+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Treta (Beef) (/showthread.php?tid=40382)
Treta (Beef) - Reinaldo - 14-04-2023
1ª TEMPORADA:
ESTÚDIO:
Delart
MÍDIA:
Netflix
DIREÇÃO:
Júlio Monjardim
TRADUÇÃO:
Renata Fernandes
Elenco Principal:
Ali Wong (Amy Lau): Carina Eiras
Steven Yeun (Danny Cho): Daniel Müller
Joseph Lee (George Nakai): Felipe Drummond
Young Mazino (Paul Cho): Clécio Souto
Danny Choe (Isaac Cho): Alexandre Drummond
Patti Yasutake (Fumi Nakai): Telma da Costa
Elenco Secundário:
Ashley Park (Naomi): Teline Carvalho
Maria Bello (Jordan Forster): Márcia Morelli
Remy Holt (June Nakai): Júlia Freitas
Participações
Alyssa Gihee Kim (Veronica): Camilla Andrade
Andie Ju (Esther): Raquel Masuet
Andrew Santino (Michael): Vinícius Barros
Bernard White (Firouz): Guilherme Lopes
Cynthy Wu (Hanh Trinh jovem): Regina Maria Maia
Damon Standifer (Russ): Nando Sierpe
Dan Warner (Lester): Ricardo Rossatto
Evan M. Chung (Danny criança): Lucas Ribeiro
Gabriel Tigerman (Edgar): Ádel Mercadante
Hong Dao (Hahn Trinh Lau): Regina Maria Maia
Ian Oh (Sung-Ho jovem): Clécio Souto
Ione Skye (Mulher Misteriosa): Mariangela Cantu
Jerry Hanjoo Kim (Sung-Ho Cho): Júlio Monjardim
Justin H. Min (Edwin): Renan Ribeiro
Kayla Blake (Dra. Catherine Lin): Andrea Suhett
Kelvin Han Yee (Bruce Lau): Márcio Dondi
Liana Arauz (Betty): Pamella Rodrigues
Mia Serafino (Mia): Bruna Laynes
Miya Cech (Amy adolescente): Júlia Freitas
Rek Lee (Bobby): Eduardo Dascar
Darius Karsas (Gerente do motel): Júlio Monjardim (1.02)
Kelsie Kiana Piini (Recepcionista): Andrea Murucci (1.04)
Valentina Garcia (Apresentadora do evento): Priscila Amorim (1.04)
Peter Breitmayer (Investigador): Lacarv (1.08)
Outras vozes:
Ádel Mercadante, Andrea Murucci, Daniel Simões, Gustavo Carvalho, Hugo Ribeiro, Jéssica Marina, João Cappelli, Júlio Monjardim, Kadu Rocha, Lacarv, Luiza Mosqueira, Márcia Martins, Marianna Alexandre, Matheus Perisse, Naiama Belle, Natália Alves, Nando Sierpe, Pamella Rodrigues, Pádua Moreira, Pedro Soares, Priscila Vergniaud, Raquel Masuet, Ricardo Moraes, Ricardo Rossatto, Teline Carvalho, Verônica Maia, Wagner Duarte.
------------------------------------------
2ª TEMPORADA:
ESTÚDIO:
MGE Studios
MÍDIA:
Netflix
DIREÇÃO:
Renan Vidal
TRADUÇÃO:
Beatriz Toledo Barbosa
Elenco Principal:
Oscar Isaac (Joshua Martin): Philippe Maia
Carey Mulligan (Lindsay Crane Martin): Fernanda Baronne
Cailee Spaeny (Ashley Miller): Helena Palomanes
Charles Melton (Austin Davis): Renan Vidal
Youn Yuh-jung (Presidenta Park): Marlene Costa
Seoyeon Jang (Eunice Ahn): Jeane Marie
Elenco Secundário:
Matthew Kim (Woosh): Hugo Myara
Mikaela Hoover (Ava): Jullie
Song Kang-ho (Dr. Kim): Tatá Guarnieri
William Fichtner (Troy): Mário Jorge Andrade
Participações:
Adam Pilver (Dr. Kemper): Mauro Horta
Alexis Taylor (ele mesmo): Nando Sierpe
Amanda Rea (Becca): Amanda Manso
Autumn Gendron (Filha da Lindsay): Júlia Freitas
Baron Davis (ele mesmo): Anderson Araújo
Benny Blanco (ele mesmo): Tarcísio Pureza
Brett Cullen (Kenny): Hélio Ribeiro
Brooke Dillman (Mallory): Rita Ávila
Chris Devlin (Billy): Mário Tupinambá
Dale E. Turner (Calvin Ettiene): Hélio Ribeiro (1ª voz) / Mauro Horta (2ª voz - 2.06)
Eduardo Franco (Eduardo): Luiz Sérgio Vieira
Ettore James Baccari (Jimmy): Victor Hugo Fernandes
Fernanda Andrade (Sara): Élida L'Astorina
Finneas (ele mesmo): Daniel Simões
Greg Benson (Steve): Mário Tupinambá
J. Claude Deering (Marido de Meredith): Nando Sierpe
Jasmine Ashanti (Dra. Maya Clayton): Gabriella Bicalho
Jason Her (Conselheiro de Park): Eduardo Borgerth
Jason Jin (JB): Cláudio Galvan
Jayson Blair (Brandon): Marcus Jardym
John Churchill (David T. Allen): Fernando Lopes
Judy Kain (Deb Thomas): Rossana Collares
Leonardo Borcz (Ashton): Wagner Follare
Mark Daneri (Paul): Mauro Horta
Michael Phelps (ele mesmo): Reginaldo Primo
Michole Briana White (Janet): Andrea Suhett
Miracle Pelayo (Penny): Fabiana Aveiro
Morgan Lennon (Paciente 5150): Marcia Coutinho
Neil Colin (O Marido): Marcus Jardym
Nick Flaig (Shane): Luiz Henrique Rothier
René Ashton (Liz): Élida L'Astorina
Richard Tanner (Dr. Nathan): Jorge Vasconcellos
Stefanie Estes (Meredith): Izabel Lira
Stevie Nelson (Claire): Hannah Buttel
Sunisa Lee (ela mesma): Fabiana Aveiro
Vincent M. Ward (Gavin): Oziel Monteiro
Vivis Colombetti (Marta Diaz): Selma Lopes
Yara Martinez (Jamie): Andrea Murucci
Monica García Pérez (Vivian Diaz - voz ao telefone): Élida L'Astorina
John Colton (Homem rico): Jorge Vasconcellos (2.01)
Alissa Filoramo (Modelo do OnlyFans): Amanda Manso (2.02)
Brandon Marino (Instrutor do Instagram): Mário Tupinambá (2.02)
Kadan Well Bennett (Dono do retiro - negro): Vinícius Barros (2.03)
Tommy Do (Dono do retiro - asiático): Cafi Balloussier (2.03)
Donghyung Baek (Paciente coreano): Luiz Henrique Rothier (2.03)**
Jeeyoung Jeong (Enfermeira coreana): Evie Saide (2.03)**
Sangjun Kang (Médico assistente): Nando Sierpe (2.03)**
Donna Jay Fulks (Mãe de Ashley - voz): Marcia Coutinho (2.04)
Brian Carpenter (Paciente nu): Ricardo Rossatto (2.04)
Gino Villanueva (Enfermeiro filipino): Cafi Balloussier (2.04)
Jason Medwin (Escolta policial): Fernando Lopes (2.04
Josh Frolan (Enfermeiro da triagem): Luiz Henrique Rothier (2.04)
KB Micheaux (Segurança do hospital): Nando Sierpe (2.04)
Maddie McCormick (Enfermeira loira): Evie Saide (2.04)
Julie Ariola (Vizinha idosa): Martha Cohen (2.05 e 2.06)
Paula Jay Fairbrother (Vizinha preocupada): Bia Barros[/b] (2.05)
Rachel Palumbo (Comissária de bordo): Fabiana Aveiro (2.05)
Syd Skidmore (Gerente): Aline Ghezzi (2.05)
Sukyong Yu Melton (Sra. Davis - voz): Jackie Melo (2.07)
Prisca Kim (Comissária de Bordo#1): Teline Carvalho (2.07)
Soomin Chun (Comissária de bordo #2): Evie Saide (2.07)
Sung Yoon (Passageiro no avião): Júlio Monjardim (2.07)**
Eunji Lim (Funcionária da Troços): Teline Carvalho (2.08)
Joo Hyun Park (Guarda costas coreano): Marcus Jardym (2.08)
Outras vozes:
Aline Ghezzi, Amanda Manso, Cafi Balloussier, Cláudio Galvan, Eduardo Borgerth, Evie Saide, Feh Dantas, Fernando Lopes, Gabriel Queiroz, Hannah Buttel, Jackie Melo, Jeane Marie, Jorge Vasconcellos, Júlio Monjardim, Kadu Rocha, Luiz Henrique Rothier, Marcia Coutinho, Mário Tupinambá, Martha Cohen, Nando Sierpe, Oziel Monteiro, Rafael Pinheiro, Rafael Sadovski, Ricardo Rossatto, Rita Ávila, Tatá Guarnieri, Teline Carvalho, Vinícius Barros, Vinícius Moreira, Wagner Follare.
** Apenas dublaram cenas faladas do original coreano entre coreanos, em cenas com inglês foram deixadas no original com legenda.
Fonte: Reinaldo, Créditos MGE Studios.
RE: Treta (Beef) - Henrique Carlassara - 04-05-2026
SÉRIE DE ANTOLOGIA, DADOS DA 2ª TEMPORADA
ESTÚDIO: Delart (1ª temporada) / MGE Studios (2ª temporada)
DIREÇÃO: Júlio Monjardim (1ª temporada) / Renan Vidal (2ª temporada)
TRADUÇÃO: Renata Fernandes (1ª temporada) / Beatriz Toledo Barbosa (2ª temporada)
- ELENCO PRINCIPAL
Oscar Isaac (Joshua Martin): Philippe Maia
Carey Mulligan (Lindsay Crane Martin): Fernanda Baronne
Cailee Spaeny (Ashley Miller): Helena Palomanes
Charles Melton (Austin Davis): Renan Vidal
- ELENCO SECUNDÁRIO
Youn Yuh-jung (Presidenta Park): Marlene Costa
William Fichtner (Troy): Mário Jorge Andrade
Matthew Kim (Woosh): Hugo Myara
Mikaela Hoover (Ava): Jullie
Seoyeon Jang (Eunice Ahn): Jeane Marie
- PARTICIPAÇÕES - 2 ª TEMPORADA
Adam Pilver (Dr. Kemper): Mauro Horta
Alexis Taylor (ele mesmo): Nando Sierpe
Amanda Rea (Becca): Amanda Manso
Baron Davis (ele mesmo): Anderson Araújo
Benny Blanco (ele mesmo): Tarcísio Pureza
Brett Cullen (Kenny): Hélio Ribeiro
Brooke Dillman (Mallory): Rita Ávila
Chris Devlin (Billy): Mário Tupinambá
Dale E. Turner (Calvin Ettiene): Hélio Ribeiro (1ª voz) / Mauro Horta (2ª voz - 2.06)
Eduardo Franco (Eduardo): Luiz Sérgio Vieira
Ettore James Baccari (Jimmy): Victor Hugo Fernandes
Fernanda Andrade (Sara): Élida L'Astorina
Finneas (ele mesmo): Daniel Simões
Greg Benson (Steve): Mário Tupinambá
Jasmine Ashanti (Dra. Maya Clayton): Gabriella Bicalho
Jason Jin (JB): Cláudio Galvan
Jayson Blair (Brandon): Marcus Jardym
J. Claude Deering (Marido da Meredith): Nando Sierpe
John Churchill (David T. Allen): Fernando Lopes
Judy Kain (Deb Thomas): Rossana Collares
Leonardo Borcz (Ashton): Wagner Follare
Mark Daneri (Paul): Mauro Horta
Michael Phelps (ele mesmo): Reginaldo Primo
Michole Briana White (Janet): Andrea Suhett
Miracle Pelayo (Penny): Fabiana Aveiro
Monica Garcia Pérez (Vivian): Élida L'Astorina
Neil Colin (Marido da Lindsay): Marcus Jardym
Nick Flaig (Shane): Luiz Henrique Rothier
René Ashton (Liz): Élida L'Astorina
Richard Tanner (Dr. Nathan): Jorge Vasconcellos
Stefanie Estes (Meredith): Izabel Lira
Stevie Nelson (Claire): Hannah Buttel
Sukyong Yu Melton (Mãe de Austin): Jackie Mello
Sunisa Lee (ela mesma): Fabiana Aveiro
Vivis Colombetti (Marta Diaz): Selma Lopes
Yara Martinez (Jamie): Andrea Murucci
Alissa Filoramo (Modelo do OnlyFans): Amanda Manso (2.02)
Brandon Marino (Instrutor do Instagram): Mário Tupinambá (2.02)
Kadan Well Bennett (Dono do retiro #2): Cafi Balloussier (2.03)
Sangjun Kang (Médico assistente): Cafi Balloussier (2.03)
Tommy Do (Dono do retiro #1): Vinícius Barros (2.03)
Taylor Shurte (Cirurgiã): Fabiana Aveiro (2.04)
Brad Heller (O Paciente): Cafi Balloussier (2.04)
Josh Folan (Enfermeiro): Luiz Henrique Rothier (2.04)
Paula Jay Fairbrother (A Vizinha): Bia Barros (2.05)
Rachel Palumbo (Comissária de bordo): Fabiana Aveiro (2.05)
Autumn Gendron (Filha da Lindsay): Júlia Freitas (2.08)
Outras vozes:
Aline Ghezzi, Amanda Manso, Cafi Balloussier, Cláudio Galvan, Eduardo Borgerth, Evie Saide, Feh Dantas, Fernando Lopes, Gabriel Queiroz, Hannah Buttel, Jackie Melo, Jeane Marie, Jorge Vasconcellos, Júlio Monjardim, Kadu Rocha, Luiz Henrique Rothier, Marcia Coutinho, Mário Tupinambá, Martha Cohen, Nando Sierpe, Oziel Monteiro, Rafael Pinheiro, Rafael Sadovski, Ricardo Rossatto, Rita Ávila, Tatá Guarnieri, Teline Carvalho, Vinícius Barros, Vinícius Moreira, Wagner Follare.
Fonte: Créditos Netflix; MGE Studios.
RE: Treta (Beef) - Reinaldo - 12-06-2026
Citação:Kadan Well Bennett (Dono do retiro #2): Cafi Balloussier (2.03)
Sangjun Kang (Médico assistente): Cafi Balloussier (2.03)
Tommy Do (Dono do retiro #1): Vinícius Barros (2.03)
Brad Heller (O Paciente): Cafi Balloussier (2.04)
Correções.
O médico assistente coreano foi o Nando Sierpe, o Cafi fez vozerio no hospital americano
O Cafi fez o dono do retiro asiático e o Vinicius fez o negro.
Não reconheci esse paciente que creditaram que o Cafi.
Completando dados
Elenco Secundário:
Song Kang-ho (Dr. Kim): Tatá Guarnieri ** fez as falas do original coreano e reação com americanos.
Completando participações:
Jason Her (Conselheiro de Sra. Park): Eduardo Borgerth
Morgan Lennon (Paciente 5150): Marcia Coutinho
Vincent M. Ward (Gavin): Oziel Monteiro
John Colton (Homem rico): Jorge Vasconcellos (2.01)
Donghyung Baek (Paciente coreano): Luiz Henrique Rothier (2.03)** falas do original coreano
Jeeyoung Jeong (Enfermeira coreana): Evie Saide (2.03)** falas do original coreano
Sangjun Kang (Médico assistente): Nando Sierpe (2.03)** falas do original coreano
Donna Jay Fulks (Mãe de Ashley - voz): Marcia Coutinho (2.04)
Brian Carpenter (Paciente nu): Ricardo Rossatto (2.04)
Gino Villanueva (Enfermeiro filipino): Cafi Balloussier (2.04)
Jason Medwin (Escolta policial): Fernando Lopes (2.04
KB Micheaux (Segurança do hospital): Nando Sierpe (2.04)
Maddie McCormick (Enfermeira loira): Evie Saide (2.04)
Julie Ariola (Vizinha idosa): Martha Cohen (2.05 e 2.06)
Syd Skidmore (Gerente): Aline Ghezzi (2.05)
Prisca Kim (Comissária de Bordo#1): Teline Carvalho (2.07)
Soomin Chun (Comissária de bordo #2): Evie Saide (2.07)
Sung Yoon (Passageiro no avião): Júlio Monjardim (2.07)** falas do original coreano
Eunji Lim (Funcionária da Trochos): Teline Carvalho (2.08)
Joo Hyun Park (Guarda costas coreano): Marcus Jardym (2.08)