+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Super Gatas (The Golden Girls) (/showthread.php?tid=40639)
Super Gatas (The Golden Girls) - Paseven - 10-05-2023
[ATTACH=CONFIG]89607[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
Televisão (Globo) / TV Paga (Multishow)
DIREÇÃO:
Marlene Costa
TRADUÇÃO:
Telmo de Avelar
Elenco Principal:
Bea Arthur (Dorothy Zbornak): Nelly Amaral
Betty White (Rose Nylund): Sônia Ferreira
Rue McClanahan (Blanche Devereaux): Marlene Costa
Estelle Getty (Sophia Petrillo): Estelita Bell
Elenco Recorrente
Herb Edelman (Stanley 'Stan' Zbornak): Silvio Navas (1ª-4ª temporada) / José Santa Cruz (3.25)
Participações 1ª Temporada:
Alan Blumenfeld (Lou): André Luiz "Chapéu"
Anne Haney (Bonnie): Adalmária Mesquita
Annie Abbott (Mulher): Dolores Machado
Belita Moreno (Enfermeira): Dolores Machado
Bill Gratton (Homem #1): Antônio Patiño
Bill Quinn (Padre): Dario Lourenço
Billy Barty (Edgar Lindstrom): Ionei Silva
Billy Jayne (David): Nizo Neto
Blake Emmons (Cowboy #2): Orlando Prado
Brent Collins (Dr. Jonathan Newman): Carlos Marques
Bridgette Andersen (Charley): Miriam Ficher
Charles Hill (Dirk): Garcia Júnior
Charles Levin (Coco): Ricardo Schnetzer
Christian Clemenson (Vendedor): Carlos Marques
Christine Belford (Kirsten): Maria Helena Pader
Dennis Drake (Dennis): Garcia Júnior
Dom Irrera (Atendente): Paulo Pinheiro
Dom Irrera (Garçom): Paulo Pinheiro
Donna LaBrie (Aeromoça): Edna Mayo
Doris Belack (Gloria Petrillo): Dolores Machado
F. William Parker (Pastor): André Luiz "Chapéu"
Frank Aletter (Harry): Garcia Neto
Gary Grubbs (Garçom): Márcio Simões
Gordon Jump (Leonard Barton): Ionei Silva
Hallie Todd (Lucy): Vera Miranda
Harold Gould (Arnie Peterson): Garcia Neto
James Staley (Dean Tucker): Orlando Prado
Jeane Dixon (Ela mesma): Elza Martins
Jeanette Nolan (Alma Lindstrom): Glória Ladany
Jerry Hardin (Professor Cooper): Roberto Macedo
John Hostetter (Policial): Luiz Feier Motta
Karl Wiedergott (Garoto #1): Garcia Júnior
Ken Stovitz (Ed): Mário Jorge Andrade
Kevin McCarthy (Richard): Garcia Neto
Kurt Smildsin (Padre): Paulo Pinheiro
Lisa Jane Persky (Kate): Adalmária Mesquita
Marcelo Tubert (Raoul): Eduardo Borgerth
Meshach Taylor (Policial): Francisco José
Murray Hamilton (Papaizão Hollingsworth): Telmo de Avelar
Peggy Pope (Gladys Barton): Edna Mayo
Peter Hansen (Dr. Elliot Clayton): Darcy Pedrosa
Polly Holliday (Lily): Selma Lopes
Priscilla Morrill (Lucille): Diana Morel
Ray Reinhardt (Harold): Magalhães Graça
Richard Roat (Al): Paulo Flores
Richard Venture (Milton): Marcos Miranda
Robert Picardo (Dr. Revell): Ricardo Schnetzer
Robert Rothwell (Lester): Paulo Pinheiro
Ronald Hunter (Dr. Harris): Newton Apollo
Sharon Spelman (Dra. Richmond): Maria Helena Pader
Sheree North (Virginia Hollingsworth): Ilka Pinheiro
Shirley Prestia (Zelda): Edna Mayo
Silvana Gallardo (Apresentadora): Dolores Machado
Simone Griffeth (Chrissy): Vera Miranda
Stuart Fratkin (Homem #2): Eduardo Borgerth
Terry Wills (Encanador): José Santa Cruz
Tony Carreiro (Garçom): Luiz Feier Motta
Tony Carreiro (Tommy Cochran): Dário de Castro
Tony Frank (Cowboy #1): José Santa Cruz
William Cort (Dave): Antônio Patiño
Placas: Luiz Feier Motta
Locutor: Ricardo Mariano
Outras Vozes:
Angela Bonatti, Eduardo Borgerth, Paulo Flores.
Participações 2ª Temporada:
Alan Blumenfeld (Mr. Ha Ha): Mário Jorge Andrade
Amzie Strickland (Senhora no funeral): Elza Martins
Barbara Tarbuck (Martha McDowell): Marly Ribeiro
Barney McGeary (Padre Callahan): Orlando Prado
Brett Porter (Winston Hardwick III): Darcy Pedrosa
Buddy Daniels Friedman (Mendigo): Luiz Feier Motta
Burt Reynolds (Ele mesmo): André Filho
Charles Bouvier (Palhaço): Newton Apollo
Chip Olcott (Burt Nesbitt): Francisco José
Christopher Burton (Norman Henderson): Júlio Chaves
Colin Drake (Wilfred Whitney Cheswick): Telmo de Avelar
Craig Richard Nelson (Thurber): Luiz Feier Motta
David Leisure (Oliver): Armando Braga
David Wayne (Papaizão): Jomeri Pozzoli
Deborah May (Liz): Nádia Carvalho
Deena Freeman (Kate): Mônica Rossi
Donnelly Rhodes (Jake Smollens): Garcia Neto
Esther Larner (Mulher): Angela Bonatti
Frank Birney (Gerente de palco): Francisco Barbosa
Geoffrey Lewis (Chuck): André Filho
George Clooney (Bobby Hopkins): Mário Jorge Andrade
George J. Woods (Homem): André Luiz "Chapéu"
Glenn Shadix (Musicista): Mário Jorge Andrade
Howard Witt (Hunter McCoy): Jomeri Pozzoli
Jane Harnick (Jenny Corliss): Mônica Rossi
Janet Carroll (Phyllis Hammerow): Viviane Faria
Jody Price (Enfermeira): Angela Bonatti
Joe Alfasa (Tony): Ronaldo Magalhães
John Braden (Sam Burns): Leonel Abrantes
John McMartin (Padre Frank Leahy): Antônio Patiño
Johnny Haymer (Comissário): Francisco José
Jonathan Perpich (Dennis): Armando Braga
Joseph Campanella (Al Mullins): Darcy Pedrosa
Joseph Whipp (Dr. Gordon W. Taylor): Orlando Prado
Keye Luke (Toshiro Mitsumo): Ionei Silva
Lloyd Bochner (Patrick Vaughn): Júlio Cezar
Lois Nettleton (Jean): Diana Morel
Lynnie Greene (Dorothy Zbornak jovem): Nelly Amaral
Marilyn Jones (Bridget Nylund): Guilene Conte
Mario Lopez (Mario): Oberdan Júnior
Nan Martin (Frieda Claxton): Glória Ladany
Nancy Walker (Angela): Glória Ladany
Nat Bernstein (Dr. Wallerstein): Márcio Simões
Nat Bernstein (Pai de Emily): Newton Apollo
Paul Dooley (Isaac Q. Newton): José Santa Cruz
Paul Dooley (George Corliss): Paulo Pinheiro
Paul Rodriguez (Ramone): Carlos Marques
Peter Gonneau (Walter): Antônio Patiño
Peter Jason (Policial): Newton Apollo
Phil Rubenstein (Exterminador): André Luiz "Chapéu"
Philip Sterling (Dr. Barensfeld): Darcy Pedrosa
Randy Bennett (Chefe de estação): Eduardo Borgerth
Ray Combs (Bob Henderson): Danton Mello
Reid Shelton (Andrew Allen): Magalhães Graça
Rhonda Aldrich (Meg): Myriam Thereza
Rita Moreno (Renee Corliss): Adalmária Mesquita
Rod Sabbe (Rob): Marco Ribeiro
Ron Kapra (Recepcionista): Leonel Abrantes
Ron Michaelson (Carl): Francisco José
Rosanna Huffman (Stephanie): Carmen Sheila
Sam Anderson (Meyer): Carlos Seidl
Scott Jacoby (Michael Zbornak): Eduardo Borgerth
Sid Melton (Salvadore Petrillo - voz): Amaury Costa
Stephen Lee (Dwayne): Carlos Seidl
Steve Kramer (Dr. Stephen Deutsch): Júlio Cezar
Stuart Pankin (Jacques De Courville): José Santa Cruz
Teddy Wilson (Albert): Paulo Flores
Terry Kiser (Papai Noel): Roberto Pirillo
Thom Sharp (Sr. Pfeiffer): Newton Apollo
Tom La Grua (Vinnie): Leonel Abrantes
Tony Swartz (John): Ionei Silva
Ursaline Bryant (Prostituta #3): Viviane Faria
Vince Cannon (Dr. Parks): Dário de Castro
Vince Trankina (Sr. Hinkley): Paulo Pinheiro
Placas: Leonel Abrantes (2.04) / Marco Ribeiro (2.14) / Eduardo Borgerth (2.21)
Locutor: Ricardo Mariano
Outras Vozes:
Mário Jorge Andrade, Orlando Prado, Viviane Faria.
Participações 3ª Temporada:
Alice Ghostley (Sra. Zbornak): Ilka Pinheiro
Allan Rich (Alexi): Magalhães Graça
Bea Arthur (Mãe de Sophia): Nelly Amaral
Bill Dana (Angelo): Orlando Drummond
Bob Dishy (Capitão Tremendão): José Santa Cruz
Bonnie Bartlett (Barbara Thorndyke): Ilka Pinheiro
Brad Trumbull (Maitre d'): Paulo Pinheiro (3.08) / Paulo Flores (3.15)
Carl Ciarfalio (Black Crow): Marcos Miranda
Casey Sander (Sven Lindstrom): Carlos Seidl
Charles Green (Willard): Marcelo Meirelles
Chuck Walling (Floyd McCallum): Sérgio Galvão
Conrad Janis (Apresentador): Paulo Pinheiro
Craig Schaefer (Gerente de palco): Mário Jorge Andrade
Cynthia Marie King (Nancy): Maria da Penha
Deborah Rose (Midge): Ilka Pinheiro
Don Woodard (Ernie): Garcia Júnior
Don Woodard (Kolak): Marcus Jardym
Edwin Newman (Ele mesmo): Paulo Flores
Frank Smith (Duncan): Ronaldo Magalhães
George Coe (Al): Magalhães Graça
Geraldine Fitzgerald (Anna): Glória Ladany
Hartley Silver (Juiz de Paz): Isaac Schneider
Helen Kleeb (Margaret): Elza Martins
Jaclyn Bernstein (Linda): Adriana Torres
James Karen (Raymond): Newton Apollo
James MacKrell (Guy Corbin): Márcio Seixas
Janet MacLachlan (Sandra): Maria da Penha
Jenny Lewis (Daisy): Adriana Torres
Joe Regalbuto (Jeremy): Marco Ribeiro
Joe Seneca (Alvin Newcastle): Magalhães Graça
Jim Hudson (Freddy): Sérgio Galvão
John Schuck (Gil Kessler): Antônio Patiño
John Wheeler (Cliente): Ronaldo Magalhães
Lonny Price (Hastings): Marco Antônio Costa
Lynn Hamilton (Trudy): Marly Ribeiro
Lynnie Greene (Dorothy Zbornak jovem): Nelly Amaral
McLean Stevenson (Ted): Jomeri Pozzoli
Meg Wyllie (Aeromoça): Glória Ladany
Meg Wyllie (Edna): Elza Martins
Mickey Rooney (Rocco): Silvio Navas
Milo O'Shea (Buddy Rourke): Dario Lourenço
Monte Landis (Victor): Magalhães Graça
Montrose Hagins (Libby): Elza Martins
Monty Ash (Murray Guttman): Ronaldo Magalhães
Parley Baer (Chester T. Rainey): Magalhães Graça
Paula Kelly (Marguerite): Maria da Penha
Philip Sterling (Dr. Ashley): José Santana
Raf Mauro (Bartender): José Luiz Barbeito
Richard Penn (Sr. Murray): Ayrton Cardoso
Ron Kapra (Gerente de palco): Telmo de Avelar
Rosalind Cash (Lorraine Wagner): Maria Helena Pader
Roy Stuart (Marty): Marcos Miranda
Sarah Partridge (Secretária): Teresa Cristina
Scott Jacoby (Michael Zbornak): Eduardo Borgerth
Scott Menville (McCracken): José Leonardo
Shawn Schepps (Rebecca): Carmen Sheila
Sid Melton (Salvadore Petrillo): Magalhães Graça (3.02) / Amaury Costa (3.25)
Starr Andreeff (Priscilla): Maria da Penha
Terrence Evans (Xerife): Dario Lourenço
Tom McGreevey (Veterinário): Ronaldo Magalhães
Tony Jay (Laszlo): Garcia Neto
Tony Perez (Sr. Escobar): Leonel Abrantes
Virginia Capers (Greta Wagner): Glória Ladany
Vito Scotti (Vincenzo): Telmo de Avelar
Wesley Mann (Jacob): Garcia Júnior
Yvette Heyden (Olga Nordstrum): Guilene Conte
Placas: Paulo Flores
Outras Vozes:
Dario Lourenço, Ettore Zuim, Leonel Abrantes, Mário Jorge Andrade, Teresa Cristina.
Participações 4ª Temporada:
Alan Koss (Ernie): Marcus Jardym
Alfred Dennis (Charley): Dario Lourenço
Allen Bloomfield (Abe): André Luiz "Chapéu"
Andre Rosey Brown (Fisiculturista): André Luiz "Chapéu"
Andre Rosey Brown (Guarda-costas): Luiz Brandão
Anne Francis (Trudy): Carmen Sheila
Art K. Koustik (Dave): Newton Apollo
Ben Rawnsley (Dr. Jerry): Armando Braga
Bob Hope (Ele mesmo): Mário Monjardim
Bridget Sienna (Ingrid - voz): Dolores Machado
Chick Vennera (Pepe): Mário Jorge Andrade
Colin Hamilton (Leiloeiro): José Santana
Daniel Rosen (Misha): Marcelo Meirelles
David Jay Willis (Alto-falante - voz): Alexandre Lippiani
David Selburg (Gerente): Carlos Seidl
Don Maxwell (Bombeiro chefe): Júlio Cezar
Doug Cox (Sven): Marcus Jardym
Douglas Seale (Seymour): Ronaldo Magalhães
Edward Winter (John Quinn): Antônio Patiño
Ellen Albertini Dow (Lillian): Selma Lopes
Ellen Albertini Dow (Sra. Leonard): Elza Martins
Frances Bay (Claire): Glória Ladany
Freddie Jackson (Sam): Telmo de Avelar
Fritzi Burr (Ruth): Dolores Machado
Harvey J. Goldenberg (Pregador): Carlos Seidl
Henry Darrow (Fidel Santiago): Telmo de Avelar
Herta Ware (Ida): Ilka Pinheiro
Howard Goodwin (Leiloeiro): Sérgio Galvão
Inga Swenson (Holly): Elza Martins
Jack Gilford (Max Weinstock): Darcy Pedrosa
James Lashly (Cocheiro): Isaac Schneider
Jean Palmerton (Mulher): Angela Bonatti
Jerry Hardin (Gary Tucker): Roberto Macedo
Jim Doughan (Ben): Marcelo Meirelles
John Achorn (Padre): Paulo Flores
John Fiedler (Eddie): Dario Lourenço
John Moody (Len): Marco Ribeiro
June Claman (Phyliss): Glória Ladany
Karl Wiedergott (Kenny): Ricardo Schnetzer
Kristopher Kent Hill (Billy): Danton Mello
Kokko Burnaby (Sam): Gabriella Bicalho
Linda Rand (Frieda): Maria Helena Pader
Marcia Firesten (Dra. Watkins): Nádia Carvalho
Margaret Wheeler (Mulher #1): Marly Ribeiro
Marian Wells (Wanda): Elza Martins
Mark Morocco (Atendente): Mauro Ramos
Matthew Brooks (Timmy): Danton Mello
Matthew Faison (Padre Campbell): Newton Apollo
Michael McManus (Sid LaBass): Roberto Macedo
Nan Martin (Philomena Bosco): Dolores Machado
Nick DeMauro (Atendente): Newton Martins
Pamela Kosh (Mulher): Elza Martins
Patrick Stack (Homem no vestiário): André Filho
Paul Tennen (Freddy): José Leonardo
Peggy Gilbert (Esther): Ilka Pinheiro
Ralph Ahn (Jim Shu): André Luiz "Chapéu"
Ralph Ahn (Sr. Yakamora): Dario Lourenço
Raye Birk (Homem do buffet): Júlio Cezar
Renata Scott (Mulher): Maria Helena Pader
Richard Mulligan (Dr. Harry Weston): Darcy Pedrosa
Robert King (Jack): Júlio Cezar
Ron Orbach (Dan Cummings): Armando Braga
Sid Melton (Salvadore Petrillo): Amaury Costa
Stan Wojno (Philip Starr): Júlio Cezar
Stanley Ullman (John Gale): Paulo Pinheiro
Stefanie Ridel (Jackie): Miriam Ficher
Teddy Wilson (Ben): José Santa Cruz
Todd Morris (Locutor esportivo - voz): João Francisco Turelli
Tony Steedman (Jasper DeKimmel): Orlando Drummond
Valente Rodriguez (Fred): José Luiz Barbeito
Victor Contreras (Gonzales - voz): André Filho
Vito Scotti (Dominic Bosco): Garcia Neto
William Denis (Dr. Cauley): Sérgio Galvão
William E. Green (Saxofonista): Carlos Seidl
Imagem de arquivo: Bill Dana (Angelo): Amaury Costa
Imagem de arquivo: Burt Reynolds (Ele mesmo): André Filho
Imagem de arquivo: Casey Sander (Sven): Dário de Castro
Imagem de arquivo: Conrad Janis (Apresentador): Dario Lourenço
Imagem de arquivo: Edmund Balin (Russell): José Santa Cruz
Imagem de arquivo: Jenny Lewis (Daisy): Adriana Torres
Imagem de arquivo: Hallie Todd (Lucy): Vera Miranda
Imagem de arquivo: John C. Moskoff (Jerry): Isaac Schneider
Imagem de arquivo: Nancy Walker (Angela): Glória Ladany
Imagem de arquivo: Terry Wills (Carl): Jomeri Pozzoli
Placas: Paulo Flores (4.02) / Júlio Cezar (4.07) / André Luiz "Chapéu" (4.18) / Silvio Navas (4.19) / Alexandre Lippiani (4.24)
Locutor: Ricardo Mariano
Outras Vozes:
Isaac Schneider, José Luiz Barbeito, Mônica Rossi.
Fonte: InfanTV, LuizP, Daniel Cabral, Taz, Oberdan Júnior
Super Gatas (The Golden Girls) - vmlc - 28-05-2023
TRADUÇÃO:
Telmo de Avelar
Fonte: Oberdan Jr no Desfoque Podcast (esqueci a minutagem, mas ele falou)
Super Gatas (The Golden Girls) - Daniel Cabral - 28-05-2023
Adições:
Elenco Recorrente
Herb Edelman (Stanley 'Stan' Zbornak): Silvio Navas
Participações - 1ª Temporada
Brent Collins (Dr. Jonathan Newman): Carlos Marques
Outras Vozes:
Luiz Feier Motta, entre outros.
Fontes:
https://www.youtube.com/watch?v=KPcEV1J3fWc
https://www.youtube.com/watch?v=khDTY3nC4Bg
Super Gatas (The Golden Girls) - taz - 30-05-2023
Mais nomes
Elenco Recorrente
Herb Edelman (Stan Zbornak): Silvio Navas (1ª-4ª Temporadas) / José Santa Cruz (3.25)
Participações 1ª Temporada:
Alan Blumenfeld (Lou): André Luiz "Chapéu"
Anne Haney (Bonnie): Adalmária Mesquita
Annie Abbott (Mulher): Dolores Machado
Belita Moreno (Enfermeira): Dolores Machado
Bill Gratton (Homem #1): Antônio Patiño
Bill Quinn (Padre): Dario Lourenço
Billy Barty (Edgar Lindstrom): Ionei Silva
Billy Jayne (David): Nizo Neto
Blake Emmons (Cowboy #2): Orlando Prado
Bridgette Andersen (Charley): Miriam Ficher
Charles Hill (Dirk): Garcia Júnior
Charles Levin (Coco): Ricardo Schnetzer
Christian Clemenson (Vendedor): Carlos Marques
Christine Belford (Kirsten): Maria Helena Pader
Dennis Drake (Dennis): Garcia Júnior
Dom Irrera (Atendente): Paulo Pinheiro
Dom Irrera (Garçom): Paulo Pinheiro
Donna LaBrie (Aeromoça): Edna Mayo
Doris Belack (Gloria Petrillo): Dolores Machado
F. William Parker (Pastor): André Luiz "Chapéu"
Frank Aletter (Harry): Garcia Neto
Gary Grubbs (Garçom): Márcio Simões
Gordon Jump (Leonard Barton): Ionei Silva
Hallie Todd (Lucy): Vera Miranda
Harold Gould (Arnie Peterson): Garcia Neto
James Staley (Dean Tucker): Orlando Prado
Jeane Dixon (Ela mesma): Elza Martins
Jeanette Nolan (Alma Lindstrom): Glória Ladany
Jerry Hardin (Professor Cooper): Roberto Macedo
John Hostetter (Policial): Luiz Feier Motta
Karl Wiedergott (Garoto #1): Garcia Júnior
Ken Stovitz (Ed): Mário Jorge Andrade
Kevin McCarthy (Richard): Garcia Neto
Kurt Smildsin (Padre): Paulo Pinheiro
Lisa Jane Persky (Kate): Adalmária Mesquita
Marcelo Tubert (Raoul): Eduardo Borgerth
Meshach Taylor (Policial): Francisco José
Murray Hamilton (Papaizão Hollingsworth): Telmo de Avelar
Peggy Pope (Gladys Barton): Edna Mayo
Peter Hansen (Dr. Elliot Clayton): Darcy Pedrosa
Polly Holliday (Lily): Selma Lopes
Priscilla Morrill (Lucille): Diana Morel
Ray Reinhardt (Harold): Magalhães Graça
Richard Roat (Al): Paulo Flores
Richard Venture (Milton): Marcos Miranda
Robert Picardo (Dr. Revell): Ricardo Schnetzer
Robert Rothwell (Lester): Paulo Pinheiro
Ronald Hunter (Dr. Harris): Newton Apollo
Sharon Spelman (Dra. Richmond): Maria Helena Pader
Sheree North (Virginia Hollingsworth): Ilka Pinheiro
Shirley Prestia (Zelda): Edna Mayo
Silvana Gallardo (Apresentadora): Dolores Machado
Simone Griffeth (Chrissy): Vera Miranda
Stuart Fratkin (Homem #2): Eduardo Borgerth
Terry Wills (Encanador): José Santa Cruz
Tony Carreiro (Garçom): Luiz Feier Motta
Tony Carreiro (Tommy Cochran): Dário de Castro
Tony Frank (Cowboy #1): José Santa Cruz
William Cort (Dave): Antônio Patiño
Placas: Luiz Feier Motta
Locutor: Ricardo Mariano
Outras Vozes:
Angela Bonatti, Eduardo Borgerth, Paulo Flores.
Participações 2ª Temporada:
Alan Blumenfeld (Mr. Ha Ha): Mário Jorge Andrade
Amzie Strickland (Senhora no funeral): Elza Martins
Barbara Tarbuck (Martha McDowell): Marly Ribeiro
Barney McGeary (Padre Callahan): Orlando Prado
Brett Porter (Winston Hardwick III): Darcy Pedrosa
Buddy Daniels Friedman (Mendigo): Luiz Feier Motta
Burt Reynolds (Ele mesmo): André Filho
Charles Bouvier (Palhaço): Newton Apollo
Chip Olcott (Burt Nesbitt): Francisco José
Christopher Burton (Norman Henderson): Júlio Chaves
Colin Drake (Wilfred Whitney Cheswick): Telmo de Avelar
Craig Richard Nelson (Thurber): Luiz Feier Motta
David Leisure (Oliver): Armando Braga
David Wayne (Papaizão): Jomeri Pozzoli
Deborah May (Liz): Nádia Carvalho
Deena Freeman (Kate): Mônica Rossi
Donnelly Rhodes (Jake Smollens): Garcia Neto
Esther Larner (Mulher): Angela Bonatti
Frank Birney (Gerente de palco): Francisco Barbosa
Geoffrey Lewis (Chuck): André Filho
George Clooney (Bobby Hopkins): Mário Jorge Andrade
George J. Woods (Homem): André Luiz "Chapéu"
Glenn Shadix (Musicista): Mário Jorge Andrade
Howard Witt (Hunter McCoy): Jomeri Pozzoli
Jane Harnick (Jenny Corliss): Mônica Rossi
Janet Carroll (Phyllis Hammerow): Viviane Faria
Jody Price (Enfermeira): Angela Bonatti
Joe Alfasa (Tony): Ronaldo Magalhães
John Braden (Sam Burns): Leonel Abrantes
John McMartin (Padre Frank Leahy): Antônio Patiño
Johnny Haymer (Comissário): Francisco José
Jonathan Perpich (Dennis): Armando Braga
Joseph Campanella (Al Mullins): Darcy Pedrosa
Joseph Whipp (Dr. Gordon W. Taylor): Orlando Prado
Keye Luke (Toshiro Mitsumo): Ionei Silva
Lloyd Bochner (Patrick Vaughn): Júlio Cezar
Lois Nettleton (Jean): Diana Morel
Lynnie Greene (Dorothy Zbornak jovem): Nelly Amaral
Marilyn Jones (Bridget Nylund): Guilene Conte
Mario Lopez (Mario): Oberdan Júnior
Nan Martin (Frieda Claxton): Glória Ladany
Nancy Walker (Angela): Glória Ladany
Nat Bernstein (Dr. Wallerstein): Márcio Simões
Nat Bernstein (Pai de Emily): Newton Apollo
Paul Dooley (Isaac Q. Newton): José Santa Cruz
Paul Dooley (George Corliss): Paulo Pinheiro
Paul Rodriguez (Ramone): Carlos Marques
Peter Gonneau (Walter): Antônio Patiño
Peter Jason (Policial): Newton Apollo
Phil Rubenstein (Exterminador): André Luiz "Chapéu"
Philip Sterling (Dr. Barensfeld): Darcy Pedrosa
Randy Bennett (Chefe de estação): Eduardo Borgerth
Ray Combs (Bob Henderson): Danton Mello
Reid Shelton (Andrew Allen): Magalhães Graça
Rhonda Aldrich (Meg): Myriam Thereza
Rita Moreno (Renee Corliss): Adalmária Mesquita
Rod Sabbe (Rob): Marco Ribeiro
Ron Kapra (Recepcionista): Leonel Abrantes
Ron Michaelson (Carl): Francisco José
Rosanna Huffman (Stephanie): Carmen Sheila
Sam Anderson (Meyer): Carlos Seidl
Scott Jacoby (Michael Zbornak): Eduardo Borgerth
Sid Melton (Salvadore Petrillo - voz): Amaury Costa
Stephen Lee (Dwayne): Carlos Seidl
Steve Kramer (Dr. Stephen Deutsch): Júlio Cezar
Stuart Pankin (Jacques De Courville): José Santa Cruz
Teddy Wilson (Albert): Paulo Flores
Terry Kiser (Papai Noel): Roberto Pirillo
Thom Sharp (Sr. Pfeiffer): Newton Apollo
Tom La Grua (Vinnie): Leonel Abrantes
Tony Swartz (John): Ionei Silva
Ursaline Bryant (Prostituta #3): Viviane Faria
Vince Cannon (Dr. Parks): Dário de Castro
Vince Trankina (Sr. Hinkley): Paulo Pinheiro
Placas: Leonel Abrantes (2.04) / Marco Ribeiro (2.14) / Eduardo Borgerth (2.21)
Locutor: Ricardo Mariano
Outras Vozes:
Mário Jorge Andrade, Orlando Prado, Viviane Faria.
Participações 3ª Temporada:
Alice Ghostley (Sra. Zbornak): Ilka Pinheiro
Allan Rich (Alexi): Magalhães Graça
Bea Arthur (Mãe de Sophia): Nelly Amaral
Bill Dana (Angelo): Orlando Drummond
Bob Dishy (Capitão Tremendão): José Santa Cruz
Bonnie Bartlett (Barbara Thorndyke): Ilka Pinheiro
Brad Trumbull (Maitre d'): Paulo Pinheiro (3.08) / Paulo Flores (3.15)
Carl Ciarfalio (Black Crow): Marcos Miranda
Casey Sander (Sven Lindstrom): Carlos Seidl
Charles Green (Willard): Marcelo Meirelles
Chuck Walling (Floyd McCallum): Sérgio Galvão
Conrad Janis (Apresentador): Paulo Pinheiro
Craig Schaefer (Gerente de palco): Mário Jorge Andrade
Cynthia Marie King (Nancy): Maria da Penha
Deborah Rose (Midge): Ilka Pinheiro
Don Woodard (Ernie): Garcia Júnior
Don Woodard (Kolak): Marcus Jardym
Edwin Newman (Ele mesmo): Paulo Flores
Frank Smith (Duncan): Ronaldo Magalhães
George Coe (Al): Magalhães Graça
Geraldine Fitzgerald (Anna): Glória Ladany
Hartley Silver (Juiz de Paz): Isaac Schneider
Helen Kleeb (Margaret): Elza Martins
Jaclyn Bernstein (Linda): Adriana Torres
James Karen (Raymond): Newton Apollo
James MacKrell (Guy Corbin): Márcio Seixas
Janet MacLachlan (Sandra): Maria da Penha
Jenny Lewis (Daisy): Adriana Torres
Joe Regalbuto (Jeremy): Marco Ribeiro
Joe Seneca (Alvin Newcastle): Magalhães Graça
Jim Hudson (Freddy): Sérgio Galvão
John Schuck (Gil Kessler): Antônio Patiño
John Wheeler (Cliente): Ronaldo Magalhães
Lonny Price (Hastings): Marco Antônio Costa
Lynn Hamilton (Trudy): Marly Ribeiro
Lynnie Greene (Dorothy Zbornak jovem): Nelly Amaral
McLean Stevenson (Ted): Jomeri Pozzoli
Meg Wyllie (Aeromoça): Glória Ladany
Meg Wyllie (Edna): Elza Martins
Mickey Rooney (Rocco): Silvio Navas
Milo O'Shea (Buddy Rourke): Dario Lourenço
Monte Landis (Victor): Magalhães Graça
Montrose Hagins (Libby): Elza Martins
Monty Ash (Murray Guttman): Ronaldo Magalhães
Parley Baer (Chester T. Rainey): Magalhães Graça
Paula Kelly (Marguerite): Maria da Penha
Philip Sterling (Dr. Ashley): José Santana
Raf Mauro (Bartender): José Luiz Barbeito
Richard Penn (Sr. Murray): Ayrton Cardoso
Ron Kapra (Gerente de palco): Telmo de Avelar
Rosalind Cash (Lorraine Wagner): Maria Helena Pader
Roy Stuart (Marty): Marcos Miranda
Sarah Partridge (Secretária): Teresa Cristina
Scott Jacoby (Michael Zbornak): Eduardo Borgerth
Scott Menville (McCracken): José Leonardo
Shawn Schepps (Rebecca): Carmen Sheila
Sid Melton (Salvadore Petrillo): Magalhães Graça (3.02) / Amaury Costa (3.25)
Starr Andreeff (Priscilla): Maria da Penha
Terrence Evans (Xerife): Dario Lourenço
Tom McGreevey (Veterinário): Ronaldo Magalhães
Tony Jay (Laszlo): Garcia Neto
Tony Perez (Sr. Escobar): Leonel Abrantes
Virginia Capers (Greta Wagner): Glória Ladany
Vito Scotti (Vincenzo): Telmo de Avelar
Wesley Mann (Jacob): Garcia Júnior
Yvette Heyden (Olga Nordstrum): Guilene Conte
Placas: Paulo Flores
Outras Vozes:
Dario Lourenço, Ettore Zuim, Leonel Abrantes, Mário Jorge Andrade, Teresa Cristina.
Participações 4ª Temporada:
Alan Koss (Ernie): Marcus Jardym
Alfred Dennis (Charley): Dario Lourenço
Allen Bloomfield (Abe): André Luiz "Chapéu"
Andre Rosey Brown (Fisiculturista): André Luiz "Chapéu"
Andre Rosey Brown (Guarda-costas): Luiz Brandão
Anne Francis (Trudy): Carmen Sheila
Art K. Koustik (Dave): Newton Apollo
Ben Rawnsley (Dr. Jerry): Armando Braga
Bob Hope (Ele mesmo): Mário Monjardim
Bridget Sienna (Ingrid - voz): Dolores Machado
Chick Vennera (Pepe): Mário Jorge Andrade
Colin Hamilton (Leiloeiro): José Santana
Daniel Rosen (Misha): Marcelo Meirelles
David Jay Willis (Alto-falante - voz): Alexandre Lippiani
David Selburg (Gerente): Carlos Seidl
Don Maxwell (Bombeiro chefe): Júlio Cezar
Doug Cox (Sven): Marcus Jardym
Douglas Seale (Seymour): Ronaldo Magalhães
Edward Winter (John Quinn): Antônio Patiño
Ellen Albertini Dow (Lillian): Selma Lopes
Ellen Albertini Dow (Sra. Leonard): Elza Martins
Frances Bay (Claire): Glória Ladany
Freddie Jackson (Sam): Telmo de Avelar
Fritzi Burr (Ruth): Dolores Machado
Harvey J. Goldenberg (Pregador): Carlos Seidl
Henry Darrow (Fidel Santiago): Telmo de Avelar
Herta Ware (Ida): Ilka Pinheiro
Howard Goodwin (Leiloeiro): Sérgio Galvão
Inga Swenson (Holly): Elza Martins
Jack Gilford (Max Weinstock): Darcy Pedrosa
James Lashly (Cocheiro): Isaac Schneider
Jean Palmerton (Mulher): Angela Bonatti
Jerry Hardin (Gary Tucker): Roberto Macedo
Jim Doughan (Ben): Marcelo Meirelles
John Achorn (Padre): Paulo Flores
John Fiedler (Eddie): Dario Lourenço
John Moody (Len): Marco Ribeiro
June Claman (Phyliss): Glória Ladany
Karl Wiedergott (Kenny): Ricardo Schnetzer
Kristopher Kent Hill (Billy): Danton Mello
Kokko Burnaby (Sam): Gabriella Bicalho
Linda Rand (Frieda): Maria Helena Pader
Marcia Firesten (Dra. Watkins): Nádia Carvalho
Margaret Wheeler (Mulher #1): Marly Ribeiro
Marian Wells (Wanda): Elza Martins
Mark Morocco (Atendente): Mauro Ramos
Matthew Brooks (Timmy): Danton Mello
Matthew Faison (Padre Campbell): Newton Apollo
Michael McManus (Sid LaBass): Roberto Macedo
Nan Martin (Philomena Bosco): Dolores Machado
Nick DeMauro (Atendente): Newton Martins
Pamela Kosh (Mulher): Elza Martins
Patrick Stack (Homem no vestiário): André Filho
Paul Tennen (Freddy): José Leonardo
Peggy Gilbert (Esther): Ilka Pinheiro
Ralph Ahn (Jim Shu): André Luiz "Chapéu"
Ralph Ahn (Sr. Yakamora): Dario Lourenço
Raye Birk (Homem do buffet): Júlio Cezar
Renata Scott (Mulher): Maria Helena Pader
Richard Mulligan (Dr. Harry Weston): Darcy Pedrosa
Robert King (Jack): Júlio Cezar
Ron Orbach (Dan Cummings): Armando Braga
Sid Melton (Salvadore Petrillo): Amaury Costa
Stan Wojno (Philip Starr): Júlio Cezar
Stanley Ullman (John Gale): Paulo Pinheiro
Stefanie Ridel (Jackie): Miriam Ficher
Teddy Wilson (Ben): José Santa Cruz
Todd Morris (Locutor esportivo - voz): João Francisco Turelli
Tony Steedman (Jasper DeKimmel): Orlando Drummond
Valente Rodriguez (Fred): José Luiz Barbeito
Victor Contreras (Gonzales - voz): André Filho
Vito Scotti (Dominic Bosco): Garcia Neto
William Denis (Dr. Cauley): Sérgio Galvão
William E. Green (Saxofonista): Carlos Seidl
Imagem de arquivo: Bill Dana (Angelo): Amaury Costa
Imagem de arquivo: Burt Reynolds (Ele mesmo): André Filho
Imagem de arquivo: Casey Sander (Sven): Dário de Castro
Imagem de arquivo: Conrad Janis (Apresentador): Dario Lourenço
Imagem de arquivo: Edmund Balin (Russell): José Santa Cruz
Imagem de arquivo: Jenny Lewis (Daisy): Adriana Torres
Imagem de arquivo: Hallie Todd (Lucy): Vera Miranda
Imagem de arquivo: John C. Moskoff (Jerry): Isaac Schneider
Imagem de arquivo: Nancy Walker (Angela): Glória Ladany
Imagem de arquivo: Terry Wills (Carl): Jomeri Pozzoli
Placas: Paulo Flores (4.02) / Júlio Cezar (4.07) / André Luiz "Chapéu" (4.18) / Silvio Navas (4.19) / Alexandre Lippiani (4.24)
Locutor: Ricardo Mariano
Outras Vozes:
Isaac Schneider, José Luiz Barbeito, Mônica Rossi.