+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Novelas (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=36)
+---- Tópico: Inimigo Íntimo (Enemigo Íntimo) (/showthread.php?tid=40362)
Inimigo Íntimo (Enemigo Íntimo) - Henrique Carlassara - 11-04-2023
[ATTACH=CONFIG]78885[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz
MÍDIA:
Globoplay
DIREÇÃO:
Bia Menezes / Carina Eiras / Ísis Koschdoski / Leonardo "Léo" Rabelo/ Márcio Aguena e Wagner Follare (1ª Temporada) / Bia Menezes / Jorge Vasconcellos / Márcio Aguena e Pedro Crispim (2ª Temporada)
TRADUÇÃO:
Tuane Souza / Nívea Doria / Alice Massia / Cláudia Urzua / Laila Compan / Mariana Assoni / Giuliano Frade / Ana Paula Frade (1ª Temporada) / Nayara Pimenta Ferreira / Nivia Doria / Natália Estrella (2ª Temporada)
ELENCO DE DUBLAGEM:
Fernanda Castillo (Roxana Rodiles): Marcia Coutinho
Raúl Méndez (Alejandro Ferrer): Nestor Chiesse
Matías Novoa (Daniel Laborde / Eduardo Tapia García "Tilapia"): Raphael Rossatto
Leonardo Daniel (Comandante David Gómez): Maurício Berger
Guillermo Quantanilla (Anselmo Lopes "Guilhotina"): Mauro Ramos (1ª Temporada)
Rafael Sánchez Navarro (Leopoldo Borges): Luiz Carlos Persy (1ª Temporada)
Otto Sirgo (Nemésio Rendón): Márcio Simões (1ª Temporada)
Aitor Luna (Martín Ustariz): Duda Ribeiro (2ª Temporada)
Irán Castillo (Carmen Govea): Andrea Murucci (2ª Temporada)
Alejandro Speitzer (Luís Rendon "Berebe"): Charles Emmanuel
Valentina Acosta (Olivia Reyes): Angélica Borges
Samadhi Zendejas (María Antonia Reyes "Mamba"): Louise Schachter (1ª Temporada)
Itahisa Machado (Marimar Rubio): Priscila Amorim (1ª Temporada)
Elvira Monsell (Zoraida): Telma da Costa (1ª Temporada)
Mayra Rojas (Clarisa): Isabela Quadros (1ª Temporada)
Alpha Acosta (Minerva Zambrano): Rita Ávila (1ª Temporada)
Mar Zamora (Ochún): Carina Eiras (1ª Temporada)
María del Carmen Félix (Ana Mercedes Calicio "Puma"): Gabriela Medeiros (1ª Temporada)
Mauricio Rousselon (Robaldo Bolado "Bowser"): Yuri Tupper (1ª Temporada)
Natalia Benvenuto (Puki): Teline Carvalho (1ª Temporada)
Alan Ciangherotti (Bernardo Rendón "Abutre"): Pedro Azevedo (1ª Temporada)
Tania Niebla (Tamara): Luísa Palomanes (1ª Temporada)
Miguel René Moreno (Tenente Gabriel Puenzo): Mauro Horta (1ª Temporada)
René García (Príamo Cabrales): Hércules Franco (1ª Temporada)
Francisco Calvillo (Rafael Mantilla Moreno "Pato"): Rodrigo Oliveira (1ª Temporada)
Diego Soldano (Federico Montalvo): Gutemberg Barros (1ª Temporada)
Flavio Peniche (Pedro Bencomo Saldivia "Sansão"): Ricardo Telles (1ª Temporada)
Sandra Benhumea (Lula Pineda): Miriam Ficher (1ª Temporada)
Rafael Nieves (Tenente Carlos Muñán): Wesley Santana (1ª Temporada)
Mónica Jiménez (Eladia Cornejo): Carla Pompilio (1ª Temporada)
Iván Aragón (Juan Romero "Moleque"): Eduardo Drummond (1ª Temporada)
Jean Paul Leroux (Ángel Cordero): Alexandre Maguolo (1ª Temporada)
Roberto Uscanga (Fermín Pedraza "Cristero"): Márcio Dondi (1ª Temporada)
Eduardo Reza (Gibrán Mendiola): José Leonardo (1ª Temporada)
Pedro González (Julián "O Turco"): Glauco Marques (1ª Temporada)
Javier de la Vega (Agente Trevor): Leonardo "Léo" Rabelo (1ª Temporada)
Orlando Santana (Colibri): Daniel Ávila (1ª Temporada)
Manuel Ojeda (Jesús Pizarro): Carlos Gesteira (2ª Temporada)
Elyfer Torres (Alicia García): Carol Albuquerque (2ª Temporada)
Luis Alberti (Javier Rivera): Thiago Fagundes (2ª Temporada)
Tiago Correa (Diego Lozano): Marcelo Garcia (2ª Temporada)
Germán Bracco (Manuel Salas): Renan Takenouchi (2ª Temporada)
Amaranta Ruiz (Gladys Bernal "Marechal"): Rita Lopes (2ª Temporada)
Erick Chapa (Arturo Morillo): Duda Espinoza (2ª Temporada)
Yuvanna Montalvo (Karla Padilla): Aline Guioli (2ª Temporada)
Arturo García Tenorio (Díaz): Guilherme Lopes (2ª Temporada)
Claudette Maillé (Elisa Torres): Sheila Dorfman (2ª Temporada)
Hector Kotsifakis (Héctor Moreno "Sargento"): Mauro Horta (2ª Temporada)
Ruy Senderos (Ricardo Medina): Renan Vidal (2ª Temporada)
Julio Casado (Fernando Ortega "Habanero"): Milton Parisi (2ª Temporada)
Jorge Gallegos (Alan Rodríguez): Tatá Guarnieri (2ª Temporada)
Luis Zahera (Picheleiro): Ricardo Rossatto (2ª Temporada)
Tony Plana (Horacio Santilla): Mário Cardoso (2ª Temporada)
Participações - 1ª Temporada:
Guadalupe Damián (Marta): Rossana Collares
Claudia Frías (Rosalba Juarez "Chacal"): Cláudia Ricart
Jorge Lan (Gonzalo): Gil Mesquita
Wayne LeGette (Marcelo González "Orelha"): Airam Pinheiro
Kiara Reynoso (Adelaida Ferrer criança): Rafinha Lima
Franco Meneses (Alejandro Ferrer criança): Nicolas Mattos
Hector Molina (Rafael): Rafael Corrêa
Martín Rojas (Jacinto Caicedo "Kraken"): Rodrigo Antas
Daniela Torres (Pichona): Bia Menezes
Miguel Mena (Agustin Bermejo): Marcelo Matos
Antonio Montes (Ricardo Viciedo):*Marcelo Torreão
Santiago Ortiz-Monasterio (Irving Jaramillo "Gato"): Pablo Argôllo
Estrella Solís (Dulcita): Carol Albuquerque
Karen Leone (Lisbeth Esparza): Roberta Nogueira
Carlos Larrañaga (Tenente Marquez): Marcelo Sandryni
Andy Chavez de Moore (Abigail): Christiane Monteiro
Rodrigo Franco (Armando): Sérgio Fortuna
Juan Velázquez Blanco (Felipe): Diogo Ferreira
Arturo Posada (O Fariseu): Bruno Linhares
Carmen Muga (Silvia Mora): Andrea Suhett
Ricardo Márquez (Antonio Brito): Maurício Duarte
Amanda Luna (Hilda): Tábata Portella
Ammel Rodrigo Mendoza (Franco): Júlio Monjardim
Alberto Yáñez (Sergio Oliva): Wellington Lima
Dale Carley (Senador Frank Tobias): Renato Rosenberg (1ª voz) / Malta Junior (2ª voz - 1.48)
Ricardo Barona (Dr. Ramirez): Stiven Oliveira
Sinaí Segovia (Oscar Granados): Pedro Crispim
Adrian Makala (João Nkomo): Jorge Lucas
Luis Uribe (Enrique Laborde): Marcelo Torreão (1ª voz) / Élcio Romar (2ª voz - 1.48)
Steven Destello (Thomas Zachary): Peterson Adriano
Donagh Gordon (Benjamin Tongle): Hélio Ribeiro
Fabian Hurtado (Aldo Cornelio): Renato Brito
Jose Juan Nuñez (Mauro Gutierrez): Rodrigo Gomes
Claudio Guevara (Gabriel Maxwell): Paulo Bernardo
Anna Cepinska (Amalia): Sarito Rodrigues
Diego Mignone (Rosselini): Raul Labancca
Lilia Janeth (Graciela): Laís Kengen
León André (Diablo): Cafi Balloussier
Claudio Landoni (Gringo): Marcelo Grativol
Elsie Flores (Masha Ledeva): Jullie
Personagens sem Atores:
Abutre: Pedro Azevedo
Andrea: Izabella Bicalho
Artemio: Carlos Gesteira
Beatriz: Márcia Morelli
Canino: Erick Bougleux
Carmina: Lúcia Abreu
Chai: Filipe Gimenez
Dalia: Carolina Iecker
Daniel adolescente: Pablo Barros
Demetrio: Francisco Junior
Dr. Peralta: Victor Brum
Dunnand: Tônia Mesquita
Eusébio: Lacarv
Ganzua: Renan Vidal
Gelásio: Ingo Lyrio
Gloria: Tônia Mesquita
Jaina: Bia Barros
Jean: Nizo Neto
Joel: Ricardo Rossatto
Júlia: Ísis Koschdoski
Julio: Leonardo "Léo" Martins
Leonel: Nando Sierpe
Lobo: Daniel Ávila
Mami: Natali Pazete
Marcos Carrasco: Flávio Back
Matias: Yuri Calandrino
Minhoca: Bruno Peroni
Oliver: Rafael Schubert
Paula: Linn Jardim
Pelusa: Bia Menezes
Pimenta: Cleiton Rasgah
Plutarco: Carlos Roberto
Rocas: Renan Vidal
Rojo: Daniel Machline
Ruben: Yago Machado
Rulo: Ingo Lyrio
Salsero: Ádel Mercadante
Satanás: Cláudio Galván
Solovino: Hugo Myara
Tigre: Daniel Bartholomeu
Tom: Bruno Peroni
Trinidad: Gilza Melo
Tulio Madariaga: Jorge Vasconcellos
Ubaldo: Lacarv
Yair: Marcelo Garcia
Outras vozes:
Ádel Mercadante, Alexandre Maguolo, Aline Ghezzi, Amanda Borghetti, Ana Garcia, Anderson Araújo, Anderson Formaggini, Arthur Safady, Bia Barros, Bia Menezes, Bruno Rocha, Bruno Peroni, Bruno Tarta, Cafi Balloussier, Caio Passos, Carlos Gesteira, Carlos Viegas, Carmen Sheila, Carolina Nery, Christiane Monteiro, Cid Fernandes, Clarissa Durão, Cláudia Ricart, Cristina Alden, Daniel Ávila, Daniel Bartholomeu, Daniel Carrarini, Daniel Machline, Daniel Simões, Davi Durão, Diogo Ferreira, Duio Botta, Eduardo Lassah, Erick Rezende, Felipe Okami, Filipe Albuquerque, Filipe Gimenez,, Flávio Back, Francisco Junior, Francyne Araújo, Gabriel Oliveira, Gi Durães, Gilza Mello, Gustavo Carvalho, Ingo Lyrio, Isabele Riccart, Ísis Koschdoski, Izabella Bicalho, Jorge Vasconcellos, Jullie, Kadu Rocha, Karen Padrão, Klayton Alegre, Lacarv, Laís Kengen, Lella Ganimi, Leonardo "Léo" Rabelo, Linn Jardim, Loretta Martins, Luísa Viotti, Manuela Mota, Marcela Duarte, Marcelo Grativol, Marcelo Sandryni, Márcio Aguena, Marco Moreira, Maria Clara Lacombe, Mariana Leblanc, Mariana Torres, Mário Cardoso, Martha Cohen, Mattheus Caliano, Mel Moraes, Milene Cauzin, Milton Parisi, Mônica Foroni, Natali Pazete, Patrícia Garcia, Pedro Crispim, Pedro Ruivo, Pedro Soares, Peterson Adriano, Rafael Pinheiro, Rafael Rodrigo, Raquel Masuet, Raul Labancca, Rebecca Orenstein, Renan Duarte, Renato Brito, Renato Rosenberg, Ricardo Góes, Ricardo Rossatto, Rodrigo Gomes, Sérgio Fortuna, Stiven Oliveira, Tábata Portella, Teline Carvalho, Thati Carvalho, Thiago Machado "Dias", Thiago Sardenberg, Victor Brum, Wagner Follare, Walmir Barbosa, Yan Gesteira, Yan Hayashi, Yuri Calandrino.
Participações - 2ª Temporada:
Quetzalli Cortés (Truta): Daniel Bartholomeu
Arnulfo Reyes Sanchez (Rei): Anderson Araújo
Guadalupe Damián (Marta Pinzón "Babá"): Patricia Garcia
Leonardo Alonso (Rosendo López): Yuri Calandrino
Estanislao Marín (Samurai): Cleiton Rasgah
Sachi Tamashiro (Lidia Gutierrez): Amanda Borghetti
Javier Oliván (Xis): Renan Freitas
Isi Rojano (Rojas): Anderson Formaggini
Ricardo Reynaud (Pastor Germán Soto): Vinícius Barros
Christian De Dios (Condor): Yago Machado
Luna Beltran (Irina): Flávia Saddy
Josep Linuesa (Inspetor Camacho): Alexandre Marconato
José Carlos Illanes (Oficial Cruz): Diogo Ferreira
Xochitl de la Concha (Guadalupe García: Martha Cohen
Ángel Rodrigo (Francisco Acevedo): Renan Duarte
Esteban Franco (Trujillo): Raul Labancca
Juan Camilo Yepes (John Jairo): Cafi Balloussier
Paulina De Alba (Sheyla): Hannah Buttel
Roberto Montiel (Subprocurador Osuna): Alfredo Martins
Paulo Trejo (Agente Ramirez): Victor Brum
Darío Cisneros (Dálmata): Rafael Rodrigo
Personagens sem atores
Andrade: Bianca Sacks
Luisa: Gi Durães
Rivera: Wagner Duarte
Sanchez: Rita Ávila
Outras Vozes:
Ander Valansuelo, Bia Menezes, Bruno Rocha, Camila Maia, Carlos Viegas, Carolina Nery, Daniel Simões, Eduardo Lassah, Francisco Quintiliano, Gabriel Lopes, Gi Durães, Júlio Monjardim, Malta Júnior, Marcela Duarte, Marcelo Matos, Marcelo Torreão, Marcio Aguena, Marco Moreira, Maria Lacombe, Pedro Azevedo, Rafael Rodrigo, Rebeca Joia, Renato Rosenberg, Rodrigo Gomes, Rodrigo Oliveira, Sérgio Ricardo Loureiro, Sérgio Stern, Thaís Dutra, Tonia Mesquita, Victor Brum, Yuri Calandrino
Letreiros: Sidney Ferreira
Fonte: Créditos Globoplay.
Inimigo Íntimo (Enemigo Íntimo) - Thiago. - 24-09-2024
DADOS 2ª Temporada:
DIREÇÃO:
Bia Menezes / Márcio Aguena / Pedro Crispim / Jorge Vasconcellos
TRADUÇÃO:
Nayara Pimenta Ferreira / Nivia Doria / Natália Estrella
Aitor Luna (Martín Ustariz): Duda Ribeiro
Irán Castillo (Carmen Govea): Andrea Murucci
Manuel Ojeda (Jesús Pizarro): Carlos Gesteira
Elyfer Torres (Alicia García): Carol Albuquerque
Luis Alberti (Javier Rivera): Thiago Fagundes
Tiago Correa (Diego Lozano): Marcelo Garcia
Germán Bracco (Manuel Salas): Renan Takenouchi
Amaranta Ruiz (Gladys Bernal "Marechal"): Rita Lopes
Erick Chapa (Arturo Morillo): Duda Espinoza
Yuvanna Montalvo (Karla Padilla): Aline Guioli
Arturo García Tenorio (Díaz): Guilherme Lopes
Claudette Maillé (Elisa Torres): Sheila Dorfman
Hector Kotsifakis (Héctor Moreno "Sargento"): Mauro Horta
Ruy Senderos (Ricardo Medina): Renan Vidal
Julio Casado (Fernando Ortega "Habanero"): Milton Parisi
Jorge Gallegos (Alan Rodríguez): Tatá Guarnieri
Luis Zahera (Picheleiro): Ricardo Rossatto
Tony Plana (Horacio Santilla): Mário Cardoso
Quetzalli Cortés (Truta): Daniel Bartholomeu
Arnulfo Reyes Sanchez (Rei): Anderson Araújo
Guadalupe Damián (Marta Pinzón "Babá"): Patricia Garcia
Leonardo Alonso (Rosendo López): Yuri Calandrino
Estanislao Marín (Samurai): Cleiton Rasgah
Sachi Tamashiro (Lidia Gutierrez): Amanda Borghetti
Javier Oliván (Xis): Renan Freitas
Isi Rojano (Rojas): Anderson Formaggini
Ricardo Reynaud (Pastor Germán Soto): Vinícius Barros
Christian De Dios (Condor): Yago Machado
Luna Beltran (Irina): Flávia Saddy
Josep Linuesa (Inspetor Camacho): Alexandre Marconato
José Carlos Illanes (Oficial Cruz): Diogo Ferreira
Xochitl de la Concha (Guadalupe García): Martha Cohen
Ángel Rodrigo (Francisco Acevedo): Renan Duarte
Esteban Franco (Trujillo): Raul Labancca
Juan Camilo Yepes (John Jairo): Cafi Balloussier
Paulina De Alba (Sheyla): Hannah Buttel
Roberto Montiel (Subprocurador Osuna): Alfredo Martins
Paulo Trejo (Agente Ramirez): Victor Brum
Darío Cisneros (Dalmata): Rafael Rodrigo
Andrade: Bianca Sacks
Luisa: Gi Durães
Rivera: Wagner Duarte
Sanchez: Rita Ávila
Outras Vozes:
Ander Valansuelo, Bia Menezes, Bruno Rocha, Camila Maia, Carlos Viegas, Carolina Nery, Daniel Simões, Eduardo Lassah, Francisco Quintiliano, Gabriel Lopes, Gi Durães, Julio Monjardim, Malta Júnior, Marcela Duarte, Marcelo Mattos, Marcelo Torreão, Marcio Aguena, Marco Moreira, Maria Lacombe, Pedro Azevedo, Rafael Rodrigo, Rebeca Joia, Renato Rosenberg, Rodrigo Gomes, Rodrigo Oliveira, Sergio Ricardo Loureiro, Sergio Stern, Thaís Dutra, Tonia Mesquita, Victor Brum, Yuri Calandrino