+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Animes (Animações Orientais) (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=34)
+---- Tópico: Capitão Tsubasa: Junior Youth Arc (/showthread.php?tid=42435)
Capitão Tsubasa: Junior Youth Arc - SuperBomber3000 - 05-11-2023
[ATTACH=CONFIG]86892[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Artworks Digital Studio
MÍDIA:
Crunchyroll / Amazon Prime Vídeo
DIREÇÃO:
Alfredo Rollo
TRADUÇÃO:
Marcelo Del Greco
Seleção Juvenil do Japão:
Yuuko Sanpei (Tsubasa Oozora): Enrico Espada
Kenichi Suzumura (Genzo Wakabayashi): Caco Penna
Ayaka Fukuhara (Tarō Misaki): Nathalia Guillen
Soma Saitou (Jun Misugi): David Carolla
Takuya Satou (Kojiro Hyuuga): Fábio Campos
Wataru Hatano (Hikaru Matsuyama): Rodrigo Martim
Mutsumi Tamura (Ryo Ishizaki): Danilo Diniz
Daisuke Hirakawa (Hiroshi Jito): Leonardo "Léo" Caldas
Yuuichirou Umehara (Ken Wakashimazu): Samuel Fernandes
Kōdai Sakai (Teppei Kisugi): André Sauer
Mutsuki Iwanaka (Mamoru Izawa): Felipe Galvão
Hiroyuki Yoshino (Hajime Taki): Guilherme Conradi
Tarō Kiuchi (Shingo Takasugi): Mateus Carrieri
Megumi Han (Takeshi Sawada): Marcelo Bosco
Yūto Uemura (Shun Nitta): Renan Perin
Ayako Takeuchi (Kazuo Tachibana): Bruno Ribeiro
Ayako Takeuchi (Masao Tachibana): Augusto de Souza
Yusuke Kobayashi (Makoto Soda): Marcus Eni
Hiroyuki Yoshino (Mitsuru Sano): Thiago Córdova
Taishi Murata (Kazuki Sorimachi): Luís Pimenta
Não Creditado (Takeshi Kishida): Cassio Alves
Staff
Norihisa Mori (Saburo Somitomo): Marcello Trigo
Tomomichi Nishimura (Tatsuo Mikami): Alfredo Rollo
Daisuke Namikawa (Munemasa Katagiri): Reginaldo "Rex" Nunes
Seleção Juvenil da Alemanha:
Jun Fukuyama (Karl-Heinz Schneider): Heitor Assali
Kenta Miyake (Herman Kaltz): Renan Freitas
Taishi Murata (Mayer): Kadu Rocha
Junya Enoki (Franz Schester): Cid Fernandes
Yoshimasa Hosoya (Deuter Muller): Felipe Grinnan
Takuya Eguchi (Manfred Margus): Yago Contatori
Yūki Yonai (Michael Hain): Raphael Rossatto
Keisuke Hamaoka (Técnico Mike Gildo): Élcio Romar
Seleção Juvenil da Argentina:
Yoshitsugu Matsuoka (Juan Díaz): Diego Marques
Daiki Yamashita (Alan Pascal): Rodolfo Novaes
Daiki Yobayashi (Jeites): Ricardo Campos
Tarō Kiuchi (Gabriel Galván): Thiago Keplmair
Setsuo Itō (Jorge Garella): Pierre Bittencourt
Daiki Kobayashi (Julio Galtoni): Marcus Pejon
Não Creditado (Treinador Diego Barbas): Cassiano Ávila
Seleção Juvenil da Itália:
Kazuyuki Okitsu (Gino Hernandéz): César Tunas
Setsuo Ito (Tardelli): Renan Freitas (ep. 4) / Renan Vidal
Tarō Kiuchi (Baroli): Ettore Zuim
Taishi Murata (Torino): Ítalo Luiz
Não-creditado (Andrea): Márcio Araújo
Mutsuki Iwanaka (Golbate): Raan Alves
Yūki Yonai (Mateo): Marcelo Salsicha
Seleção Juvenil da França:
Kengo Kawanishi (Elle Sid Pierre): Hector Gomes
Yūki Ono (Louis Napoleon): Gabriel Ebling
Setsuo Itō (Alan Bossi): Bruno Dias
De Gaulle: Charles Emmanuel
Zemma: Lipe Volpato
Tarō Kiuchi (Marcel Dusseau): André Rinaldi
Kōdai Sakai (Luis Bravo): Tom Rogé
Belmondo: Ed Bernardes
Não Creditado (Treinador Carbonara): Henrique Reis
Seleção Juvenil do Uruguai
Seiichirō Yamashita (Ramon Victorino): Thiago Keplmair (eps. 10-13) / Adrian Tatini (eps. 14 em diante)
Pablo: Silas Borges
Seleção Brasileira
Katsuyuki Konishi (Roberto "Maravilha" Hongo): Douglas Monteiro
Estudantes do Nankatsu
Sayuri Hara (Sanae Nakazawa): Mariana Evangelista
Miho Hino (Hanji Urabe): Matheus Ferreira
Setsuo Ito (Kenichi Iwami): Caio Guarnieri
Yūki Yonai (Masato Nakasato): Ricardo Campos
Rina Satou (Manabu Okawa): Vii Zedek
Daiki Kobayashi (Tsuyoshi Oda): Alice Monstrinho
Ryo Nishitani (Hiroshi Nagano): Gabriel Martins
Yūichi Nakamura (Koshi Kanda): Ítalo Luiz
Familiares e Professores
Masaki Terasoma (Kodai Oozora): Ettore Zuim
Shinya Fukumatsu (Kozo Kira): Renan Gonçalves
Rina Satou (Natsuko Oozora): Gabriella Aly
Não Creditado (Carlos Alberto, professor de português do Tsubasa): Renan Gonçalves
Shinya Fukumatsu (Ichirō Misaki): Renato Márcio
Taro Kiuchi (Rudi Frank Schneider): Ettore Zuim / ? (ep. 19) / Fábio Moura (eps. 27-39)
Junko Takeuchi (Marie Schneider): Flávia Narciso
Megumi Han (Sra. Schneider): Roseli Silva
Outros Personagens
Tomoaki Maeno (Narrador dos Jogos): Faduli Costa / Wilken Mazzei (eps. 5, 7)
Yūki Yonai (Michel Fisher): Bruno Camargo
Saho Shirasu (Azumi Hayakawa): Pamella Rodrigues
Ryūnosuke Watanuki (Takeshi Furuoya): Márcio Simões
Atsushi Imaruoka (Gunter): Leonardo Camillo
Atsushi Imaruoka (Técnico Tadashi Shiroyama): Ítalo Luiz
Árbitro da Partida entre Japão e França: Leonardo Camillo
Participações por Episódios:
Não Creditado (Immel): Mateus Todeschini (ep. 1)
Não Creditado (Gongels): Matheus Ferreira (eps. 1-3)
Yūki Yonai (Briegel): Fernando Mendonça (eps. 1-3)
Não Creditado (Treinador Dremmler): Ettore Zuim (ep. 4)
Não Creditado (Treinador Förster): Cassiano Ávila (eps. 5-6)
Mutsuki Iwanaka (Lang): Pedro Volpato (eps. 5-6)
Não Creditado (Hansen): Charles Emmanuel (eps. 5-6)
Não Creditada (Sra. Nakazawa): Angélica Santos (ep. 6)
Não Creditado (Amigo do Misaki #1): Vitor Mello (eps. 5, 7)
Não Creditado (Amigo do Misaki #2): Lucas Gama (eps. 5, 7)
Keisuke Hamaoka (Sr. Shimonari): Renan Vidal (ep. 8)
Takaki Ōtomari (Sr. Yamamura): Carlos Silveira (ep. 8)
Hana Sato (Mãe do Mitsuru): Angélica Santos (ep. 8)
Não-creditado (Robson): Adrian Tatini (ep. 12)
Olheiro: Felipe Grinnan (ep. 16)
Apresentador da MMU News #1: Roberto Leite (ep. 18)
Apresentador da MMU News #2: Orlando Viggiani (ep. 18)
Pai do Pierre: Élcio Romar (ep. 19)
Ayano Hamaguchi (Mãe do Pierre): Angélica Santos (ep. 19)
Schmidt: Thiago Keplmair (ep. 27)
Boxeador #1: Adrian Tatini (ep. 27)
Flashbacks:
Yuuko Sanpei (Tsubasa Oozora criança): Gisele Magri (eps. 4 e 6) / Enrico Espada (ep. 7 e 8)
Ayaka Fukuhara (Tarō Misaki criança): Angélica Santos (ep. 7) / Nathalia Guillen (ep. 8)
Outras Vozes:
Ailton Rosa, Alfredo Rollo, Angélica Santos, Bruno Dias, Bruno Porto, Carla Vazquez, Cassio Alves, César Marchetti, Charles Emmanuel, Cid Fernandes, Daniel D'Ângelo, Daniel Figueira, Diego Muras, Élcio Romar, Ettore Zuim, Felipe Grinnan, Fernando Mendonça, Gabriel Noya, Gisele Magri, Hélio Inagake, Kadu Rocha, Leonardo Camillo, Leonardo Gest, Luiz Henrique Rothier, Marcelo Salsicha, Márcio Araújo, Márcio Simões, Márcio Vaz, Marco Nepomuceno, Marlon Higor, Mateus Carrieri, Matheus Ferreira, Nalin Júnior, Raan Alves, Reginaldo "Rex" Nunes, Renan Gonçalves, Ricardo Sawaya, Rodrigo Rossi, Rogério Duartti, Samuel Mota, Sérgio Corcetti, Vinícius Falabella, Wilken Mazzei, Yago Contatori, Yuri Chesman, entre outros.
Fonte: SuperBomber3000, matheus153854
Capitão Tsubasa: Junior Youth Arc - matheus153854 - 11-01-2024
ADIÇÕES:
Seleção Juvenil da Itália
Tarō Kiuchi (Baroli): Ettore Zuim
Taishi Murata (Torino): Ítalo Luiz
Setsuo Ito (Tardelli): Renan Vidal - o Renan Freitas só dublou no ep. 4
Não-creditado (Andrea): Márcio Araújo
Seleção Juvenil da França
Yūki Ono (Louis Napoleon): Daniel D'Ângelo
Outros Personagens
Katsuyuki Konishi (Roberto "Maravilha" Hongo): Douglas Monteiro - deixar depois da Sanae
Flashbacks
Yuuko Sanpei (Tsubasa Oozora criança): Gisele Magri (eps. 4 e 6) / Enrico Espada (ep. 7 e 8)
Ayaka Fukuhara (Tarō Misaki criança): Angélica Santos (ep. 7) / Nathalia Guillen (ep. 8)
Outras Vozes (adição):
Márcio Vaz, Marco Nepomuceno, Matheus Ferreira, Samuel Mota.
Capitão Tsubasa: Junior Youth Arc - matheus153854 - 30-01-2024
Seleção Juvenil do Japão
Staff
Norihisa Mori (Saburo Somitomo): Marcello Trigo
- Re-adicionar o Mikami e o Katagiri nessa seção pois fica sem ela fica parecendo que eles são jogadores
Seleção Juvenil do Uruguai
Seiichirō Yamashita (Ramon Victorino): Thiago Keplmair
Participações por Episódio
Não-creditado (Robson): Adrian Tatini (ep. 12)
Outras Vozes (adição):
Yuri Chesman
Capitão Tsubasa: Junior Youth Arc - Cassio Alves - 28-05-2024
Seleção Juvenil do Japão
Não Creditado (Takeshi Kishida): Cassio Alves
Capitão Tsubasa: Junior Youth Arc - matheus153854 - 11-08-2024
ADIÇÕES e CORREÇÕES:
Seleção Juvenil do Japão
Ayako Takeuchi (Masao Tachibana): Augusto de Souza - deixar abaixo do Kazuo
Seleção Juvenil da Alemanha
Yoshimasa Hosoya (Deuter Muller): Felipe Grinnan
Takuya Eguchi (Manfred Margus): Yago Contatori
Yūki Yonai (Michael Hain): Raphael Rossatto
Keisuke Hamaoka (Técnico Mike Gildo): Élcio Romar
Seleção Juvenil da Argentina
Tarō Kiuchi (Gabriel Galván): Thiago Keplmair
Setsuo Itō (Jorge Garella): Pierre Bittencourt
Daiki Kobayashi (Julio Galtoni): Marcus Pejon
Seleção Juvenil da Itália
Mutsuki Iwanaka (Golbate): Raan Alves
Yūki Yonai (Mateo): Marcelo Salsicha
Seleção Juvenil da França
Yūki Ono (Louis Napoleon): Gabriel Ebling - não foi o Daniel D'Ângelo
Setsuo Itō (Alan Bossi): Bruno Dias
De Gaulle: Charles Emmanuel
Zemma: Lipe Volpato
Tarō Kiuchi (Marcel Dusseau): André Rinaldi
Kōdai Sakai (Luis Bravo): Tom Rogé
Belmondo: Ed Bernardes
Seleção Juvenil do Uruguai
Seiichirō Yamashita (Ramon Victorino): Thiago Keplmair (eps. 10-13) / Adrian Tatini (eps. 14 em diante)
Pablo: Silas Borges
Outros Personagens
Não Creditado (Rudi Frank Schneider): Ettore Zuim / ? (ep. 19) / Fábio Moura (eps. 27-39)
Ryūnosuke Watanuki (Takeshi Furuoya): Márcio Simões
Atsushi Imaruoka (Gunter): Leonardo Camillo
Atsushi Imaruoka (Técnico Tadashi Shiroyama): Ítalo Luiz
Árbitro da Partida entre Japão e França: Leonardo Camillo
Participações por Episódio
Olheiro: Felipe Grinnan (ep. 16)
Apresentador da MMU News #1: Roberto Leite (ep. 18)
Apresentador da MMU News #2: Orlando Viggiani (ep. 18)
Pai do Pierre: Élcio Romar (ep. 19)
Ayano Hamaguchi (Mãe do Pierre): Angélica Santos (ep. 19)
Schmidt: Thiago Keplmair (ep. 27)
Boxeador #1: Adrian Tatini (ep. 27)
Outras Vozes:
Alfredo Rollo, Angélica Santos, Bruno Porto, Élcio Romar, Felipe Grinnan, Hélio Inagake, Leonardo Camillo, Leonardo Gest, Márcio Simões, Ricardo Sawaya.