+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Brincando de completar elencos de dublagem (produções incompletas) (/showthread.php?tid=41859)
Páginas:
1
2
Brincando de completar elencos de dublagem (produções incompletas) - RHCSSCHR - 19-09-2023
Assim como todos os outros tópicos em que a gente brinca de montar elencos, resolvi fazer esse.
Eu vou explicar pra quê situações esse tópico vai servir: é para produções que a gente SABE que foi dublado (cujas dublagens EXISTEM), a gente tem informações do estúdio, ou de quem dublou pelo menos o/a protagonista, mas não fazemos ideia do restante do elenco. O objetivo será tentar montar o restante do elenco, levando em conta a época em que foi dublado e o estúdio em que foi dublado.
Esse tópico acho que se aplica mais a produções cuja dublagem muito dificilmente verão a luz do dia, como dublagens pra avião ou dublagens antigas perdidas.
Vou dar um exemplo pra ilustrar esse tópico: a dublagem pra avião de O Show de Truman. Sabemos que ela existe: foi dublada na Delart, e que o Marco Ribeiro dublou o Jim Carrey. E é só isso. A proposta é tentar brincar de montar como seria o restante do elenco, levando em conta a época dessa dublagem e que escalações a Delart poderia ter feito pra esse filme, já que muito dificilmente veremos essa dublagem na sua plenitude. É um exercício de imaginação.
A mesma coisa com a dublagem carioca, da Alcateia, de Drive: quem teria dublado o restante do elenco além dos 3 nomes confirmados, como, por exemplo, quem dublou Bryan Cranston.
Como eu não achei nenhum tópico com uma proposta assim (tem o tópico dos fancasts, mas ali é brincar de montar elencos totalmente novos), e como esse tópico é pra brincar de completar elencos de dublagens já existentes, então decidi montar esse. Não sei se o pessoal aqui vai achar interessante esse tópico, mas, não custa tentar.
Lembrando que aqui é APENAS para produções em que sabemos pelo menos alguma coisinha da dublagem (ex: dublador do protagonista, nome do estúdio), mas a dublagem EXISTE, e dificilmente veremos tal dublagem por completo.
FIQUEM À VONTADE!!
Brincando de completar elencos de dublagem (produções incompletas) - RHCSSCHR - 19-09-2023
Eu já vou começar com uma produção: o elenco de dublagem da novela Soledad (foi o que me motivou a criar esse tópico), em que a única informação confirmada é de seu estúdio de dublagem, a Elenco.
SOLEDADE (SOLEDAD) - Produção exibida em 1985-1986
ESTÚDIO:
Elenco Produções Artísticas (única informação confirmada dessa dublagem)
MÍDIA:
Televisão (SBT) - e claro, também tá confirmado que passou no SBT nos anos 80
DIREÇÃO:
José Soares / Potiguara Lopes / Nelson Machado
TRADUÇÃO:
Iria Pollini / Carlos Brisola
ELENCO DE DUBLAGEM:
Libertad Lamarque (Soledad): Gessy Fonseca
Orlando Rodríguez (Anselmo): Dráusio de Oliveira
Salvador Pineda (Andrés): Nelson Machado
Edith González (Luisita): Denise Simonetto
Christian Bach (Chelo): Leda Figueiró
Héctor Bonilla (Jesús): Mauro de Almeida
Nuria Bages (Cynthia): Marta Volpiani
Rosalía Valdés (Daisy): Sandra Mara Azevedo
Rafael Baledón (Felix): Mário Jorge Montini
Roberto Cañedo (Bernardo): Aldo César
Humberto Zurita (Fernando): Ézio Ramos
Connie de la Mora (Marilú): Márcia Gomes
Pituka de Foronda (Martha): Ivete Jayme
Rebeca Mantíquez (Tere): Rosa Maria Baroli
Ana Silvia Garza (Meche): Isaura Gomes
Abraham Stavans (Sebastián): Fábio Vilalonga
Flor Procuna (Sandra): Sandra Campos
Virginia Gutiérrez (Carolina): Maximira Figueiredo
Manuel López Ochoa (Guillermo): Potiguara Lopes
Elvira Monsell (Perlita): Neuza Azevedo
Ada Carrasco (Justa): Helena Samara
Aurora Molina (Laureana): Arlete Montenegro
ANGELITO
ESTÚDIO:
Elenco Produções Artísticas (confirmado)
MÍDIA:
Televisão (SBT) (confirmado)
DIREÇÃO:
Nelson Machado (confirmado)
ELENCO DE DUBLAGEM:
Amílcar Rivero (Angelito): Wendel Bezerra (confirmado)
Maria Conchita Alonso (Inês): Cecília Lemes
Carlos Olivier / Raúl Amundaray: Marcelo Gastaldi
Brincando de completar elencos de dublagem (produções incompletas) - Duke de Saturno - 19-09-2023
Os Batutinhas (The Little Rascals)
ESTÚDIO:
Delart [informação confirmada]
MÍDIA:
Cinema [informação confirmada]
DIREÇÃO:
Telmo de Avelar/Pádua Moreira/Jorgeh Ramos/Rodney Gomes
ÉPOCA:
1994
ELENCO DE DUBLAGEM
Travis Tedford (Batatinha/Spanky): Diego Larrea [informação confirmada]
Brittany Ashton Holmes (Darla): Roberta Madruga [informação confirmada]
Bug Hall (Alfalfa/Espeto): Patrick de Oliveira
Kevin Jamal Woods (Stymie): Sérgio Cantú
Ross Bagley (Buckwheat/Chapéu): Rodrigo Antas
Zachary Mabry (Porky): Ana Lúcia Menezes
Jordan Warkol (Froggy): Thiago Fagundes
Blake McIver Ewing (Waldo): Marcos Souza
Sam Saletta (Butch): Bruno Miguel
Blake Jeremy Collins (Woim): Gustavo Nader
Brincando de completar elencos de dublagem (produções incompletas) - Gabriel - 19-09-2023
Raposita Escreveu:Os Batutinhas (1994)
Estúdio: Delart (informação confirmada)
Mídia: Cinema (informação confirmada)
Direção: Telmo de Avelar
Elenco de dublagem:
Batatinha/Spanky: Diego Larrea (informação confirmada)
Darla: Roberta Madruga (informação confirmada)
Alfalfa/Espeto: Patrick de Oliveira
Stymie: Sérgio Cantú
Buckwheat/Chapéu: Rodrigo Antas
Porky: Ana Lúcia Menezes
Curti, pode ter sidi até o Pádua q dirigiu tbm. Jorgeh Ramos e Rodney Gomes tbm diriam na Delart nos anos 80-90.
Brincando de completar elencos de dublagem (produções incompletas) - Duke de Saturno - 19-09-2023
GabrielSa Escreveu:Curti, pode ter dito até o Pádua q dirigiu tbm. Jorgeh Ramos e Rodney Gomes tbm diriam na Delart nos anos 80-90.Vlw! Vou dar uma atualizada no elenco!
Brincando de completar elencos de dublagem (produções incompletas) - Tommy Wimmer - 19-09-2023
Capitão Sky e o Mundo de Amanhã (Sky Captain and the World of Tomorrow)
![[Imagem: 80d7fcee64ae46e3ca2baf8163ead4cc.jpg]](https://media.fstatic.com/ArRY8CV659f4uF0L16JpyRsvemM=/322x478/smart/filters:format(webp)/media/movies/covers/2011/11/80d7fcee64ae46e3ca2baf8163ead4cc.jpg)
Eu tentei reconstruir a versão da VTI.
ESTÚDIO:
VTI*
MÍDIA:
Avião/Netflix
DISTRIBUIÇÃO:
Paramount [Estados Unidos] / Warner Bros. [Brasil]
DIREÇÃO:
Célia Guimarães*
ELENCO DE DUBLAGEM
Jude Law (Joe "Capitão Sky" Sullivan): Philippe Maia*
Gwyneth Paltrow (Polly Perkins): Silvia Goiabeira
Angelina Jolie (Capitã Francesca "Franky" Cook): Sarito Rodrigues
Giovanni Ribisi (Dex): Nizo Neto
Michael Gambon (Editor Paley): José Santa Cruz
Laurence Olivier (Dr. Totenkopf - Imagens de Arquivo): Márcio Simões
Locutor: Jorge Júnior
Brincando de completar elencos de dublagem (produções incompletas) - Danilo Powers - 20-09-2023
BOBBY
[ATTACH=CONFIG]84174[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Herbert Richers (Confirmado)
MÍDIA:
Avião/Streaming (Amazon Prime)
DIREÇÃO:
Fernanda Baronne (Confirmado)
ELENCO DE DUBLAGEM
Anthony Hopkins (John): Jomeri Pozzoli (Confirmado)
William H. Macy (Paul): Júlio Chaves/Carlos Seidl
Laurence Fishburne (Edward): Márcio Simões
Demi Moore (Virginia): Mônica Rossi
Helen Hunt (Samantha): Sheila Dorfman
Sharon Stone (Miriam): Mariangela Cantú
Martin Sheen (Jack): Mauro Ramos
Christian Slater (Daryl): Hélio Ribeiro
Emilio Estevez (Tim): Mário Jorge Andrade
Heather Graham (Angela): Adriana Torres (Confirmado)
Elijah Wood (William): Sérgio Cantú (Confirmado)
Ashton Kutcher (Fisher): Manolo Rey
Joshua Jackson (Wade): Clécio Souto (Confirmado)
Lindsay Lohan (Diane): Flávia Saddy (Confirmado)
Mary Elizabeth Winstead (Susan): Fernanda Baronne (Confirmado)
Brian Geraghty (Jimmy): Felipe Grinnan (Confirmado)
Shia LaBeouf (Cooper): Marcus Júnior
Svetlana Metkina (Lenka): Guilene Conte (Confirmado)
Freddy Rodríguez (Jose): José Leonardo
Joy Bryant (Patricia): Iara Riça (Confirmado)
Nick Cannon (Dwayne): Eduardo Lassah (Confirmado)
Jacob Vargas (Miguel): Paulo Vignolo/Manolo Rey/Duda Espinoza
Harry Belafonte (Nelson): Élcio Romar
David Krumholtz (Agente Phil): José Leonardo/Paulo Vignolo/Duda Espinoza
Spencer Garrett (David): Ronaldo Júlio (Confirmado)
Locutor: Ricardo Telles
Fonte: https://web.archive.org/web/20200908222320/http://dubla.com.br/info/producao/23179 e https://web.archive.org/web/20180906154351/http://dubla.com.br/info/producao/24616
Brincando de completar elencos de dublagem (produções incompletas) - matheus153854 - 04-01-2024
Arthur (1996) - Dublagem Paulista
[ATTACH=CONFIG]87995[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Centauro
DIREÇÃO:
Cássius Romero / Cláudia Carli / Thelma Lúcia
ELENCO DE DUBLAGEM
Michael Yarmush (Arthur Timothy Read): Leonardo Caldas (confirmado)
Jodie Lynn Resther (Francine Alice Frensky): Samira Fernandes
Daniel Brochu (Buster Baxter): Yuri Chesman
Melissa Altro (Mary Alice "Muffy" Crosswire): Lene Bastos (confirmada)
Bruce Dinsmore (Shelley "Binky" Barnes): Fábio Lucindo
Luke Reid (Alan "Cérebro" Powers): Fábio Lucindo
Bruce Dinsmore (David L. Read): Fábio Vilalonga ou Cássius Romero
Sonja Ball (Jane Read): Cláudia Carli
Michael Caloz (Dora Winifred "D.W." Read): Marisol Ribeiro
Patricia Rodriguez (Catarina Frensky): Fernanda Bullara
Holly Gauthier-Frankel (Fern Walters): Priscilla Concepción
Patricia Rodriguez (Sue Ellen Armstrong): Gilmara Sanchez
Walter Massey (Diretor Francis Haney): Mário Vilela (confirmado)
Sr. Ratburn: Tatá Guarnieri
Joanna Noyes (Vovó Thora Read): Arlete Montenegro
A.J. Henderson (Vovô Dave): Dráusio de Oliveira
Ellen David (Bitzi Lynne Baxter): Gilmara Sanchez
Mark Camacho (Oliver Frensky): Eudes Carvalho
Jane Woods (Laverne Frensky): Tatiane Keplmair
A.J. Henderson (Edward Edsel "Ed" Crosswire): Cássius Romero ou Fábio Vilalonga
Scott Beaudin (Rattles): Rodrigo Andreatto
Maggie Csstle (Molly MacDonald): Márcia Regina
Sra. Deegan: Gilmara Sanchez
Professora de Artes: Isabel de Sá
Locução: Raul Schlosser
Brincando de completar elencos de dublagem (produções incompletas) - Miguel Liza - 06-01-2024
Lupita
ESTÚDIO:
Elenco Produções Artísticas (confirmado)
MÍDIA:
Televisão (SBT) (confirmado)
DIREÇÃO:
José Soares
DIREÇÃO MUSICAL:
Mário Lúcio de Freitas (confirmado)
Canção de Abertura: Meiriane Firmo (confirmado)
ELENCO DE DUBLAGEM:
Angélica Vale (Lupita): Úrsula Bezerra
Locução: Felipe Di Nardo
Outras vozes:
Borges de Barros, Carlos Campanile, Carlos Seidl, Cecília Lemes, Denise Simonetto, Eduardo Cury, Fábio Vilalonga, Flávio Dias, Helena Samara, Hélio Vaccari, João Ângelo, João Francisco Garcia, João Paulo Ramalho, José Marques, José Soares, Leda Figueiró, Liria Marçal, Marcelo Gastaldi, Márcia Gomes, Mário Vilella, Marly Marcel, Marta Volpiani, Nelson Machado, Osmiro Campos, Potiguara Lopes, Rosa Maria Baroli, Thelma Lúcia, Ulisses Bezerra, Válter Santos, Walmir Barros, Wendel Bezerra, Zezinho Cútolo.
Brincando de completar elencos de dublagem (produções incompletas) - Tommy Wimmer - 04-03-2024
Não Olhe para Trás (Danny Collins)
![[Imagem: 557412.jpg]](https://br.web.img3.acsta.net/pictures/15/03/12/14/18/557412.jpg)
ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz*
MÍDIA:
Avião
Al Pacino (Danny Collins): Ricardo Schnetzer*
Annette Bening (Mary Sinclair): Mônica Rossi
Jennifer Garner (Samantha Leigh Donnelly): Fernanda Baronne
Bobby Cannavale (Tom Donnelly): Reginaldo Primo*
Christopher Plummer (Frank Grubman): Márcio Seixas
Melissa Benoist (Jamie): Mariana Torres
Josh Peck (Nicky Ernst): Peterson Adriano
* Confirmados.