+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Animes (Animações Orientais) (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=34)
+---- Tópico: Pokémon, a Série: Preto e Branco (Pokémon the Series: Black & White / Pocket Monsters Best Wishes!) (/showthread.php?tid=44662)
Pokémon, a Série: Preto e Branco (Pokémon the Series: Black & White / Pocket Monsters Best Wishes!) - Hades - 07-07-2024
[ATTACH=CONFIG]93402[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Centauro
MÍDIA:
TV Paga (Cartoon Network) / Amazon Prime Video / Netflix / Pokémon TV
DIREÇÃO:
Gilmara Sanchez (eps. 1-36) / Fábio Lucindo (eps. 37-48) / Márcia Regina (eps. 49-142)
TRADUÇÃO:
Elaine Pagano (14ª-15ª temporadas) / Iara Delacruz (16ª temporada)
DIREÇÃO MUSICAL:
Nil Bernardes (14ª temporada) / Pedro Sangali (15ª-16ª temporadas)
ELENCO DE DUBLAGEM
Protagonistas
Rica Matsumoto (Ash Ketchum): Fábio Lucindo
Aoi Yūki (Iris): Agatha Paulita
Mamoru Miyano (Cilan): Alex Minei
Personagens Secundários
Naomi Shindō (Profª. Aurea Juniper): Márcia Regina
Masami Toyoshima (Delia Ketchum): Denise Reis (eps. 1-2) / Vanessa Alves (ep. 142)
Unshō Ishizuka (Prof. Carvalho): Dráusio de Oliveira (eps. 1-109) / Wellington Lima (eps. 116-142)
Chika Fujimura (Enfermeira Joy): Samira Fernandes
Chiaki Takahashi (Oficial Jenny): Raquel Marinho
Kenyu Horiuchi (Prof. Cedric Juniper): Rodrigo Araújo
Hisao Egawa (Don George): Mauro Castro
Maria Kawamura (Fennel): Tatiane Keplmair
Wasabi Mizuta (Anciã da Vila dos Dragões): Gilmara Sanchez (ep. 9) / Elisa Villon (ep. 27) / Denise Reis (ep. 100)
Mitsuaki Madono (Freddy "Manchete" O'Martian): Rodrigo Araújo
Kiyotaka Furushima (Emmet): Marcelo Pissardini
Kensuke Satō (Ingo): Marco Antonio Abreu
Minami Takayama (Luke): Daniel Figueira
Yūichi Nakamura (N): Robson Kumode
Masaki Terasoma (Looker): Ivo Roberto
Masayuki Katō (Porter): Paulo Porto (ep. 123)/ César Marchetti (ep. 124-141)
Unshō Ishizuka (Pokédex de Unova): Gabriel Noya
Equipe Rocket
Megumi Hayashibara (Jessie): Isabel de Sá
Shinichirō Miki (James): Márcio Araújo
Inuko Inuyama (Meowth): Armando Tiraboschi
Kenta Miyake (Giovanni): Armando Tiraboschi (eps. 1-22) / Affonso Amajones (eps. 96-97 e 142) / José Parisi Jr. (eps. 123)
Kiyomi Asai (Matori): Ângela Couto (eps. 1-2) / Elisa Villon (ep. 23)
Jin Yamanoi (Pierce): Rodrigo Araújo
Masayuki Omoro (Prof. Zager): Gileno Santoro
Equipe Plasma
Masaki Aizawa (Ghetsis): Tatá Guarnieri
Hiroki Touchi (Colress): Ricardo Teles
Akeno Watanabe (Aldith): Maíra Paris
Kensuke Satō (Barret): Roberto Leite
Yukito Sōma (Schwarz): Antônio Akira
Naoki Koshida (Weiss): Raphael Ferreira (ep. 114) / Fernando Prata (ep. 121)
Rivais
Akeno Watanabe (Trip): Felipe Zilse
Shizuka Itō (Bianca): Priscila Ferreira
Ikumi Hayama (Burgundy): Tatiane Keplmair
Tomohiro Waki (Stephan): Thiago Zambrano
Misato Fukuen (Georgia): Andressa Andreatto
Kōki Uchiyama (Cameron): Bruno Marçal
Yūki Kaji (Virgil): Silas Borges
Miyu Irino (Montgomery): Marco Aurélio Campos
Líderes de Ginasio
Masakazu Morita (Chili): Matheus Moreira (eps. 5 e 58)/ Bruno Mello (eps. 6 e 103)/ Diego Lima (ep. 140)
Makoto Ishii (Cress): Daniel Figueira
Atsuko Tanaka (Lenora): Gilmara Sanchez
Tōru Furuya (Burgh): Ricardo Sawaya
Yumiko Kobayashi (Elesa): Rosa Barcellos
Tsuguo Mogami (Clay): Luiz Antônio Lobue
Kana Ueda (Skyla): Tatiane Keplmair
Nobuo Tobita (Brycen): Felipe Grinnan
Eri Kitamura (Roxie): Clarice Espíndola
Yūji Ueda (Marlon): Robson Kumode
Takuya Eguchi (Cheren): Márcio Marconato
Masaki Terasoma (Drayden): Walter Cruz
Elite dos 4 / Campeões
Unshō Ishizuka (Alder): Zeca Rodrigues
Tomo Sakurai (Cíntia): Elisa Villon
Miyu Matsuki (Caitlin): Maira Paris
Personagens por Episódio:
Fumiko Orikasa (Daniela): Fernanda Bullara (ep. 12)
Wasabi Mizuta (Karena): Gilmara Sanchez (ep. 12)
Tokuyoshi Kawashima (Hawes): Márcio Marconato (eps. 14-16)
Aya Endō (Sally): Fernanda Bullara (ep. 21)
Shin Aomori (Prefeito de Castelia): Hélio Vaccari (ep. 22)
Kana Asumi (Emmy): Luciana Baroli (ep. 27)
Tokuyoshi Kawashima (Sr. Garrison): Marco Aurélio Campos (ep. 34)
Kiyono Yasuno (Christie): Isabela Guarnieri (ep. 35)
Kenta Miyake (Sr. Matthews): Nestor Chiesse (ep. 38)
Shuhei Sakaguchi (Antonio): Matheus Moreira (eps. 39-41)
Chika Fujimura (Sylvester): Yuri Chesman (ep. 39)
Wasabi Misuta (Omega): Bruno Marçal (ep. 39)
Ayumi Fujimura (Misha): Jussara Marques (ep. 44)
Wataru Takagi (Leon): Márcio Marconato (ep. 45)
Yasunori Matsumoto (Cliff): Robson Kumode (ep. 46)
? (Operador da Ponte Driftell): Paulo Ávila (ep. 47)
Kenta Miyake (Pai da Bianca): Alex Morales (ep. 49)
Minami Tsuda (Erina): Bianca Alencar (ep. 51)
Naomi Shindō (Toby): Francisco Freitas (ep. 53)
Kappei Yamaguchi (Robert): Thiago Keplmair (ep. 54)
Chinami Nishimura (Robert criança): Thiago Keplmair (ep. 54)
Kenta Miyake (Avô do Robert): Fernando Prata (ep. 54)
Megumi Han (Katharine): Andressa Andreatto (ep. 55)
Tetsu Shiratori (Bobby): Caio Guarnieri (ep. 56)
Yoshimasa Hosoya (Charles): Márcio Marconato (eps. 57 e 59)
Akeno Watanabe (Linda): Lene Bastos (ep. 57)
Shinya Fukumatsu (Dr. Ferrara): Hamilton Ricardo (ep. 57)
Shinnosuke Tachibana (Lewis): Michel di Fiori (eps. 59-60)
? (Juiz do Ginásio de Driftveil): Sérgio Corcetti (ep. 61)
Yū Kobayashi (Sean): Bruno Mello (ep. 65)
Toru Nara (Glenn): Thiago Keplmair (ep. 65)
Tomomichi Nishimura (Miles): Guilherme Lopes (eps. 67-69)
Kei Shindō (Ricky): Bruno Mello (ep. 69)
Kenji Akabane (Angus): Daniel Garcia (eps. 70-72)
Unshō Ishizuka (Delbert): Marco Antônio Abreu (eps. 70-71)
Megumi Hayashibara (Flora): Flávia Narciso (ep. 70)
Kiyotaka Furushima (Edmund): Leonardo "Léo" Caldas (eps. 70, 72)
Chika Fujimura (Gail): Flávia Narciso (ep. 71)
Akeno Watanabe (Betty): Kate Kelly Ricci (ep. 72)
Kenji Hamada (Ferris): Élcio Sodré (eps. 75-76)
Naomi Shindō (Ferris criança): Leticia Celini (eps. 75-76)
Minako Kotobuki (Sierra adulta): Fátima Silva (eps. 75-76)
Minako Kotobuki (Sierra criança): Rita Almeida (eps. 75-76)
Jun Fukuyama (Shamus): Lucas Gama (ep. 77)
Ikue Otani (Kylan): Silas Borges (ep. 77)
Seiji Sasaki (Rizzo): Nestor Chiesse (ep. 78)
Minami Tsuda (Marigold): Flora Paulita (ep. 80)
Anri Katsu (Ricard Nouveau): Tatá Guarnieri (ep. 80)
Kensuke Satō (Sr. Hatterly): Dráusio de Oliveira (ep. 80)
Mordomo do Sr. Hatterly: César Marchetti (ep. 80)
Takuya Satō (Case): Guilherme Marques (ep. 81)
Masashi Hirose (Prof. Malveaux): Walter Cruz (ep. 81)
Junko Minagawa (Jules): Caio Guarnieri (ep. 82)
Kensuke Satō (Sr. Gold): César Marchetti (ep. 82)
Chinami Nishimura (Billy Jo): Luciana Baroli (eps. 83-84)
Kensuke Sato (Nicky): Alexandre Cruz (eps. 83, 84)
Kenta Miyake (Shepherd): Fernando Prata (ep. 90)
? (Simeon): Marcus Pejón (ep. 90)
Misato Fukuen (Horácio): Daniel Garcia (ep. 90)
? (Marris): Renata Villaça (ep. 90)
Koichi Bando (Geraldo): Felipe Zilse (ep. 90)
Yukiko Kikuchi (Manning): Michel di Fiori (eps. 90-91)
? (Kenton): Francisco Freitas (ep. 90)
Megumi Nakajima (Layla): Flora Paulita (ep. 95)
Shuhei Sakaguchi (Ridley): Ricardo Teles (eps. 96, 97)
Miyuki Sayashiro (Moira): Lene Bastos (ep. 98)
Chinami Nishimura (Mona): Priscila Franco (ep. 98)
Eriko Hirata (Cher): Kate Kelly Ricci (ep. 98)
Akeno Watanabe (Srta. Chandler): Lúcia Helena (ep. 98)
Megumi Hayashibara (Soren): Lucas Gama (ep. 99)
Rikako Aikawa (Rocko): Caio Guarnieri (ep. 99)
Ayana Taketatsu (Shannon): Jussara Marques (ep. 100)
Miyako Itō (Martha): Lúcia Helena (ep. 101)
Jōji Nakata (Jeff): Tatá Guarnieri (ep. 102)
Ryōta Asari (Kendrick): Thiago Keplmair (eps. 103-104)
Rikako Aikawa (Radley): Caio Guarnieri (ep. 103)
Hiromi Igarashi (Michael): Daniel Garcia (ep. 103)
Momoko Ohara (Ultimo): Lucas Gama (ep. 103)
? (Okura): Rosely Gonçalves (ep. 105)
Asami Seto (Nanette): Kate Kelly Ricci (ep. 109)
Bon Ishihara (Travon): Carlos Campanile (ep. 113)
Yōko Hikasa (Ellie): Flávia Narciso (ep. 113)
? (Apresentadora da Feira de Kanto): Michelle Giudice (ep. 116)
Mayumi Iizuka (Misty): Márcia Regina (ep. 116)
Yūji Ueda (Brock): Alfredo Rollo (ep. 116)
Yuriko Yamaguchi (Enfermeira Joy de Kanto): Samira Fernandes (ep. 116)
Hikaru Midorikawa (Damian): Rodrigo Andreatto (ep. 116)
Misato Fukuen (Rhoder): Yuri Chesman (ep. 117)
Yūta Odagaki (Capitão): Carlos Campanile (ep. 125) / Paulo Porto (ep. 141)
Ai Satō (Sra. Ondina): Rosely Gonçalves (ep. 125)
Miho Arakawa (Concordia): Clarice Espíndola (eps. 118, 122)
Saki Fujita (Anthea): Leila di Castro (eps. 118, 122)
Kenta Miyake (Sr. Costa): Fernando Prata (ep. 125)
Takahiro Sakurai (T.K.): André Sauer (ep. 125)
Kensuke Satou (Agente Delfino): Guilherme Marques (ep. 125)
Naomi Shindō (Cadbury): Bruno Dias (ep. 126)
Chika Fujimura (Enfermeira Joy idosa): Fátima Noya (ep. 127)
Subaru Kimura (Rodney): Fábio Campos (ep. 134)
Yuka Terasaki (Tony): Murilo Merino (ep. 138)
Yoshino Takamori (Mãe do Tony): Renata Villaça (ep. 138)
Tsuguo Mogami (Pai do Tony): Alex Morales (ep. 138)
Miyuki Sawashiro (Morana): Cássia Biscéglia (ep. 140)
Unshō Ishizuka (Narrador): Fábio Moura
Locução e Placas: Celso Alves (eps. 1-48) / Vágner Santos (eps. 49-142)
Créditos de Dublagem: Vágner Santos (14ª temporada) / Júlio Franco (15ª temporada) / Celso Alves (16ª temporada)
Outras vozes:
Adna Cruz, Adrian Tatini, Adriel Campos, Adriana Pissardini, Alessandra Merz, Alex Morales, Alexandre Cruz, Amanda Cappia, André Rinaldi, André Sauer, Antônio Akira, Bruna Matta, Bruno Dias, Caio Guarnieri, Celso Alves, Clarice Espíndola, Dado Monteiro, Diego Lima, Dirce Couto, Dláigelles Riba, Douglas Guedes, Fábio Azevedo, Fábio Campos, Fábio de Castro, Fábio Matjas, Faduli Costa, Fátima Silva, Felipe Vieira, Fernanda Berti, Fernando Prata, Flávia Narciso, Flora Paulita, Gilmar Lourenço, Gilmara Sanchez, Glauco Marques, Guilherme Marques, Ítalo Luiz, Ivo Roberto, Júlia Ribas, Kandy Kathy Ricci, Laudi Regina, Leonardo "Léo" Caldas, Luciana Baroli, Luy Campos, Márcio Marconato, Márcio Scharrenbroich Simão, Marcus Pejón, Mario Luiz Augelli, Matheo Novaes, Matheus Ferreira, Michel Di Fiori, Michelle Giudice, Michelle Zampieri, Mirna Rodrigues, Paloma Mendonça, Paulo Ávila, Paulo Porto, Priscila Ferreira, Ramon Campos, Raphael Ferreira, Renata Villaça, Renato Soares, Rita Almeida, Roberto Leite, Robson Kumode, Rodrigo Araújo, Rodrigo Moreno, Rosana Beltrame, Rosely Gonçalves, Sérgio Corcetti, Silas Borges, Tatá Guarnieri, Thaís Lucena, Tiaggo Guimarães, Thiago Keplmair, Vágner Santos, Wallace Costa, entre outros.
Músicas de Abertura
"Branco e Preto": Nil Bernardes e Mônica Toniolo (eps. 1-48)
"Destinos Rivais": Iuri Stocco e Maíra Paris (eps. 49-97)
"Sempre Eu e Você": Iuri Stocco e Maíra Paris (eps. 98-142)
NOTA: O título dado pelo locutor na dublagem é "Pokemon: Branco e Preto".
Nota: Reorganização das informações postadas nos antigos tópicos da série do Ash, separadas segundo a divisão oficial da mesma no Japão. Os créditos ficam por conta de todos os usuários do Dublanet, e profissionais de dublagem que contribuíram ao longo dos anos para juntar todos esses dados + matheus153854 pela iniciativa em realizar esse projeto.
Pokémon, a Série: Preto e Branco (Pokémon the Series: Black & White / Pocket Monsters Best Wishes!) - Kevinkakaka - 12-07-2024
TRADUÇÃO:
Elaine Pagano (14ª à 15ª temporada)
Depois de Destinos Rivais, a Elaine se "aposentou" como tradutora. Não sei quem assumiu depois.
Pokémon, a Série: Preto e Branco (Pokémon the Series: Black & White / Pocket Monsters Best Wishes!) - SuperBomber3000 - 19-09-2024
Correção:
Citação: Kensuke Satō (Barret): Tiaggo Guimarães
Foi o Roberto Leite mesmo. Tiaggo fez pontas na série e talvez tenha feito alguma aparição não-creditada do personagem, mas o Roberto Leite foi quem gravou.
Quanto a tradução após a saída da Elaine Pagano, que eu me lembre, ela foi feita pela Iara Delacruz.
Pokémon, a Série: Preto e Branco (Pokémon the Series: Black & White / Pocket Monsters Best Wishes!) - matheus153854 - 27-02-2025
Personagens Secundários
Wasabi Mizuta (Anciã da Vila dos Dragões): Gilmara Sanchez (ep. 9) / Elisa Villon (ep. 27) / Denise Reis (ep. 100)
Outras Vozes (adição):
Ana Clara Fischer