+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Novelas (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=36)
+---- Tópico: Devolva-me a Vida (Devuélveme la Vida) - Netflix (/showthread.php?tid=44932)
Devolva-me a Vida (Devuélveme la Vida) - Netflix - Henrique Carlassara - 02-08-2024
ESTÚDIO:
Audio Corp.
MÍDIA:
Netflix
DIREÇÃO:
Flávio Back / Bruno Urco
TRADUÇÃO:
Vinícius Varela / Adriana Favoretto / Vitor Freitas / Nívea Doria
ADAPTAÇÃO:
Amanda Chang / Júlio César Braga
ELENCO DE DUBLAGEM
Paula Castaño (Mariana Azcárate): Andrea Suhett
Maria José Camacho (Mariana Azcárate - jovem) : Ana Elena Bittencourt
Jair Romero (Joaquim Mosquera): Raphael Rossatto
Sergio Herrera (Joaquim Mosquera - jovem / Joel "Joe" Mosquera Azcárate): Cadu Paschoal
Jairo Camargo (Alfredo Azcárate): Ricardo Rossatto
Carlos Manuel Vesga (Alfredo Azcárate - jovem): Rafael Pinheiro
Luis Gerónimo Abreu (Rogélio Benítez / Rogélio Azcárate): Hércules Franco
Ricardo Mejía (Rogélio Benítez / Rogélio Azcárate - jovem): Renan Freitas
Melanie Dell'Olmo (Sara "Sarita" Benítez Azcárate): Bia Menezes
Maia Landaburu (Ofélia): Larissa de Lara
Modesto Lacen (Graciliano Mosquera): Eduardo Borgerth
María Nela Sinisterra (Josefina Mosquera): Jennifer Gouveia
Ana Harlen Mosquera (Virgelina de Mosquera): Rita Ávila
Kriss Cifuentes (Thiago/Tino Domínguez): Bruno Urco
Luigi Aycardi (Orlando Azcárate): Jorge Vasconcellos
José Julián Gaviria (Abelardo Azcárate): Wagner Follare
Marcela Agudelo (Magola Azcárate): Cristina Alden
Héctor García (Ignacio Bernal): Élcio Romar
Nikolás Rincón (Erick Guinand): Leonardo "Léo" Rabelo
Adriana Osorio (Venância): Agnes Lealt
Isa Mosquera (Imelda): Aline Guioli
Leo Sosa Fuentes (Jesus Manrique): Anderson Araújo
Charlie Becerra (Frederico Ayala): Cafi Balloussier
Edward Rojas (Leonardo): Daniel Carrarini
Tatiana Ariza (Jasmin): Maju Helman
Camy Jiménez (Amanda): Ursula Miranda
Julio Sánchez Cóccaro (Carlos Frías "Turco"): Paulo Bernardo
Nina Caicedo (Carla): Nica Nogueira
Sara Pinzón (Matilde Azcárate): Tais Feijó
Leonardo Angelone (César Arboleda): Fernando Lopes
Juan Carlos Arango (Sargento Mayorga): Guilherme Lopes
Oebida Benavides (Maura): Adelina Luz
Marlyn Dinas (Lizeth Guerrero): Camila Maia
Yarlo Ruiz (Angel Casseres): Ingo Lyrio
Saray Rebolledo (Berenice Casseres): Dani Lacerda
María Cecilia Sánchez (Eliana Ospina): Isabela Quadros
Tatiana Santacruz (Lina): Carolina Duque Estrada
Walter Luengas (Roberto Angarita): Sérgio Stern
Felipe Giraldo (Bonche): Alexandre Drummond
Tim Janssen (Mr. Summer): Márcio Dondi
Indhira Serrano (Primitiva Córdoba): Teline Carvalho
Javier Gardeazábal (Luis): Bruno Peroni
Jesús De Los Ríos (Anselmo Luna "Pedro Acuña"): Daniel Müller
Miguel González (Rafael): Duio Botta
Aguilar: Wagner Duarte
Aída: Verônica Rocha
Alejandro: Renato Rosenberg
Alma: Márcia Morelli
Andrés: Bruno Tarta
Andrés Aguilar: Silvio Gonzalez
Antônio: Leonardo "Léo" Rabelo
Arlinda: Patrícia Scalvi
Armendaris: Natali Pazete
Carlos Maurício: Silas Raposo
Chiguiro: Paulo Kebreds
Dionísio: Hector Gomes (1ª voz) / Cid Fernandes (2ª voz)
Elias: Luiz Sérgio Vieira
Garzon: Daniel Costa
Gregor: Cleiton Rasgah
Henry: Carlos Viegas
Hortência: Sarito Rodrigues
Inácia: Patrícia Garcia
Jacinta: Agnes Lealt
Joaquim criança: João Pedro Teixeira
Joe/Joel criança: João Pedro Teixeira
Jorge: Mário Cardoso
José: Márcio Aguena
Leon Aguilar: Wagner Duarte
Lucy: Laura Hávilla
Manriques: Júlio Monjardim
Maria: Luke Back
Mariana criança: Júlia Freitas
Mário: Rodrigo Antas
Medina: Malta Junior
Miguel: Pedro Crispim (1ª voz) / Cid Fernandes (2ª voz)
Negro Roy: Filipe Albuquerque
Noguera: Oziel Monteiro
Perea: Raul Labancca
Petrônio: Tony Sampaio
Professor Grizales: Walmir Barbosa
Puerto: Leonardo "Léo" Martins
Puyo: Mário Tupinambá
Restrepo: Leonardo "Léo" Martins
Rosário: Sarito Rodrigues
Ruan: Cleiton Rasgah (1ª voz) / Rodrigo Antas (2ª voz)
Sara criança: Manuela Mota
Sr. Estrada: Ricardo Juarez
Tulio: Thiago Fagundes
Valencia: João Cappelli
Viche: Rodrigo Oliveira
Zapata: Luiz Sérgio Navarro
Outras vozes:
Adelina Luz, Ádel Mercadante, Adriana Albuquerque, Adriano Pellegrino, Agnes Lealt, Alexandre Drummond, Alfredo Martins, Amanda Borghetti, Anderson Coutinho, André Lemos, Arthur Carneiro, Bia Barros, Bruno Carnevale, Bruno Tarta, Camila Maia, Carlos Gesteira, Carlos Roberto Carvalho, Carlos Viegas, Carmen Sheila, Carolina Duque Estrada, Cassio Alves, Cleiton Rasgah, Daniel Costa, Dani Lacerda, Duda Ribeiro, Eduardo Dascar, Élcio Romar, Felipe Valle, Fernanda Abi, Fernando Lopes, Flávio Back, Flora Borges, Fred Mascarenhas, Gabriella Bicalho, Gabriel Verta, Georgea Rodrigues, Gi Durães, Guilherme Lopes, Hércules Franco, Hugo Myara, Ingo Lyrio, Ítalo Soares, Jeane Marie, João Pedro Teixeira, José Santana, Júlia Freitas, Júlio Monjardim, Laura Hávilla, Leonardo "Léo" Martins, Luiza Mosqueira, Luiz Sérgio Navarro, Luke Back, Malta Junior, Manolo Rey, Manuela Mota, Marcelo Grativol, Marcelo Torreão, Márcia Alves, Marcia Coutinho, Márcio Aguena, Márcio Dondi, Márcio Navarro, Márcio Simões, Marcos Souza, Marcus Junior, Marize Motta, Martha Cohen, Milton Parisi, Nando Sierpe, Narjara Turetta, Nica Nogueira, Oziel Monteiro, Pablo Barros, Patrícia Garcia, Patrícia Garcia, Paulo Bernardo, Paulo Kebreds, Pedro Crispim, Rafael Corrêa, Rafael Schubert, Raul Labancca, Renan Duarte, Renan Ribeiro, Renan Vidal, Renato Brito, Renato Rosenberg, Ricardo Juarez, Ricardo Telles, Rita Ávila, Roberjane de Andrade, Roberta Castro, Rodrigo Oliveira, Ryan Bernardo, Sérgio Stern, Silas Raposo, Silvia Goiabeira, Sophia Lacerda, Tábata Portella, Tatá Guarnieri, Teline Carvalho, Thiago Sardenberg, Tiago Saad, Tônia Mesquita, Tony Sampaio, Ursula Miranda, Verônica Rocha, Victor Hugo Fernandes, Victoria Maria, Wagner Duarte, Wagner Torres, Walmir Barbosa, Yan Hayashi, Ygor Marçal, Yuri Tupper.
Fonte: Créditos Netflix.