+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Kolchak e os Demônios da Noite (Kolchak: The Night Stalker) (/showthread.php?tid=40789)
Kolchak e os Demônios da Noite (Kolchak: The Night Stalker) - Fábio - 26-05-2023
[ATTACH=CONFIG]80243[/ATTACH]
ESTÚDIO:
AIC
MÍDIA:
Televisão / DVD
Elenco Principal
Darren McGavin (Carl Kolchak): Amaury Costa
Simon Oakland (Tony Vincenzo): José Soares
Jack Grinnage (Ron Updyke): Muibo César Cury (1.01, 1.04-1.08, 1.10-1.19) / Garcia Neto (1.09)
Ruth McDevitt (Emily Cowles): Noeli Mendes
Elenco Recorrente
Carol Ann Susi (Monique Marmelstein): Ivete Jayme (1.02, 1.03 e 1.06)
John Fiedler (Gordon 'Gordy' Spangler): Francisco José (1.02, 1.03 e 1.19)
Participações - 1ª Temporada
Abraham Sofaer (Ali Lakshmi): Francisco Borges
Al Checco (Nils): Gilberto Baroli
Albert Paulsen (Dr. James Verhyden): Marcos Miranda
Alice Backes (Dra. Shropell): Gessy Fonseca
Alice Ghostley (Dra. Agnes Temple): Yolanda Cavalcanti
Alyscia Maxwell (Repórter): Helena Samara
Andrew Prine (Professor C. Evan Spate): Gilberto Baroli
Anne Whitfield (Call Girl): Áurea Maria
Antonio Fargas (Sweetstick Weldon): Gervásio Marques
Army Archerd (Marido): Dráusio de Oliveira
Art Metrano (Henry 'Studs' Spake): Francisco José
Arthur Wong (Participante do leilão): Potiguara Lopes
Barbara Rhoades (Secretária): Yolanda Cavalcanti
Barry Cahill (Dr. Alan Ross): Hélio Vaccari
Barry Gordon (Barry): Gervásio Marques
Beatrice Colen (Jane Plumm): Deise Celeste
Ben Masters (Mike Thompson): Marcos Miranda
Benny Rubin (Julius 'Buck' Fineman): Walmir Barros
Bernie Kopell (Dr. Gravanites): Francisco Borges
Bert Freed (Capitão Akins): Walmir Barros
Bill Deiz (1º Repórter): Mário Vilela
Bill Deiz (2º Repórter): Potiguara Lopes
Bill Deiz (2º Reporter): Dráusio de Oliveira
Bill Welsh (Apresentador): Francisco Borges
Bob Hastings (Hallem): Mário Vilela
Brian Avery (Produtor): Hélio Vaccari
Brunetta Barnett (Enfermeira): Helena Samara
Bryan O'Byrne (Charles): Carlos Eduardo "Cadu" Amorim
Byron Morrow (Dr. Cowan): Gilberto Baroli
C. Lindsay Workman (Dr. Fisk): Mário Jorge Montini
Cal Bartlett (Oficial Earl Lyons): Turíbio Ruiz
Carmen Zapata (Mulher hispânica): Helena Samara
Carol Veazie (Sra. Sherman): Yolanda Cavalcanti
Carolyn Jones (Oficial de registros): Yolanda Cavalcanti
Cathy Lee Crosby (Helen Surtees): Rosa Maria Baroli
Charles Aidman (Capitão Leo Winwood): Hélio Vaccari
Cliff Norton (Arnie Wisemore): Mário Jorge Montini
Clint Young (Motorista): Potiguara Lopes
Corinne Camacho (Dra. Leslie Dwyer): Yolanda Cavalcanti
Craig R. Baxley (R.I.N.G.): Gilberto Baroli
David Doyle (Cardinale): Marcos Lander
David Lewis (Leiloeiro): Mário Jorge Montini
Davis Roberts (Legista): Dráusio de Oliveira
Dennis McCarthy (Guarda): Francisco Borges
Dianne Harper (2ª Garota): Deise Celeste
Dick Enberg (Locutor de rádio - voz): Francisco Borges
Dick Patterson (Stephan Wald): Hélio Vaccari
Dick Gautier (Mel Tarter): Gervásio Marques
Dick Van Patten (Alfred Brindle): Turíbio Ruiz
Don Carter (Lester Nash): Nelson Batista
Don Mantooth (Tim Brennan): Carlos Eduardo "Cadu" Amorim
Don 'Red' Barry (Guarda): Potiguara Lopes
Dort Clark (Gribbs): Francisco Borges
Douglas Fowley (Superintendente): Mário Jorge Montini
Dwayne Hickman (Sargento Orkin): Marcos Lander
Eddie Firestone (Homem): Gilberto Baroli
Elaine Giftos (Enfermeira Janis Eisen): Ivete Jayme
Elisabeth Brooks (Natalie): Ivete Jayme
Ellaraino (Recepcionista): Yolanda Cavalcanti
Ellen Weston (Lorraine Palmer): Áurea Maria
Eric Braeden (Bernhardt Stieglitz): Francisco José
Erik Estrada (Pepe Torres): Marcos Lander
Ernesto Macias (Andrew Gomez): Carlos Eduardo "Cadu" Amorim
Frank Aletter (Norman Kahill): Gilberto Baroli
Frank Campanella (Ted Chapman): Francisco Borges
Frank Marth (Coronel Brody): Garcia Neto
Fritz Feld (Garçom): Gilberto Baroli
Gary Glanz (Philip): Nelson Batista
George Savalas (Kaz): Francisco Borges
Gregg Palmer (Sargento Buxbaum): Dráusio de Oliveira
Hans Conried (Mendel Boggs): Potiguara Lopes
Heath Jobes (Homem do rádio): Potiguara Lopes
Henry Beckman (Senador Stephens): Mário Jorge Montini
Henry Brandon (Homem): Gilberto Baroli
Henry Jones (Capitão Julian Wells): Walmir Barros
Henry Slate (2º Assassino): Potiguara Lopes
Herb Vigran (Sr. Sol Goldstein): Garcia Neto
Hunter von Leer (Don Rhiner): Jorge Barcellos
J. Pat O'Malley (Zelador): Potiguara Lopes
Jack Bernardi (Otto): José Soares
Jackie Russell (Wendy): Deise Celeste
Jackie Vernon (Treinador Toomey): Potiguara Lopes
James Gregory (Capitão Quill): Marcos Lander
James Griffith (Schwartz): Francisco Borges
James Murtaugh (Gerente): Turíbio Ruiz
Jamie Farr (Jack Burton): Olney Cazarré
Jan Murray (Ichabod Grace): Antônio Moreno
Jay Robinson (Professor Eli Strig): Marcos Lander
Jeanne Cooper (Dra. Kline): Helena Samara
Jeff Donnell (Maura): Rosa Maria Baroli
Jesse White (Guarda): Walmir Barros
Jim Backus (Herb Bresson): Mário Jorge Montini
Jim Goodwin (Frank Rivas): Hélio Vaccari
Jim Malinda (Branca de Neve): Gervásio Marques
Jimmy Hawkins (Jay Remy): Olney Cazarré
Jimmy Murphy (Beaner): José Soares
Joey Aresco (Electric Larry): Nelson Batista
John Alvin (Dr. Carrie): Walmir Barros
John Bleifer (Charlie): Mário Vilela
John Dehner (Capitão Vernon Rausch): Turíbio Ruiz
John Doucette (Sr. Sample): Gilberto Baroli
John Elerick (Mark Hansen): Jorge Barcellos
John Hoyt (Dr. Beckwith): Carlos Eduardo "Cadu" Amorim
John Marley (Capitão Maurice Molnar): Garcia Neto
John Mitchum (Faxineiro): Mário Vilela
John Myhers (Senador James Talbot): Mário Jorge Montini
Johnny Silver (Pepe LaRue / Morris Shapiro): Potiguara Lopes
Joseph Sirola (Benjamin Sposato): João Paulo Ramalho
Joshua Shelley (George): Carlos Eduardo "Cadu" Amorim
Joss White (Secretária): Deise Celeste
Joyce Jillson (Diana Lanier): Lúcia Helena
Julie Adams (Sra. Walker): Gessy Fonseca
Julie Gregg (Susan Driscoll): Sandra Campos
Katherine Woodville (Dra. Helen Lynch): Áurea Maria
Kathie Browne (Tenente Irene Lamont): Ivete Jayme
Kathleen Freeman (Bella Sarkof): Yolanda Cavalcanti
Kathleen Nolan (Faye Kruger): Deise Celeste
Keenan Wynn (Capitão Joe 'Cachorro Louco' Siska): Muibo César Cury (1.09) / Mário Jorge Montini (1.15)
Keith Walker (Repórter de TV): Ézio Ramos
Keith Walker (1º Repórter): Hélio Vaccari
Keith Walker (1º Reporter): Gilberto Baroli
Kelly Wilder (Recepcionista): Helena Samara
Ken Lynch (Capitão Warren): Mário Jorge Montini
Ken Renard (Bruno): Gervásio Marques
Kristina Holland (Rosalind Winters): Deise Celeste
Lara Parker (Madelaine Perkins): Isaura Gomes
Larry Linville (Capitão Jonas): Armando Casella
Larry Storch (Jim, o Sueco): Francisco Borges
Len Lesser (Crowley): Dráusio de Oliveira
Lenore Kasdorf (Garota): Lúcia Helena
Lewis Charles (George Levitt): Gilberto Baroli
Lieux Dressler (Minerva Musso): Helena Samara
Madlyn Rhue (Maria): Isaura Gomes
Maidie Norman (Bibliotecária): Helena Samara
Marcus Smith (Homem na piscina): Gilberto Baroli
Margaret Avery (Ruth Van Galen): Helena Samara
Margie Impert (Betty Walker): Ivete Jayme
Marilyn Clarke (Hostess): Helena Samara
Martha Manor (Cliente de Maria): Ivete Jayme
Marvin Kaplan (Delgado): Garcia Neto
Marvin Miller (Conferencista): Carlos Seidl
Maria Grimm (Maria Vanegas): Rosa Maria Baroli
Mary Wickes (Dra. Bess Winestock): Gessy Fonseca
Maureen Arthur (Mulher): Áurea Maria
Maurice Marsac (Henri Villon): Mário Jorge Montini
Melissa Greene (1ª Garota): Helena Samara
Merrie Lynn Ross (Nina): Helena Samara
Michael Fox (Frank Wesley): Potiguara Lopes
Michael Richardson (Mervin): Jorge Barcellos
Michael Strong (Walter Green): Mário Jorge Montini
Milt Kamen (Gingrich): Mário Jorge Montini
Milton Parsons (Mozart): Francisco Borges
Myron Healey (Coronel Wright): Dráusio de Oliveira
Morris Buchanan (Guarda): Hélio Vaccari
Murray Matheson (Sr. Lane-Marriot): Francisco Borges
Naomi Stevens (Sra. Miriam Goldstein): Gessy Fonseca
Ned Glass (Jo): Mário Jorge Montini
Ned Glass (Superintendente): Walmir Barros
Nina Foch (Madame Trevi): Yolanda Cavalcanti
Nita Talbot (Paula Griffin): Sandra Campos
Noel De Souza (Chandra): Francisco José
Paul Sorensen (Oficial Prodman): Gilberto Baroli
Pat Harrington Jr. (Thomas Kitzmiller): Jorge Barcellos
Penny Santon (Mãe de Mervin): Helena Samara
Peter Leeds (Fotógrafo): Dráusio de Oliveira
Phil Leeds (Howard Gough): Mário Jorge Montini
Phil Silvers (Harry Starman): Potiguara Lopes
Philip Carey (Sargento Mayer): Francisco Borges
Pippa Scott (Tillie Jones): Ivete Jayme
Priscilla Morrill (Griselda): Helena Samara e ??? (ambas em 1.14)
Ray Ballard (Bernie Efron): Francisco Borges
Ramon Bieri (Capitão Joe Baker): Walmir Barros
Ramon Bieri (Capitão Webster): Potiguara Lopes
Randy Boone (Gene): Jorge Barcellos
Regis Cordic (Dr. Peel): José Soares
Richard Bakalyan (1º Assassino): Francisco José
Rob Berger (Mensageiro): Jorge Barcellos
Robert Casper (Professor Jones): Gervásio Marques
Robert Cornthwaite (Dr. Hartfield): Potiguara Lopes
Robert DoQui (Policial): Marcos Lander
Robert Easton (Bernard Carmichael): Marcos Lander
Robert Karnes (Oficial Thomas): João Paulo Ramalho
Robert Yuro (Detetive Webster): Dráusio de Oliveira
Roberta Collins (Detetive Cortazzo): Rosa Maria Baroli
Robert Emhardt (Roger): Marcos Lander
Rudy Challenger (Stanley Wedemyer): Gervásio Marques
Rudy Diaz (Sargento Villaverde): Mário Jorge Montini
Sam Edwards (Carteiro): Dráusio de Oliveira
Sandra Gould (Senhoria): Dolores Machado
Scatman Crothers (Tio Filemon): Francisco Borges
Scott Douglas (Major Taylor): Francisco Borges
Selma Archerd (Esposa): Helena Samara
Severn Darden (Dr. Aaron Pollack): Mário Jorge Montini
Sharon Farrell (Lila Morton): Gessy Fonseca
Shelly Novack (Oficial York): Marcos Lander
Shug Fisher (Pop Stenvold): Francisco Borges
Sondra Currie (Vicky): Deise Celeste
Sorrell Booke (Sr. Eddy): Mário Jorge Montini
Stanley Adams (Bartender): Garcia Neto
Steve Franken (Neil): João Paulo Ramalho
Steve Stafford (Craig H. Donnelly): Olney Cazarré
Tom Drake (Don Kibbey): Marcos Lander
Tom Bosley (Jack Flaherty): Potiguara Lopes
Tom Skerritt (Robert W. Palmer): Francisco José
Val Bisoglio (Victor Friese): Gilberto Baroli
Victor Campos (Professor Jaime Rodriguez): Gilberto Baroli
Victor Jory (Charles Trovão Rolante): Dráusio de Oliveira
Vince Howard (Policial): Dráusio de Oliveira
Vince Howard (Policial): Mário Vilela
Virginia Gregg (Dra. Hollenbeck): Helena Samara
Virginia Vincent (Sra. Markoff): Helena Samara
Udana Power (Capitão Madge Timmins): Helena Samara
Walt Davis (Oficial): Potiguara Lopes
William Daniels (Tenente Jack Matteo): Garcia Neto
William Mims (Oficial Hale): Potiguara Lopes
William O'Connell (Brewster Hocking): Gilberto Baroli
William Smith (Jim Elkhorn): Francisco Borges
Placas: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Carlos Alberto Vaccari (1.01-1.16, 1.18-1.20) / Francisco Borges (1.17)
Outras Vozes:
Áurea Maria, Carlos Eduardo "Cadu" Amorim, Deise Celeste, Dráusio de Oliveira, Francisco Borges, Francisco José, Gervásio Marques, Gilberto Baroli, Helena Samara, Hélio Vaccari, Ivete Jayme, Jorge Barcellos, José Soares, Lúcia Helena, Marcos Lander, Mário Jorge Montini, Mário Vilela, Nelson Batista, Olney Cazarré, Potiguara Lopes, Turíbio Ruiz, Walmir Barros.
Fonte: Universo AIC, Taz
Kolchak e os Demônios da Noite (Kolchak: The Night Stalker) - Gabriel - 27-11-2023
Essa série saiu dublada em DVD.
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
Kolchak e os Demônios da Noite (Kolchak: The Night Stalker) - taz - 25-01-2025
O título da série na locução de abertura é apenas, 'Os Demônios da Noite'.
Atualização do elenco
Elenco Principal
Jack Grinnage (Ron Updyke): Muibo César Cury (1.01, 1.04-1.08, 1.10-1.19) (atualização) / Garcia Neto (1.09) (adição)
Adições:
Elenco Recorrente
Carol Ann Susi (Monique Marmelstein): Ivete Jayme (1.02, 1.03 e 1.06)
John Fiedler (Gordon 'Gordy' Spangler): Francisco José (1.02, 1.03 e 1.19)
Participações 1ª Temporada
Abraham Sofaer (Ali Lakshmi): Francisco Borges
Al Checco (Nils): Gilberto Baroli
Albert Paulsen (Dr. James Verhyden): Marcos Miranda
Alice Backes (Dra. Shropell): Gessy Fonseca
Alice Ghostley (Dra. Agnes Temple): Yolanda Cavalcanti
Alyscia Maxwell (Repórter): Helena Samara
Andrew Prine (Professor C. Evan Spate): Gilberto Baroli
Anne Whitfield (Call Girl): Áurea Maria
Antonio Fargas (Sweetstick Weldon): Gervásio Marques
Army Archerd (Marido): Dráusio de Oliveira
Art Metrano (Henry 'Studs' Spake): Francisco José
Arthur Wong (Participante do leilão): Potiguara Lopes
Barbara Rhoades (Secretária): Yolanda Cavalcanti
Barry Cahill (Dr. Alan Ross): Hélio Vaccari
Barry Gordon (Barry): Gervásio Marques
Beatrice Colen (Jane Plumm): Deise Celeste
Ben Masters (Mike Thompson): Marcos Miranda
Benny Rubin (Julius 'Buck' Fineman): Walmir Barros
Bernie Kopell (Dr. Gravanites): Francisco Borges
Bert Freed (Capitão Akins): Walmir Barros
Bill Deiz (1º Repórter): Mário Vilela
Bill Deiz (2º Repórter): Potiguara Lopes
Bill Deiz (2º Reporter): Dráusio de Oliveira
Bill Welsh (Apresentador): Francisco Borges
Bob Hastings (Hallem): Mário Vilela
Brian Avery (Produtor): Hélio Vaccari
Brunetta Barnett (Enfermeira): Helena Samara
Bryan O'Byrne (Charles): Carlos Eduardo "Cadu" Amorim
Byron Morrow (Dr. Cowan): Gilberto Baroli
C. Lindsay Workman (Dr. Fisk): Mário Jorge Montini
Cal Bartlett (Oficial Earl Lyons): Turíbio Ruiz
Carmen Zapata (Mulher hispânica): Helena Samara
Carol Veazie (Sra. Sherman): Yolanda Cavalcanti
Carolyn Jones (Oficial de registros): Yolanda Cavalcanti
Cathy Lee Crosby (Helen Surtees): Rosa Maria Baroli
Charles Aidman (Capitão Leo Winwood): Hélio Vaccari
Cliff Norton (Arnie Wisemore): Mário Jorge Montini
Clint Young (Motorista): Potiguara Lopes
Corinne Camacho (Dra. Leslie Dwyer): Yolanda Cavalcanti
Craig R. Baxley (R.I.N.G.): Gilberto Baroli
David Doyle (Cardinale): Marcos Lander
David Lewis (Leiloeiro): Mário Jorge Montini
Davis Roberts (Legista): Dráusio de Oliveira
Dennis McCarthy (Guarda): Francisco Borges
Dianne Harper (2ª Garota): Deise Celeste
Dick Enberg (Locutor de rádio - voz): Francisco Borges
Dick Patterson (Stephan Wald): Hélio Vaccari
Dick Gautier (Mel Tarter): Gervásio Marques
Dick Van Patten (Alfred Brindle): Turíbio Ruiz
Don Carter (Lester Nash): Nelson Batista
Don Mantooth (Tim Brennan): Carlos Eduardo "Cadu" Amorim
Don 'Red' Barry (Guarda): Potiguara Lopes
Dort Clark (Gribbs): Francisco Borges
Douglas Fowley (Superintendente): Mário Jorge Montini
Dwayne Hickman (Sargento Orkin): Marcos Lander
Eddie Firestone (Homem): Gilberto Baroli
Elaine Giftos (Enfermeira Janis Eisen): Ivete Jayme
Elisabeth Brooks (Natalie): Ivete Jayme
Ellaraino (Recepcionista): Yolanda Cavalcanti
Ellen Weston (Lorraine Palmer): Áurea Maria
Eric Braeden (Bernhardt Stieglitz): Francisco José
Erik Estrada (Pepe Torres): Marcos Lander
Ernesto Macias (Andrew Gomez): Carlos Eduardo "Cadu" Amorim
Frank Aletter (Norman Kahill): Gilberto Baroli
Frank Campanella (Ted Chapman): Francisco Borges
Frank Marth (Coronel Brody): Garcia Neto
Fritz Feld (Garçom): Gilberto Baroli
Gary Glanz (Philip): Nelson Batista
George Savalas (Kaz): Francisco Borges
Gregg Palmer (Sargento Buxbaum): Dráusio de Oliveira
Hans Conried (Mendel Boggs): Potiguara Lopes
Heath Jobes (Homem do rádio): Potiguara Lopes
Henry Beckman (Senador Stephens): Mário Jorge Montini
Henry Brandon (Homem): Gilberto Baroli
Henry Jones (Capitão Julian Wells): Walmir Barros
Henry Slate (2º Assassino): Potiguara Lopes
Herb Vigran (Sr. Sol Goldstein): Garcia Neto
Hunter von Leer (Don Rhiner): Jorge Barcellos
J. Pat O'Malley (Zelador): Potiguara Lopes
Jack Bernardi (Otto): José Soares
Jackie Russell (Wendy): Deise Celeste
Jackie Vernon (Treinador Toomey): Potiguara Lopes
James Gregory (Capitão Quill): Marcos Lander
James Griffith (Schwartz): Francisco Borges
James Murtaugh (Gerente): Turíbio Ruiz
Jamie Farr (Jack Burton): Olney Cazarré
Jan Murray (Ichabod Grace): Antônio Moreno
Jay Robinson (Professor Eli Strig): Marcos Lander
Jeanne Cooper (Dra. Kline): Helena Samara
Jeff Donnell (Maura): Rosa Maria Baroli
Jesse White (Guarda): Walmir Barros
Jim Backus (Herb Bresson): Mário Jorge Montini
Jim Goodwin (Frank Rivas): Hélio Vaccari
Jim Malinda (Branca de Neve): Gervásio Marques
Jimmy Hawkins (Jay Remy): Olney Cazarré
Jimmy Murphy (Beaner): José Soares
Joey Aresco (Electric Larry): Nelson Batista
John Alvin (Dr. Carrie): Walmir Barros
John Bleifer (Charlie): Mário Vilela
John Dehner (Capitão Vernon Rausch): Turíbio Ruiz
John Doucette (Sr. Sample): Gilberto Baroli
John Elerick (Mark Hansen): Jorge Barcellos
John Hoyt (Dr. Beckwith): Carlos Eduardo "Cadu" Amorim
John Marley (Capitão Maurice Molnar): Garcia Neto
John Mitchum (Faxineiro): Mário Vilela
John Myhers (Senador James Talbot): Mário Jorge Montini
Johnny Silver (Pepe LaRue / Morris Shapiro): Potiguara Lopes
Joseph Sirola (Benjamin Sposato): João Paulo Ramalho
Joshua Shelley (George): Carlos Eduardo "Cadu" Amorim
Joss White (Secretária): Deise Celeste
Joyce Jillson (Diana Lanier): Lúcia Helena
Julie Adams (Sra. Walker): Gessy Fonseca
Julie Gregg (Susan Driscoll): Sandra Campos
Katherine Woodville (Dra. Helen Lynch): Áurea Maria
Kathie Browne (Tenente Irene Lamont): Ivete Jayme
Kathleen Freeman (Bella Sarkof): Yolanda Cavalcanti
Kathleen Nolan (Faye Kruger): Deise Celeste
Keenan Wynn (Capitão Joe 'Cachorro Louco' Siska): Muibo César Cury (1.09) / Mário Jorge Montini (1.15)
Keith Walker (Repórter de TV): Ézio Ramos
Keith Walker (1º Repórter): Hélio Vaccari
Keith Walker (1º Reporter): Gilberto Baroli
Kelly Wilder (Recepcionista): Helena Samara
Ken Lynch (Capitão Warren): Mário Jorge Montini
Ken Renard (Bruno): Gervásio Marques
Kristina Holland (Rosalind Winters): Deise Celeste
Lara Parker (Madelaine Perkins): Isaura Gomes
Larry Linville (Capitão Jonas): Armando Casella
Larry Storch (Jim, o Sueco): Francisco Borges
Len Lesser (Crowley): Dráusio de Oliveira
Lenore Kasdorf (Garota): Lúcia Helena
Lewis Charles (George Levitt): Gilberto Baroli
Lieux Dressler (Minerva Musso): Helena Samara
Madlyn Rhue (Maria): Isaura Gomes
Maidie Norman (Bibliotecária): Helena Samara
Marcus Smith (Homem na piscina): Gilberto Baroli
Margaret Avery (Ruth Van Galen): Helena Samara
Margie Impert (Betty Walker): Ivete Jayme
Marilyn Clarke (Hostess): Helena Samara
Martha Manor (Cliente de Maria): Ivete Jayme
Marvin Kaplan (Delgado): Garcia Neto
Marvin Miller (Conferencista): Carlos Seidl
Maria Grimm (Maria Vanegas): Rosa Maria Baroli
Mary Wickes (Dra. Bess Winestock): Gessy Fonseca
Maureen Arthur (Mulher): Áurea Maria
Maurice Marsac (Henri Villon): Mário Jorge Montini
Melissa Greene (1ª Garota): Helena Samara
Merrie Lynn Ross (Nina): Helena Samara
Michael Fox (Frank Wesley): Potiguara Lopes
Michael Richardson (Mervin): Jorge Barcellos
Michael Strong (Walter Green): Mário Jorge Montini
Milt Kamen (Gingrich): Mário Jorge Montini
Milton Parsons (Mozart): Francisco Borges
Myron Healey (Coronel Wright): Dráusio de Oliveira
Morris Buchanan (Guarda): Hélio Vaccari
Murray Matheson (Sr. Lane-Marriot): Francisco Borges
Naomi Stevens (Sra. Miriam Goldstein): Gessy Fonseca
Ned Glass (Jo): Mário Jorge Montini
Ned Glass (Superintendente): Walmir Barros
Nina Foch (Madame Trevi): Yolanda Cavalcanti
Nita Talbot (Paula Griffin): Sandra Campos
Noel De Souza (Chandra): Francisco José
Paul Sorensen (Oficial Prodman): Gilberto Baroli
Pat Harrington Jr. (Thomas Kitzmiller): Jorge Barcellos
Penny Santon (Mãe de Mervin): Helena Samara
Peter Leeds (Fotógrafo): Dráusio de Oliveira
Phil Leeds (Howard Gough): Mário Jorge Montini
Phil Silvers (Harry Starman): Potiguara Lopes
Philip Carey (Sargento Mayer): Francisco Borges
Pippa Scott (Tillie Jones): Ivete Jayme
Priscilla Morrill (Griselda): Helena Samara (1ª voz 1.14) / ? (2ª voz 1.14)
Ray Ballard (Bernie Efron): Francisco Borges
Ramon Bieri (Capitão Joe Baker): Walmir Barros
Ramon Bieri (Capitão Webster): Potiguara Lopes
Randy Boone (Gene): Jorge Barcellos
Regis Cordic (Dr. Peel): José Soares
Richard Bakalyan (1º Assassino): Francisco José
Rob Berger (Mensageiro): Jorge Barcellos
Robert Casper (Professor Jones): Gervásio Marques
Robert Cornthwaite (Dr. Hartfield): Potiguara Lopes
Robert DoQui (Policial): Marcos Lander
Robert Easton (Bernard Carmichael): Marcos Lander
Robert Karnes (Oficial Thomas): João Paulo Ramalho
Robert Yuro (Detetive Webster): Dráusio de Oliveira
Roberta Collins (Detetive Cortazzo): Rosa Maria Baroli
Robert Emhardt (Roger): Marcos Lander
Rudy Challenger (Stanley Wedemyer): Gervásio Marques
Rudy Diaz (Sargento Villaverde): Mário Jorge Montini
Sam Edwards (Carteiro): Dráusio de Oliveira
Sandra Gould (Senhoria): Dolores Machado
Scatman Crothers (Tio Filemon): Francisco Borges
Scott Douglas (Major Taylor): Francisco Borges
Selma Archerd (Esposa): Helena Samara
Severn Darden (Dr. Aaron Pollack): Mário Jorge Montini
Sharon Farrell (Lila Morton): Gessy Fonseca
Shelly Novack (Oficial York): Marcos Lander
Shug Fisher (Pop Stenvold): Francisco Borges
Sondra Currie (Vicky): Deise Celeste
Sorrell Booke (Sr. Eddy): Mário Jorge Montini
Stanley Adams (Bartender): Garcia Neto
Steve Franken (Neil): João Paulo Ramalho
Steve Stafford (Craig H. Donnelly): Olney Cazarré
Tom Drake (Don Kibbey): Marcos Lander
Tom Bosley (Jack Flaherty): Potiguara Lopes
Tom Skerritt (Robert W. Palmer): Francisco José
Val Bisoglio (Victor Friese): Gilberto Baroli
Victor Campos (Professor Jaime Rodriguez): Gilberto Baroli
Victor Jory (Charles Trovão Rolante): Dráusio de Oliveira
Vince Howard (Policial): Dráusio de Oliveira
Vince Howard (Policial): Mário Vilela
Virginia Gregg (Dra. Hollenbeck): Helena Samara
Virginia Vincent (Sra. Markoff): Helena Samara
Udana Power (Capitão Madge Timmins): Helena Samara
Walt Davis (Oficial): Potiguara Lopes
William Daniels (Tenente Jack Matteo): Garcia Neto
William Mims (Oficial Hale): Potiguara Lopes
William O'Connell (Brewster Hocking): Gilberto Baroli
William Smith (Jim Elkhorn): Francisco Borges
Placas: Carlos Alberto Vaccari
Locutor: Carlos Alberto Vaccari (1.01-1.16, 1.18-1.20) / Francisco Borges (1.17)
Outras Vozes:
Áurea Maria, Carlos Eduardo "Cadu" Amorim, Deise Celeste, Dráusio de Oliveira, Francisco Borges, Francisco José, Gervásio Marques, Gilberto Baroli, Helena Samara, Hélio Vaccari, Ivete Jayme, Jorge Barcellos, José Soares, Lúcia Helena, Marcos Lander, Mário Jorge Montini, Mário Vilela, Nelson Batista, Olney Cazarré, Potiguara Lopes, Turíbio Ruiz, Walmir Barros.