+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Ally McBeal - Redublagem (/showthread.php?tid=39596)
Ally McBeal - Redublagem - Paseven - 26-01-2023
ESTÚDIO:
Audio News
DIREÇÃO:
Sabrina L'Astorina (1.01, 1.05, 1.18) / Renan Ribeiro (1.06, 1.07, 1.09, 1.11-1.15)
TRADUÇÃO:
Luana Martins
Elenco Principal:
Calista Flockhart (Ally McBeal): Mônica Rossi
Jane Krakowski (Elaine Vassal): Luisa Viotti
Courtney Thorne-Smith (Georgia Thomas): Guilene Conte
Greg Germann (Richard Fish): Mauricio Berger
Lisa Nicole Carson (Renee Raddick): Silvia Goiabeira
Gil Bellows (Billy Alan Thomas): Marco Antônio Costa
Peter MacNicol (John Cage): Sérgio Stern
Elenco Recorrente
Dyan Cannon (Juíza Jennifer "Whipper" Cone): Élida L'Astorina
Elenco Secundário
Jesse L. Martin (Doutor Greg Butters): Raphael Rossatto
Participações - 1ª Temporada
Andrew Heckler (Jason Roberts): Raphael Rossatto
Barry Livingston (Dr. John Emburg): Ricardo Rossatto
Ben Siegler (Senhor Hoverless): Ricardo Rossatto
Brenda Vaccaro (Karen Horowitz): Lina Rossana
Daniel C. Mahar (Michael Lamb): Ricardo Rossatto
David Dunard (Juiz Hupp): Samir Murad
Eddie Mills (Clinton Gil): Erick Bougleux
Elizabeth Ruscio (Cynthia Pierce): Marize Motta
Eric Pierpoint (James Horton): Sérgio Moreno
Harry Lennix (Advogado Ballard); Marco Ribeiro
Henry Woronicz (Austin Gil): Hércules Franco
J. Kenneth Campbell (Donald Yorkin): Eduardo Dascar
Jamie Rose (Sandra Wichell): Andrea Murucci
Jason Blicker (Rabino Stern): Paulo Vignolo
Jay Leggett (Advogado Harry Pippen): Renan Freitas
Kathy Baker (Katherine Dawson): Rita Lopes
Keene Curtis (Juiz Johnson Clark): Mauro Horta (1.05) / Alfredo Martins (1.09)
Larry Branderburg (Juiz Raynsford Hopkins): Mário Cardoso
Lawrence Pressman (Juiz Harland Smart): Malta Júnior
Lee Wilkof (Defensor Público Nixon): Gil Mesquita
Michael Bofshever (Juiz Allen Stephenson): Ricardo Rossatto
Michael Easton (Glenn, o modelo): Daniel Müller (1.12) / Manolo Rey (1.13)
Michael Laskin (Advogado Henry Laskin): Malta Júnior
Michael Winters (Juiz Herbert Spitt): Alexandre Maguolo
Miriam Flynn (Karen Koolie): Rita Lopes
Nicolette Vajtay (Jill): Roberjane de Andrade
Paul Collins (Juiz Williams): Malta Júnior
Phil Leads (Juiz Dennis "Happy" Cone): Alfredo Martins (1.05) / André Bellisar (1.15)
Richard Kiley (Seymore Little): Carlos Gesteira
Sandra Bernhard (Advogada Caroline Poop): Adriana Torres
Steve Vinovich (Jerry Burrows): Renato Rosenberg
Susan Merson (Juiza Stoller): Lina Rossana
Tom Virtue (Senhor McBeal - flashback): Marco Ribeiro (1.01)
Vince Brocato (Primeiro Jurado): Alfredo Martins (1.13)
Imagem na TV: Bette Davis em "O Que Terá Acontecido a Baby Jane?": Marize Motta (1.09)
Locutor: Marco Ribeiro
Outras vozes:
Alfredo Martins, Bruno Carnevale, Élida L'Astorina, Marize Motta, Renato Rosenberg, Samir Murad, entre outros.
Fonte: Créditos Disney; Lionel23
Obs.: Redublagem correspondente aos episódios 1.01, 1.05 a 1.07,1.09,1.11 a 1.15 e 1.18
Ally McBeal - Redublagem - Lionel23 - 10-02-2024
Adições
Elenco Recorrente
Dyan Cannon (Juíza Jennifer "Whipper" Cone): Élida L'Astorina
Elenco Secundário
Jesse L. Martin (Doutor Greg Butters): Raphael Rossatto
Participações - 1ª Temporada
Andrew Heckler (Jason Roberts): Raphael Rossatto
Ben Siegler (Senhor Hoverless): Ricardo Rossatto
Brenda Vaccaro (Karen Horowitz): Lina Rossana
David Dunard (Juiz Hupp): Samir Murad
Daniel C. Mahar (Michael Lamb): Ricardo Rossatto
Elizabeth Ruscio (Cynthia Pierce): Marize Motta
Eric Pierpoint (James Horton): Sérgio Moreno
Harry Lennix (Advogado Ballard); Marco Ribeiro
J. Kenneth Campbell (Donald Yorkin): Eduardo Dascar
Kathy Baker (Katherine Dawson): Rita Lopes
Keene Curtis (Juiz Johnson Clark): Mauro Horta (1.05) / Alfredo Martins (1.09)
Lawrence Pressman (Juiz Harland Smart): Malta Júnior
Michael Easton (Glenn, o modelo): Manolo Rey (1.13)
Michael Laskin (Advogado Henry Laskin): Malta Júnior
Jamie Rose (Sandra Wichell): Andrea Murucci
Jason Blicker (Rabino Stern): Paulo Vignolo
Jay Leggett (Advogado Harry Pippen): Renan Freitas
Larry Branderburg (Juiz Raynsford Hopkins): Mário Cardoso
Michael Bofshever (Juiz Allen Stephenson): Ricardo Rossatto
Michael Winters (Juiz Herbert Spitt): Alexandre Maguolo
Miriam Flynn (Karen Koolie): Rita Lopes
Paul Collins (Juiz Williams): Malta Júnior
Phil Leads (Juiz Dennis "Happy" Cone): Alfredo Martins (1.05) / André Bellisar (1.15)
Sandra Bernhard (Advogada Caroline Poop): Adriana Torres
Steve Vinovich (Jerry Burrows): Renato Rosenberg
Richard Kiley (Seymore Little): Carlos Gesteira
Susan Merson (Juiza Stoller): Lina Rossana
Tom Virtue (Senhor McBeal - flashback): Marco Ribeiro (1.01)
Vince Brocato (Primeiro Jurado): Alfredo Martins (1.13)
Imagem na TV: Bette Davis em "O Que Terá Acontecido a Baby Jane?": Marize Motta (1.09)
Locutor: Marco Ribeiro
Outras vozes:
Alfredo Martins, Élida L'Astorina, Marize Motta, Renato Rosenberg, Samir Murad