+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+----- Fórum: Dublapédia :: Chaves-Chespirito (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=48)
+----- Tópico: Chespirito / Clube do Chaves - SBT (/showthread.php?tid=392)
Chespirito / Clube do Chaves - SBT - rodolfoalbiero - 08-06-2012
ESTÚDIO:
Gota Mágica
MÍDIA:
Televisão (SBT)/ TV Paga (TLN Network)/ Netflix/ Amazon Prime Video
DIREÇÃO:
Mario Lucio de Freitas/ César Leitão / Osmiro Campos
TRADUÇÃO:
Susana Colonna / Mário Lúcio de Freitas
DIREÇÃO MUSICAL:
Mário Lúcio de Freitas
Elenco Principal
Roberto Gomez Bolaños (Chaves / Chapolin Colorado / Pancada Bonaparte / Chaveco / Dr. Chapatin): Cassiano Ricardo
Florinda Meza (Chimoltrufia / Dona Florinda / Pópis / Enfermeira): Marta Volpiani
Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Marujinha): Cecília Lemes
Ruben Aguirre (Professor Girafales / Lucas Tañeda / Sargento Refugio): Osmiro Campos
Edgar Vivar (Sr. Barriga / Nhonho / Botijão): César Leitão
Angelines Fernandez (Dona Clotilde / Dona Cotinha): Helena Samara
Horacio Gomez (Godines): Mário Lúcio de Freitas
Raul "Chato" Padilla (Jaiminho / Morales): Jorge Alex
Moyses Suarez (Seu Cecílio): Emerson Caperbat
Anabel Gutiérrez (Dona Agrimaldolina): Alna Ferreira
Recorrentes:
Heriberto López de Anda: Silvio Giraldi (1ª voz) / Faduli Costa (2ª voz)
Mario Casillas: Ary Fernandes (1ª voz) / Emerson Caperbat (2ª voz) / Faduli Costa (3ª voz)
Maritza Aldaba: Isabel de Sá
Paulina Gómez (Vizinha do Pancada / Vários): Isabel de Sá / Cristiane Bullara
Juan António Edwards (Hipólito): Silvio Giraldi
Participações:
Carlos Pouliot (Sr. Lúcio): Renato Márcio
Maricarmen Vela (Delegada Justina): Zodja Pereira
Ramiro Orcí (Sr. Belo Rosto): Faduli Costa
Maria Goretti (Suzana Vieira): Isabel de Sá
Ramiro Orcí ("Demonio 1"): Ary Fernandes (episódios "O pequeno príncipe mendigo - partes 1, 2 e 3")
Raul "Chato" Padilla (Jacinto Flores): César Leitão (episódio 'Os maluquinhos vendem flores')
Ricardo de Pascual (Caetano Camargo): Silvio Giraldi (episódio "Um pacote muito estranho")
Arnaldo Picazzo (Vários): Orlando Viggiani / Silvio Giraldi
Arturo Garcia Tenório: Silvio Giraldi (1ª voz) / Emerson Caperbat (2ª voz) / Faduli Costa (3ª voz)
Moises Suarez: Orlando Viggiani (alguns episódios)
Pedro Romo: Silvio Giraldi
Ricardo de Pascual: Mário Lúcio de Freitas (Participação em "Dom Caveira")
Gabriel Fernández / Rubén Aguirre (Narrador): Cassiano Ricardo
Outras Vozes:
Alna Ferreira, Faduli Costa, Isabel de Sá, Mário Jorge Montini, Mário Lúcio de Freitas, Orlando Viggiani, Silvio Giraldi, Yuri Chesman. entre outros
Fonte: Rodolfo Albiero, Taz, Thiago, matheus153854, Daniel Cabral, RHCSSCHR, PedroJúnior17
Chespirito / Clube do Chaves - SBT - MAGA - 26-05-2014
cara acho que o narrador não o mario não,não é o propio cassiano ricardo?
Chespirito / Clube do Chaves - SBT - taz - 14-01-2016
MAGA Escreveu:cara acho que o narrador não o mario não,não é o propio cassiano ricardo?
Caso esteja se referindo ao cara que fala o título dos episódios, sim era o Cassiano Ricardo mesmo e não o
Complementos:
Anabel Gutiérrez (Dona Agrimaldolina) - Alna Ferreira
Carlos Pouliot (Sr. Lúcio) - Renato Márcio
Ramiro Orcí (Sr. Belo Rosto) - Faduli Costa
Ricardo de Pascual (Particapação em Don Calavera*) - Mário Lúcio de Freitas
*Não encontrei o nome do personagem.
Chespirito / Clube do Chaves - SBT - Thiago. - 21-04-2017
Atualização:
Paulina Gómez (Vizinha do Pancada / Vários): Isabel de Sá / Cristiane Bullara
Arnaldo Picazzo (Vários): Orlando Viggiani / Silvio Giraldi
Gabriel Fernández / Rubén Aguirre (Narrador): Cassiano Ricardo
Chespirito / Clube do Chaves - SBT - taz - 15-09-2017
Adição:
Maricarmen Vela (Delegada Justina): Zodja Pereira
https://www.youtube.com/watch?v=wX7knLN1vFc
a partir de 1:11
Chespirito / Clube do Chaves - SBT - matheus153854 - 23-06-2018
Raul "Chato" Padilla: César Leitão (no episódio Os maluquinhos vendem flores)
Moises Suarez: Orlando Viggiani (2ª voz)
Arturo Gárcia Tenório: Silvio Giraldi (1ª voz) / Emerson Caperbat (2ª voz) / Faduli Costa (3ª voz)
Ramiro Orcí: Ary Fernandes (2ª voz - episódios O pequeno príncipe mendigo - partes 1, 2 e 3) - https://www.youtube.com/watch?v=wMoYMDNBGJE (aos 34:51).
Mario Casillas: Ary Fernandes (1ª voz) / Emerson Caperbat (2ª voz) / Faduli Costa (3ª voz)
Pedro Romo: Silvio Giraldi
Outras Vozes: Faduli Costa, Isabel de Sá, Silvio Giraldi, Orlando Viggiani, Mário Lúcio de Freitas, Yuri Chesman.
Moises Suarez: Orlando Viggiani (2ª voz)
Arturo Gárcia Tenório: Silvio Giraldi (1ª voz) / Emerson Caperbat (2ª voz) / Faduli Costa (3ª voz)
Ramiro Orcí: Ary Fernandes (2ª voz - episódios O pequeno príncipe mendigo - partes 1, 2 e 3) - https://www.youtube.com/watch?v=wMoYMDNBGJE (aos 34:51).
Mario Casillas: Ary Fernandes (1ª voz) / Emerson Caperbat (2ª voz) / Faduli Costa (3ª voz)
Recorrentes:
Heriberto López de Anda: Silvio Giraldi (1ª voz) / Faduli Costa (2ª voz)
Heriberto López de Anda: Silvio Giraldi (1ª voz) / Faduli Costa (2ª voz)
Maritza Aldaba: Isabel de Sá
Outras Vozes: Faduli Costa, Isabel de Sá, Silvio Giraldi, Orlando Viggiani, Mário Lúcio de Freitas, Yuri Chesman.
RE: Chespirito / Clube do Chaves - SBT - Miguel Liza - 19-07-2025
Adição:
Recorrentes:
Juan António Edwards (Hipólito): Silvio Giraldi
Fonte: PedroJúnior17 (https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=23582&pid=417247#pid417247)
RE: Chespirito / Clube do Chaves - SBT - matheus153854 - 19-08-2025
TRADUÇÃO:
Susana Colonna / Mário Lúcio de Freitas
Fonte: David Denis