+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+----- Fórum: Dublapédia :: Chaves-Chespirito (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=48)
+----- Tópico: Chespirito - DVD Amazonas Filmes (/showthread.php?tid=394)
Chespirito - DVD Amazonas Filmes - rodolfoalbiero - 08-06-2012
ESTÚDIO:
Studio Gábia
MÍDIA:
DVD (Amazonas Filmes)
DIREÇÃO:
Patricia Scalvi / Lucia Helena / Alexandre Marconato
Elenco Principal
Roberto Gomez Bolaños (Chaves / Chapolin Colorado / Chaparron / Bonaparte / Chompiras /Dr. Chapatin): Tatá Guarnieri
Florinda Meza (Chimoltrufia / Dona Florinda / Pópis / Enfermeira): Marta Volpiani
Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Marujinha/ Governanta Genoveva): Cecília Lemes
Ruben Aguirre (Professor Girafales / Lucas Tañeda / Sargento Refugio/ Rafael): Osmiro Campos
Edgar Vivar (Sr. Barriga/ Botijão): Faduli Costa (1ª voz)/ Giberto Baroli (2ª voz)
Edgar Vivar (Nhonho): Gustavo Berriel
Angelines Fernandez (Dona Clotilde / Diversos): Helena Samara
Horacio Gomez (Diversos): Alexandre Marconato
Raul "Chato" Padilla (Diversos): Gustavo Berriel
Moisés Suárez (Seu Cecílio/ Celório): Carlos Campanile
Ramón Valdés (Vários): Carlos Seldl
Anabel Gutierrez (Dona Espotaverderona, mãe da Chimoltrufia): Rosa Maria Baroli
Paulina Gomez (Vizinha do Chaparron): Tânia Gaidarji / Fátima Noya (episódio "Casinha linda pra cachorro")
Arnoldo Picazzo (Guarda Miguel/ Vários): Affonso Amajones, Fábio Moura, Leonardo Camillo
Maria Goretti (Susana, filha do Don Caveira): Denise Reis
Participações:
Juan António Edwards (Hipólito): Figueira Júnior
Xavier Ximenez (Policial): Fabio Vilalonga (episódio O Amigo do Defunto)
Eduardo Lugo (Vendedor de Guarda-Chuvas): Leonardo Camillo
Paco Ibañez (Hóspede Estelionatário): Armando Tiraboschi
Ricardo de Pascual (Vendedor): Fábio Vilalonga
Rafael de Quevedo (Sr. Serápio Olhão): Carlos Silveira
Angélica Belén (Esposa do Sr. Serápio): Patrícia Scalvi
Arnoldo Picazzo (Comprador): Fábio Moura (episódio "Casinha Linda pra cachorro")
Roberto Gómez Fernández (Policial): Gustavo Berriel
Narrador: Elly Moreno
Chespirito - DVD - Thiago. - 17-03-2016
Moisés Suárez (Seu Cecílio): Carlos Campanile
Chespirito - DVD - matheus153854 - 25-10-2018
Paulina Gomez: Fátima Noya (2ª voz) - https://www.youtube.com/watch?v=0whdwKuCLNY (aos 3:03) (episódio "Casinha linda pra cachorro
Arnaldo Picazzo: Fábio Moura (2ª voz) - https://www.youtube.com/watch?v=0whdwKuCLNY (aos 6:07) (episódio "Casinha linda pra cachorro")
Participações
Xavier Ximenez (Policial): Fabio Vilalonga - https://www.youtube.com/watch?v=0whdwKuCLNY (aos 14:28) (episódio "O Amigo do Defunto"
Juan António Edwards (Hipólito): Figueira Júnior Fonte: https://www.youtube.com/watch?v=yxTXhtFS9-M
Chespirito - DVD - matheus153854 - 28-09-2019
Elenco Principal:
Ramón Valdés (Vários): Carlos Seldl
Participações:
Eduardo Lugo (Vendedor de Guarda-Chuvas): Leonardo Camillo
Paco Ibañez (Hóspede Estelionatário): Armando Tiraboschi
Ricardo de Pascual (Vendedor): Fábio Vilalonga
Rafael de Quevedo (Sr. Serápio Olhão): Carlos Silveira
Angélica Belén (Esposa do Sr. Serápio): Patrícia Scalvi
Arnoldo Picazzo (Guarda Miguel/ Vários):[/FONT][/COLOR][/align] Fábio Moura / Leonardo Camilo / Affonso Amajones - O Alfredo Rollo não dublou esse ator.
Correções:
Os personagens Jaiminho e Delegado Morales (Raúl Padilla), Godinez (Horácio Gómez) e Dona Cotinha (Angelines Fernández) não aparecem nesses DVDs, apenas personagens variados.
RE: Chespirito - DVD Amazonas Filmes - matheus153854 - 21-08-2025
Participações
Roberto Gómez Fernández (Policial): Gustavo Berriel
Fonte: https://youtu.be/L_KKKQ7rfjk?feature=shared&t=337