SCHR Escreveu:Gostaria de destacar alguns desenhos exibidos nesses dois canais, que fizeram parte de minha infância.

Um desenho que marcou a minha infância e que inclusive vai completar 10 anos de exibição ininterrupta no Canal Futura, agora, dia 1º de março de 2014: Madeline. Me lembro muito bem desse dia: 1º de março de 2004. Nessa época, o Futura exibia desenhos nos três horários. Como não assisti de manhã, assisti à tarde. Me lembro do episódio: Madeline e Os Quarenta Ladrões.

Porém, como é pra falar sobre dublagem: No final do 3º episódio da 2ª temporada, intitulado Madeline e Osso de Dinossauro, é exibido o elenco de dublagem da série, que inclui personagens tanto da 1ª quanto da 2ª temporada. Antes, quando eu não conhecia nada sobre dublagem, eu estranhava o fato de este episódio terminar com um "final diferente". Eu não conseguia ler, porque era rápido a apresentação do elenco, só conseguia ler Rio de Janeiro. Eu achava que tinha a ver com arqueologia no Rio de Janeiro, já que o episódio era sobre arqueologia. Mas um dia resolvi gravar apenas esse "final diferente", e descobri: era o elenco de dublagem! Como os moderadores ainda não aprovaram o tópico de Madeline que enviei ontem, (nem no antigo fórum aprovaram) eis aí abaixo o elenco, exatamente como foi exibido no Canal Futura:



"COM AS VOZES DE:
Madeline - Silvia Salusti
Srta. Clavel - Nádia Carvalho/ Naná Tribuzy
Pepito - Felipe Drummond/ Fernanda Capelli

Monsieur Bagatelle - Alexandre Moreno
Sra Murphy - Dolores Machado
Madame Lacroix - Sônia Ferreira
Andre - Rodrigo Antas
Chloe - Flávia Saddy
Madame Fromage - Sônia Ferreira

COM AS VOZES DE:
Narrador - Lauro Fabiano
Genevieve - Ana Lúcia Granjeiro
Danielle - Lina Mendes
Nicole - Indiane Cristine
Lord Croissant -Pietro Mario
Jacques - Miguel Rosenberg
Embaixador - Alexandre Moreno
Embaixatriz - Marlene Costa
Paquito - Rodrigo Antas
Pablito - Marcus Junior
Panchito - Caio César
Sr Grump - Marco Antonio Costa
Moreau - Orlando Drummond

Canção de Abertura
Cantada Por:
Silvia Salusti

Coro:
Fernanda Capelli
Naná Tribuzy
Silvia Salusti

Directores de Dublagem: Marlene Costa
Tradutor de Dublagem: Andrea Avancini
Supervisão Técnica: L. G. d’Orey

Gravado nos Estúdios Double Sound-Rio de Janeiro”


Correção: Erraram uma coisa no elenco acima, que Genevieve foi dublada por Ana Lúcia Granjeiro (Menezes). Mas Genevieve é a cadela que pertence a Madeline, e em nenhum episódio ela fala. Ana Lúcia dublou a Sugar Dimples, amiga de Madeline, além de dublar outras personagens

Tem também outras séries como Cyberchase - A Corrida do Espaço, provavelmente dublada na Audio News; Os Sete Monstrinhos; Lunar Jim, dublado na Vox Mundi, que foi exibida na TV Cultura e agora é exibida no Futura; Sagwa - A Gatinha Siamesa, O Patinho Feio, Juanito Jones, Universo Blaster, Corduroy e outros.


Obs: Eu, que criei este tópico no fórum antigo, me lembro bem que muita gente comentou, tanto que chegou a ter duas páginas. Mas como tem muita gente nova aí no pedaço, eu queria que destacassem quem dublou, nem que seja um só personagem, de qualquer animação exibida nesses dois canais. Já que não temos mais acesso ao fórum antigo, eu queria que repetissem o que comentaram lá neste tópico, se possível. (Apesar de ser um tópico destacando dois canais, isso não impede ninguém de citar, desenhos, por exemplo, da TV Escola).

Luiz Loreto Escreveu:Gostaria de saber sobre a dublagem do desenho "Rua Zoo 64", que passava na TV Cultura há alguns anos.

Era sobre uma garotinha que morava ao lado de um zoológico e interagia com os animais.

Eu sei que a dublagem era de São Paulo, e me recordo do João Ângelo dublando um dos animais. Se alguém souber os demais dubladores e o estúdio, ficaria agradecido.

RHCSSCHR Escreveu:Os dubladores da série são:
Dongwa - ?
Papai Miau - ?
Leitor - ?
Mulher do Mandarim - Geisa Vidal?
Provavelmente dublado na Double Sound, por conta de o locutor ser o Alfredo Martins.

Reinaldo Escreveu:nesse vídeo.



Dongwa: João Capelli (antes de fazer Harry Potter)
Pai miau: Hércules Fernando

esse leitor é quem?

mais:

Ye-Ye: Francisco José
Servo do Mandarim: Oscar Henriques
Mulher do Mandarim: Élida L'astorina
cadelinha: Fabíola Martins