bruno Rocha
John Glover (Edward Nygma / Charada): Alexandre Marconato
Roddy McDowall (Jervis Tetch / Chapeleiro Louco): Ivo Roberto
Ted Levine (Sinestro): João "Jaci" Batista
David Warner (Ra's Al Ghul): Tatá Guarnieri
Outros Personagens:
Joe Nipote (Aranha Spinelli): Fábio Moura
Brad Garrett (Nito Corali): Bruno Rocha
John Rubinstein (Professor Peterson): Dráusio de Oliveira
Thomas F. Wilson (Joey): Affonso Amajones
Tasia Valenza (Policial Gina): Tânia Gaidarji
Não Creditada (Policial Edna): Thelma Lúcia
Mel Winkler (Comissário Henderson): Affonso Amajones
Eddie Barth (Detetive Kurt Bowman): Ary Fernandes (ep. 19) / Válter Santos (ep. 32)
Charles Napier (General Hardcastle): Paulo Wolf (ep. 27) / Guilherme Lopes (eps. 49-50)
Robert Hastings (Comissário James "Jim" Gordon): Sidney Lilla (ep. 39) / João Ângelo (ep. 43)
Robert Costanzo (Detetive Harvey Bullock): Emerson Caperbat
Efrem Zimbalist Jr. (Alfred Pennyworth): ? (eps. 39-41) / Raul Schlosser (ep. 51)
Jennifer Lien (Inza Nelson): Rosa Maria Baroli
Cree Summer (Natasha Irons): Noeli Santisteban
Debi Mae West (Billy): Ivo Roberto
Gregg Berger (Donnie): Bruno Rocha
William H. Macy (Diretor do Centro para Estudos Paranormais): Eudes Carvalho
Kevin Conroy (Superman disfarçado de Batman): Carlos Campanile
Scott Menville (Kenny Braverman): Alexandre Marconato
Carl Lumbly (Alterus): Antônio Moreno
Peter Mark Richman (Abin Sur): Eudes Carvalho
Locução e Placas: Flávio Dias (eps. 1-3, eps. 5-13)/ Hélio Vaccari (ep. 4 apenas)/ Celso Alves (eps. 14-54)
Outras Vozes:
Adna Cruz, Affonso Amajones, Alexandre Marconato, Alfredo Rollo, Borges de Barros, Bruno Rocha, Celso Alves, Daoiz Cabezudo, Dráusio de Oliveira, Emerson Caperbat, Eudes Carvalho, Fábio Moura, Fábio Vilalonga, Fernanda Bullara, Flávio Dias, Gilberto Baroli, Gilmara Sanchez, Helena Samara, Ivo Roberto, João Ângelo, João "Jaci" Batista, Jorge Pires, Luiz Laffey, Luiza Viegas, Marcelo Pissardini, Márcio Araújo, Márcio Marconato, Marcos Hailer, Priscilla Concepcion, Raquel Marinho, Raul Schlosser, Roberto Leite, Sérgio Corcetti, Sérgio Moreno, Sidney Lilla, Silvia Suzy, Tânia Gaidarji, Thelma Lúcia, Valter Santos, Wellington Lima, Wendel Bezerra, entre outros.
Fonte: LuizP, Taz, Hades, Anibal Lancha, Thiago Magno, Shar Ivan, Eduardo K, Paseven, Ryu, Daniel Cabral, matheus153854, Gilmara Sanchez, PH JR e Bruna'
Nota: Episódios numerados seguindo a ordem de produção da série (Fonte: https://dcau.fandom.com/wiki/Superman:_The_Animated_Series#Episodes).
Superman: A Série Animada (Superman: The Animated Series) - Ryu - 05-09-2017
Adições:
Aliados
Bibbo Bibbowski: Carlos Eduardo ''Cadu'' Amorim
Vilões
Darkseid: Carlos Eduardo ''Cadu'' Amorim (1ª voz) * Cadu dublou Darkseid no final do episódio 12 - As Ferramentas do Sucesso
Ron Perlman (Jax-Ur): Gilberto Baroli (2ª voz)
Sarah Douglas (Mala): Cláudia Carli
Superman: A Série Animada (Superman: The Animated Series) - Daniel Cabral - 09-05-2021
Adições:
Outros Vilões
Peter Gallagher (Kurt): João Ângelo
Robert Patrick (Martin Lebeau): Celso Alves
Outros Personagens
Joe Nipote (Aranha Spinelli): Fábio Moura
Debi Mae West (Billy): Ivo Roberto
Mel Winkler (Comissário Henderson): Affonso Amajones
Gregg Berger (Donnie): Bruno Rocha
Scott Menville (Kenny Braverman): Alexandre Marconato
Cree Summer (Natasha Irons): Noeli Santisteban
Tasia Valenza (Policial Edna): Tânia Gaidarji
William H. Macy (diretor do centro para estudos paranormais): Eudes Carvalho (3.01)
Outras Vozes:
Alexandre Marconato, Bruno Rocha, Celso Alves, Eudes Carvalho, Ivo Roberto, João Ângelo, Marcos Hailer, Raul Schlosser, Sidney Lilla, Silvia Suzy, Thelma Lúcia, Valter Santos, entre outros.
Superman: A Série Animada (Superman: The Animated Series) - Hades - 09-05-2021
Correção no dublador do Ben Mardon, foi o Alfredo Rollo, não o Wellington, e até onde sabemos, ele nunca se torna o Mago do Tempo nesta versão.
Superman: A Série Animada (Superman: The Animated Series) - matheus153854 - 01-10-2022
ADIÇÕES / CORREÇÕES:
Vilões:
Lisa Edelstein (Mercy Graves): Fátima Noya (1.11)
Tim Daly (Bizarro): Emerson Caperbat (3.05)
Peri Gilpin (Volcana/ Claire Selton): Silvia Suzy (3.10)
Stephen Root (Reverendo Howell / Unidade): João Batista
Stuart Pankin (Dr. Cardy): João Batista
Diane Michelle (Lashina): Márcia Regina (4ª temporada)
Outros Personagens:
Charles Napier (General Hardcastle): Guilherme Lopes (4ª temporada)
Lauren Tom (Angela Chen) - A Silvia Suzy dublou apenas no ep 3.07, a Zayra Zordan voltou a dubla-la nas aparições seguintes
Carl Lumbly (Alterus): Antônio Moreno
Clive Revill / Efrem Zimbalist Jr. (Alfred Pennyworth): ? (2ª temporada) / Raul Schlosser (4ª temporada)
Tasia Valenza (Policial Gina): Tânia Gaidarji - misturaram os dados pois são duas personagens diferentes
Policial Edna: Thelma Lúcia
Locução e Placas: Flávio Dias (1ª temporada) / Hélio Vaccari (1.04) / Celso Alves (2ª-4ª temporadas)
Outras Vozes (adições):
Adna Cruz, Affonso Amajones, Borges de Barros, Daoiz Cabezudo, Dráusio de Oliveira, Emerson Caperbat, Fábio Moura, Fábio Vilalonga, Fernanda Bullara, Flávio Dias, Gilberto Baroli, Gilmara Sanchez, Helena Samara, João Batista, Jorge Pires, Luiz Laffey, Luiza Viegas, Marcelo Pissardini, Márcio Araújo, Márcio Marconato, Priscilla Concepción, Raquel Marinho, Roberto Leite, Sérgio Corcetti, Sérgio Moreno, Tânia Gaidarji, Wellington Lima, Wendel Bezerra, entre outros.
Superman: A Série Animada (Superman: The Animated Series) - Bruna' - 29-01-2023
Kevin Conroy (Superman disfarçado de Batman): Carlos Campanile (3x02)
Superman: A Série Animada (Superman: The Animated Series) - matheus153854 - 04-04-2023
DIREÇÃO:
Gilmara Sanchez - aparentemente ela foi a diretora principal do desenho, então eu deixaria assim nessa ordem: Gilmara Sanchez / Thelma Lúcia
Fonte: Gilmara Sanchez - https://open.spotify.com/episode/2WHKPSD9lpV3zh3H8fVNJ3 (aos 4:42)