+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: O Jardim de Bronze (El jardin de Bronce) (/showthread.php?tid=44608)
O Jardim de Bronze (El jardin de Bronce) - Henrique Carlassara - 03-07-2024
[ATTACH=CONFIG]94604[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Delart (1ª-2ª Temporadas) / BKS (3ª Temporada)
MÍDIA:
TV Paga (HBO) / HBO Max
DIREÇÃO:
Júlio Monjardim (1ª-2ª Temporadas) / Márcia Regina (3ª Temporada)
TRADUÇÃO:
Daniela Madruga (1ª-2ª Temporadas) / Melina Fiuza (3ª Temporada)
Elenco Principal:
Joaquín Furriel (Fabián Danubio): Mckeidy Lisita
Isis Leyva (Moira Danubio): Giulia Monjardim (1ª voz - 1ª-2ª Temporadas) / Bianca Lua (2ª voz - 3ª Temporada)
Luis Luque (César Doberti): Paulo Bernardo (1ª-2ª Temporadas)
Julieta Zylberberg (Oficial Lidia Blanco): Teline Carvalho (1ª e 3ª voz) / Fabiana Aveiro (2ª voz) (1ª-2ª Temporadas)
Claudio Da Passano (Diretor Marcos Silva): Hélio Ribeiro (1ª-2ª Temporadas)
Mario Pasik (Carreras): Alfredo Martins (1ª-2ª Temporadas)
Alan Sabbagh (Sergio Reidel "Russo"): Yuri Calandrino (1ª-2ª Temporadas)
Daniel Fanego (Detetive Raúl Mondragón): Márcio Dondi (1ª Temporada)
Norma Aleandro (Doris Lestelle): Márcia Morelli (1ª Temporada)
Romina Paula (Lila Lestelle/Cordelia Rauch): Sylvia Salusti (1ª Temporadas)
Marcelo Subiotto (Rigonni): Marcelo Piriggo (2ª-3ª Temporadas)
Paola Barrientos (Andrea Rodríguez): Gabriella Bicalho (2ª Temporada)
Jazmín Stuart (Juana Kreuzer): Carol Valença (3ª Temporada)
Juan Leyrado (Oscar Kreuzer): Mauro Ramos (3ª Temporada)
Luis Ziembrowski (Grilo): Vanderlan Mendes (3ª Temporada)
Alejandro Awada (Monterroso): Carlos Seidl (3ª Temporada)
Elenco Recorrente:
Francisco Quintano (Tábano): Nando Sierpe (2ª Temporada)
Rodolfo Ranni (Ernesto Danubio): André Bellisar (1ª voz - 1ª Temporada) / Isaac Bardavid (2ª voz - 2ª Temporada)
Belén Chavanne (Manuela Kreuzer): Debora Lira (3ª Temporada)
Elisa Carricajo (Fernanda Guernsback): Guilene Conte (3ª Temporada)
Participações - 1ª Temporada
Adrián Stoppelman (Dr. Luis Livedisky): Carlos Comério
Cristian Salguero (Jonathan Cisneros): Wirley Contaifer
Daniel De Vita (Roque "Polvillo" Alvarez): Sérgio Fortuna
Diego Cremonesi (Ezequiel Sánchez): Leonardo "Léo" Rabelo
Javier Niklison (Soría): Júlio Chaves
Mariana Prommel (Telma): Marize Motta
Nicolás Gentile (Leandro): Yan Gesteira
Pablo Díaz (Suquia): Mário Cardoso
Rita Cortese (Reba): Maria da Penha
Victor Bó (Lionel Garcilaso): Sérgio Stern
Outras vozes:
Andrea Murucci, Carla Pompílio, Carmen Sheila, Christiane Monteiro, Felipe Absalão, Flavia Fontenelle, Hércules Franco, Jullie, Júlio Monjardim, Leonardo "Léo" Martins, Martha Cohen, Milton Parisi, Nando Sierpe, Oziel Monteiro, Sérgio Stern, Walmir Barbosa, Wirley Contaifer.
Participações - 2ª Temporada
Agustín Sobico (Goma): Yan Gesteira
Alejandro Ramírez Borella (Martín Cosme): João Victor Granja
Amancay Espíndola (Edith): Nádia Carvalho
Camila Vaccarini (Lucila Vertiz): Ana Elena Bittencourt
Carlos Defeo (Carlos Monteiro): Hércules Franco
Daniel Kargieman (Loco Mário): Eduardo Dascar
Diego Burzomi (Sérgio): Flávio Back
Eugenia Blanc (Cynthia): Victoria Aguillera
Fernando Gonet (Luján): Ádel Mercadante
Gustavo Bohm (De Rochi): Carlos Gesteira
Irina Misisco (Melina): Bruna Laynes
Leo Kreimer (Camisa): Maurício Berger
Luciano Suardi (Leo Aguerres): Leonardo "Léo" Martins
Marcos Montes (Hugo): Daniel Carrarini
María Fernanda Callejón (Julia): Carla Pompílio
Mariana Chaud (Inés): Rita Lopes
Martha Haller (Fiscal Cora Martens): Vânia Alexandre
Martín Mir (Ulises Tepia): Gil Mesquita
Miguel Terni (Nicola): Élcio Romar
Pablo Mónaco (Daniel Cosme): Milton Parisi
Pedro Maurizi (Lautaro): Arthur Salerno (1ª voz) / Eduardo Drummond (2ª voz)
Pía Uribelarrea (Teresinha): Ilka Pinheiro
Román Altholz Zelazny (Rolo): Rafael Mezadri
Santiago Magariños (Iván Rauch jovem): Renan Vidal
Susana Pampín (Viviana Masachesi): Dilma Machado (1ª voz)
Tamara Kiper (Patricia Trejo): Márcia Morelli
Carmin: Guilherme Lopes (2.01)
Gamboa: Anderson Coutinho (2.02)
Armando: Ricardo Rossatto (2.05)
Cristian: Sérgio Fortuna (2.08)
Outras Vozes:
Ádel Mercadante, Amanda Manso, Arthur Salerno, Bruno Urco, Camila Maia, Carlos Roberto, Daniel Simões, Enilson Quintão, Enzo Nogueira, Felipe Mariano, Gil Mesquita, Helena Palomanes, José Santa Cruz, Lacarv, Leonardo "Léo" Martins, Leonardo Serrano, Louise Schachter, Malta Junior, Natali Pazete, Pablo Barros, Pedro Soares, Raquel Masuet, Raul Labancca, Reginaldo Primo, Regina Maria Maia, Reinaldo Pimenta, Ricardo Rossatto, Rita Lopes, Rodrigo Oliveira, Ronalth Abreu, Sérgio Stern, Thadeu Matos, Tônia Mesquita, Verônica Maia, Vinícius Barros, Yan Gesteira.
Participações - 3ª Temporada
Agustín Rittano (Juan Pablo Ripari): Dláigelles Silva
Alfredo Stafolani (Gores): Adrian Tatini
Ana Devín (Zulma Laborio): Fernanda Bullara
Analía Couceyro (Leticia Liberman): Fernanda Bock
Ariel Bertone (Gracian): Márcio Marconato
Briana Patiño (Valentina): Dora Rodrigues
Cristina Blanco (Dalia): Cecília Lemes
Damián Dreizik (Camaño): César Marchetti
Fabián Benitez (Tano): Alex Morales
Fiamma Carranza (Gal): Rosane Corrêa
Francisco Civit (Cárdenas): Gilmar Lourenço
Irena Nemoy (Paula Ripori): Dora Rodrigues
Javier Pedersoli (Marcelo Salmons): Gilmar Lourenço
Jorge Prado (Tomás Aquino): Flávio Dias
José Formento (Pardo): Francisco Junior
Juan di Battisti (Parmesi): Vagner Santos
Julia Martínez Rubia (Emma): Fernanda Bullara
Julián Villar (Sebastián Ripari): Jorge Destez
Julieta Halac (Professora de Valentina): Rita Almeida
Marcelo Dandrea (Fettes): Vagner Santos
Mario Alarcón (Victor Korsklap): Eudes Carvalho
Matías Alarcón (Marcelo Viatti): Gilmar Lourenço
Pepe Soriano (Heinrich von Hartrott): Sérgio Moreno
Rafael Federman (Antonio): Marcus Pejon
Rafael Fernández (Perito Garibotti): Walter Cruz
Rafael Spregelburd (Renzo): Marco Antônio Abreu
Ricardo Tamburano (Oficial Torres): Reinaldo Rodriguez
Roberto Peloni (Salvador Gianni): Rodrigo Martim
Rubén Casalla (Mosquito): César Marchetti
Silvina Sabater (Silvia Ripari): Luiza Viegas
Sofía Palomino (Vélez): Luciana Baroli
Susana Pampín (Viviana Masachesi): Luiza Viegas (2ª voz - 3.02)
William Proziuk (Alain Charnier): Francisco Junior (1ª voz) / Charles Dalla (2ª voz - 3.07)
Walter Ripari: Sérgio Moreno (3.02)
Pepe Salmons: Renan Gonçalves (3.04)
Falcone: Sérgio Corcetti (3.07)
Locutor: Sérgio Ribeiro
Outras vozes:
Adrian Tatini, Alex Morales, César Marchetti, Charles Dalla, Claudia Victoria, Dláigelles Silva, Eudes Carvalho, Fernanda Bullara, Fernando Morata, Francisco Junior, Gilmar Lourenço, Jorge Destez, Kate Kelly Ricci, Letícia Celini, Lilian Bites, Luiza Viegas, Luiz Nunes, Márcia Regina, Márcio Marconato, Marco Antônio Abreu, Mauro Eduardo Lima, Michelle Giudice, Nina Carvalho, Ramon Campos, Renan Gonçalves, Ricardo Teles, Rita Almeida, Rodrigo Martim, Sérgio Moreno, Sérgio Ribeiro, Spencer Toth, Vagner Santos, Wallace Costa.
Fonte: Créditos Max, (a 2ª temporada está com créditos), BKS, Henrique Carlassara