+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Restaurando a voz de antigos dubladores com IA (/showthread.php?tid=39467)
Restaurando a voz de antigos dubladores com IA - Bruna' - 16-01-2023
Ouvi falar desse serviço da Adobe, por enquanto é Beta e de graça, algumas pessoas usaram até pra melhorar áudios como de Doctor Who clássico e Muppets. Quando li sobre, primeira coisa que pensei foi áudios de má qualidade de dublagem antiga, não só dos dubladores que são bem catalogados, mas mesmo dos que não são bem catalogados, por exemplo Amélia Simone, radioátriz que dublava na Riosom e tem só 2 papéis catalogados aqui na Dublapédia, e dos quais só 1 eu consegui achar na internet: Fúria no Céu, onde contracena com Reinaldo Gonzaga e Domício Costa.
Aqui um trecho, como podem ver, por causa da extrema baixa qualidade do áudio, eu precisei usar o áudio original pra "tapar" algumas partes do diálogo que a IA não conseguiu interpretar corretamente, então no caso ficou mais um "híbrido" do áudio original e da IA:
[video=youtube;fvpuASpt8l0]https://www.youtube.com/watch?v=fvpuASpt8l0[/video]
O resultado com "Hamlet" de 1948, dublado na AIC, na minha opinião foi mais positivo, visto que a qualidade de áudio original é melhor, mas ainda sim o resultado final é problemático e tive que mais uma vez "tapar" o mesmo com o áudio original.
[video=youtube;irZDAjReRs8]https://www.youtube.com/watch?v=irZDAjReRs8[/video]
Aqui o link da ferramenta: https://podcast.adobe.com/enhance#
Restaurando a voz de antigos dubladores com IA - Duke de Saturno - 17-01-2023
Gostei demais!
Restaurando a voz de antigos dubladores com IA - Joserlock - 17-01-2023
Ficou show, principalmente o do Hamlet. E que bela interpretação do Waldir Guedes.
Restaurando a voz de antigos dubladores com IA - Bruna' - 17-01-2023
Joserlock Escreveu:Ficou show, principalmente o do Hamlet. E que bela interpretação do Waldir Guedes.Um dublador muito foda, felizmente o filme inteiro com essa dublagem (em boa qualidade, diga-se) tá disponível no YouTube, acho que vale a pena só pela dublagem.