As Travessuras da Menina Má (Travesuras de la niña mala) - Versão para impressão +- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade) +-- Fórum: Dublapédia (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=9) +--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26) +---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35) +---- Tópico: As Travessuras da Menina Má (Travesuras de la niña mala) (/showthread.php?tid=42079)

As Travessuras da Menina Má (Travesuras de la niña mala) - Henrique Carlassara - 11-10-2023     ESTÚDIO: Bravo Studios MÍDIA: Globoplay DIREÇÃO: Carol Crespo / Sarito Rodrigues TRADUÇÃO: Leila Fonseca (1ª e 2ª Temporadas) / Marcela Zaccari (1ª Temporada) / Jonathan dos Santos (2ª Temporada) Elenco Principal: Macarena Achaga (Arlette / Madame Arnoux): Aline Guioli Juan Pablo di Pace (Ricardo Somocurcio): Pierre Bittencourt Elenco Recorrente: Jaime Maqueo (Ricardo adolescente): Pablo Barros Olfa Masmoudi (Cecile): Rebeca Joia Nacho Tapia (Lorenzo): Raphael Rossatto Fernando Cayo (Robert "Arnoux"): Alexandre Maguolo Abril Schreiber (Elena): Lhays Macêdo (2ª Temporada) Geng Xing (Yilal): Guilherme Crespo (2ª Temporada) Participações - 1ª Temporada: Adriana Butoi (Marguerite): Christiane Monteiro Alec Chaparro (Henry): Cadu Paschoal Carlos Humberto Riplez (Luquen): Felipe Drummond Edgardo Gonzalez (Torrijos): Cafi Balloussier Eduardo Tanius (Mateo): Thiago Fagundes Elena Pérez (Elisa): Flora Paulita Elisabeth Marin (Pilar): Linn Jardim Fernando Soto (Fernando "Chernes"): Luiz Nunes Inge Ladd (Sra. Stubard): Mônica Rossi Javier Dulzaides (Juan Barreto): Alexandre Drummond Juan Carlos Rey de Castro (Alberto): João Cappelli Katixa Mecerreyes (Sara): Jeane Marie Lariza Juárez (Pamella): Teline Carvalho Laura Valen (René): Isabele Riccart Lot Soffí (Marirosa adolescente): Júlia Freitas Mariana Flores (Ana): Luísa Viotti Martijn Kuiper (Sr. Richardson): Sérgio Moreno Mauro Sánchez Navarro (Manu): Fabricio Vila Verde Monica Guzman (Eufrásia): Carina Eiras Natalia Benvenuto (Adriana): Fabiana Aveiro Natalia Payan (Marirosa): Natali Pazete Néstor Rodulfo (Chacon): Roberto Garcia Nidia Bermejo (Inge): Erika Menezes Paulina Gil (Arlette adolescente #1): Bruna Laynes Raúl Vega (Alfredo): Maurício Berger Renata Chacón (Lucy adolescente): Letícia Japiassú Rowi Prieto (Paul): Nando Sierpe Santiago Elizondo (Luquen adolescente): Arthur Salerno Santiago Emiliano (Juan Barreto adolescente): Victor Hugo Fernandes Stephanye BumelClownd (Lucy): Letícia Japiassú Teo Izquierdo (Pierre): Wirley Contaifer Vanessa Saba (Alberta): Izabel Lira Víctor Civeira (Salomón): Márcio Simões Pancho: Thadeu Matos (1.01) Carlos: Rodrigo Antas (1.05) Natasha: Regina Maria Maia(1.10) Outras vozes: Ádel Mercadante, Ana Helena de Freitas, Ana Paula Martins, Bia Menezes, Bruno Carnevale, Carol Crespo, Cassio Alves, Charles Emmanuel, Daniel Simões, Flávio Back, Francisco Junior, Fred Mascarenhas, Gi Durães, Gutemberg Barros, Hector Gomes, Helio Ribeiro, Hércules Franco, Isabela Crespo, Isabela Quadros, João Victor Granja, Kadu Rocha, Luiz Nunes, Marcela Duarte, Márcia Alves, Márcia Martins, Marcus Eni, Marcus Junior, Mônica Rossi, Nica Nogueira, Pamella Rodrigues, Regina Maria Maia, Reinaldo Simões, Renan Vidal, Sérgio Moreno, Silvio Gonzalez, Wirley Contaifer, Yan Gesteira. Participações - 2ª Temporada: Aleco Pérez Wicht (Alberto Lamiel): Cid Fernandes Andrea Barbier (Sra. Arenas): Roberta Nogueira Assira Abbate (Marcela): Jussara Marques Carlos Alcántara (Tio Ataúlfo): Orlando Viggiani Carlos Pérez (Victor): Rogério César Donagh P.B. Gordon (Antoine): Flávio Back Elena Carrasco (Consuelo): Karen Ramalho Elena Pérez (Elisa): Flora Paulita Fernando Soto (Fernando "Chernes"): Luiz Nunes Giovanna Duffour (Laurie): Ana Paula Martins Henry Zakka (Dr. Bourrichon): Ronaldo Júlio Ichiro Koike (Fukuda): Reinaldo Simões Giovanna Duffour (Laurie): Ana Paula Martins J.C. Montes-Roldán (Alphonse): Ricardo Juarez José Dammert (Sr. Arenas): Marco Ribeiro José Ramón Berganza (Simón): Manolo Rey Lot Soffí (Marirosa adolescente): Júlia Freitas Martijn Kuiper (Sr. Richardson): Sérgio Moreno Miguel Iza (Arquimedes): Alexandre Moreno Mika Kubo (Mitsuko): Flávia Saddy Natasha Cubría (Arlette "Lily" adolescente #2): Bruna Laynes Raisa Leite (Sofia): Isabela Crespo Renata Chacón (Lucy adolescente): Letícia Japiassú Renato Mattes (Joaquim): Duda Espinoza Santiago Elizondo (Luquen adolescente): Arthur Salerno Santiago Emiliano (Juan Barreto adolescente): Victor Hugo Fernandes Sophie Gómez (Martine): Sarito Rodrigues Víctor Civeira (Salomón): Márcio Simões Sr. Corona: Renato Soares (2.07) Brigitte: Gabriella Bicalho (2.10) Outras Vozes: Agnes Lealt, André Bellisar, Alexandre Maguolo, Camila Maia, Carina Eiras, Carol Crespo, Daniel Müller, Daniel Simões, Duda Ribeiro, Fabrício Vila Verde, Fred Mascarenhas, Hélio Ribeiro, Isabela Crespo, Jéssica Marina, Marcela Duarte, Márcia Martins, Márcio Dondi, Nando Sierpe, Paula Troyack, Rafael Rodrigo, Renan Vidal, Roberto Mattar, Taís Feijó, Wirley Contaifer Locução: Carol Crespo Fonte: Créditos Globoplay. As Travessuras da Menina Má (Travesuras de la niña mala) - Thiago. - 19-10-2023 Completando os dados Participações - 1ª Temporada Elena Pérez (Elisa): Flora Paulita Fernando Soto (Fernando "Chernes"): Luiz Nunes Inge Ladd (Sra. Stubard): Mônica Rossi Javier Dulzaides (Juan Barreto): Alexandre Drummond Lariza Juárez (Pamella): Teline Carvalho Laura Valen (René): Isabele Riccart Martijn Kuiper (Sr. Richardson): Sérgio Moreno Mauro Sánchez Navarro (Manu): Fabricio Vila Verde Stephanye BumelClownd (Lucy): Letícia Japiassú Víctor Civeira (Salomón): Márcio Simões Natasha: Regina Maria Maia (1.10) Vozes Adicionais Gi Durães, Hélio Ribeiro, Hércules Franco, Isabela Crespo, Isabela Quadros, Mônica Rossi, Regina Maria Maia, Renan Vidal, Wirley Contaifer As Travessuras da Menina Má (Travesuras de la niña mala) - Thiago. - 15-04-2025 Locutora: Carol Crespo 2ª Temporada TRADUÇÃO: Leila Fonseca / Jonathan dos Santos Elenco Recorrente Abril Schreiber (Elena): Lhays Macêdo Geng Xing (Yilal): Guigo Crespo Participações - 2ª Temporada: Aleco Pérez Wicht (Alberto Lamiel): Cid Fernandes Andrea Barbier (Sra. Arenas): Roberta Nogueira Assira Abbate (Marcela): Jussara Marques Carlos Alcántara (Tio Ataúlfo): Orlando Viggiani Carlos Pérez (Victor): Rogério César Donagh P.B. Gordon (Antoine): Flávio Back Elena Carrasco (Consuelo): Karen Ramalho Elena Pérez (Elisa): Flora Paulita Fernando Soto (Fernando "Chernes"): Luiz Nunes Giovanna Duffour (Laurie): Ana Paula Martins J.C. Montes-Roldán (Alphonse): Ricardo Juarez José Dammert (Sr. Arenas): Marco Ribeiro José Ramón Berganza (Simón): Manolo Rey Henry Zakka (Dr. Bourrichon): Ronaldo Júlio Ichiro Koike (Fukuda): Reinaldo Simões Jaime Maqueo (Ricardo adolescente): Pablo Barros Lot Soffí (Marirosa adolescente): Júlia Freitas Martijn Kuiper (Sr. Richardson): Sérgio Moreno Miguel Iza (Arquimedes): Alexandre Moreno Mika Kubo (Mitsuko): Flávia Saddy Natasha Cubría (Arlette "Lily" adolescente): Bruna Laynes Raisa Leite (Sofia): Isabela Crespo Renata Chacón (Lucy adolescente): Letícia Japiassú Renato Mattes (Joaquim): Duda Espinoza Santiago Elizondo (Luquen adolescente): Arthur Salerno Santiago Emiliano (Juan Barreto adolescente): Victor Hugo Fernandes Sophie Gómez (Martine): Sarito Rodrigues Víctor Civeira (Salomón): Márcio Simões Sr. Corona: Renato Soares (2.07) Brigitte: Gabriella Bicalho (2.10) Outras Vozes: Agnes Lealt, André Bellisar, Alexandre Maguolo, Camila Maia, Carina Eiras, Carol Crespo, Daniel Müller, Daniel Simões, Duda Ribeiro, Fabrício Vila Verde, Fred Mascarenhas, Hélio Ribeiro, Isabela Crespo, Jéssica Marina, Marcela Duarte, Márcia Martins, Márcio Dondi, Nando Sierpe, Paula Troyack, Rafael Rodrigo, Renan Vidal, Roberto Mattar, Taís Feijó, Wirley Contaifer Fonte: Créditos do Globoplay