+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Buffy: A Caça Vampiros (Buffy the Vampire Slayer) - Redublagem (/showthread.php?tid=39168)
Buffy: A Caça Vampiros (Buffy the Vampire Slayer) - Redublagem - Henrique Carlassara - 25-12-2022
[ATTACH=CONFIG]75093[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Blue Bird
MÍDIA:
Globoplay
DIREÇÃO:
Luiz Sérgio Navarro / Marcelo Torreão
TRADUÇÃO:
Murillo Maldonado / Anna Luísa Araújo
Elenco Principal:
Sarah Michelle Gellar (Buffy Summers): Sylvia Salusti
Nicholas Brendon (Xander Harris): Marcus Jardym
Alyson Hannigan (Willow Rosenberg): Élida L'Astorina
Anthony Head (Rupert Giles): Ricardo Schnetzer
Kristine Sutherland (Joyce Summers): Georgea Rodrigues
David Boreanaz (Angel / Angelus): Maurício Berger (1ª-3ª temporada, 4.08, 4.20, 5.17, 7.21 e 7.22)
Charisma Carpenter (Cordelia Chase): Evie Saide (1ª-3ª Temporadas)
James Masters (Spike): Ricardo Vooght (2ª-7ª temporadas)
Seth Green (Oz): José Leonardo (2ª-4ª temporadas)
Emma Caulfield Ford (Anya): Amanda Manso (3ª-7ª temporadas)
Michelle Trachtenberg (Dawn Summers): Helena Palomanes (5ª-7ª Temporadas)
Marc Blucas (Riley Finn): Daniel Lomba (4ª-5ª temporadae 6.15)
Amber Benson (Tara Maclay): Rebeca Joia (4ª-6ª temporadas)
Elenco Secundário
Mark Metcalfe (O Mestre): Márcio Dondi
Eliza Dushku (Faith): Hannah Buttel (1ª voz) / Jeane Marie (2ª voz - 5.18)
D.B. Woodside (Diretor Robin Wood): Vinícius Barros
Juliet Landau (Drusilla): Rebeca Joia (1ª voz - 2ª temporada) / Camila Maia (2ª voz -5ª-7ª temporadas)
Mercedes McNab (Harmony Kendall): Ana Paula Martins
Harry Groener (Prefeito Richard Wilkins): Raul Labancca
Tom Lenk (Andrew Wells): Alexandre Drummond (5ª-7ª temporadas)
Adam Busch (Warren Mears): Felipe Drummond (5ª temporada-)
Danny Strong (Jonathan Levinson): Daniel Lomba (1ª voz - 1ª temporada) / Allan Arnold (2ª voz - 2ª temporada) / Eduardo Drummond (3ª voz - 3ª-)
Robia Scott (Jenny Calendar): Roberta Nogueira (1ª-2ª temporadas)
Armin Shimerman (Diretor Snyder): Alfredo Martins (1ª-2ª temporadas; 4.22)
Elizabeth Anne Allen (Amy Madison): Flávia Saddy (1ª voz - 1ª temporada) / Tais Feijó (2ª voz - 2ª temporada-)
Alex Denisof (Wesley Wyndam-Pryce): Fred Mascarenhas (3ª Temporada)
Clare Kramer (Gloria): Flávia Saddy (5ª temporada, 7.01)
Charlie Weber (Ben): Hugo Myara (5ª temporada)
Indigo (Rona): Karen Padrão (7ª temporada)
Iyari Limon (Kennedy): Carolina Iecker (7ª temporada)
Sarah Hagan (Amanda): Bruna Laynes (7ª temporada)
Participações - 1ª Temporada
Amy Chance (Aphrodesia): Ana Paula Martins
Barbara Whinnery (Sra. Anderson): Ana Paula Martins
Brian Thompson (Luke): Guilherme Lopes
Chad Lindberg (Dave): Rafael Valente
Chase Hampton (Elliot): Rafael Saba
Christopher Doyle (Colin): Enzo Dannemann
Christopher Wiehl (Owen Thurman): Raphael Rossatto
Clea DuVall (Marcie Ross): Rebeca Joia
David Brisbin (Sr. Anderson): Anderson Araújo
Dean Butler (Hank Summers): Anderson Araújo
Denise Dowse (Sra. Miller): Mariana Torres
Eion Bailey (Kyle): Wirley Contaifer
Eric Balfour (Jesse): Hugo Myara
Gregory White (Treinador Herrold): Anderson Araújo
J. Patrick Lawlor (Thomas): Márcio Navarro
J. Robin Miller (Laura): Rebeca Joia
Jean Speegle Howard (Natalie French velha): Nica Nogueira
Jeff Maynard (Lance): Allan Arnold
Jeffrey Steven Smith (Adam): Anderson Araújo
Jennifer Sky (Heidi Barrie): Gisela Dias
Jeremy Foley (Billy Palmer): Enzo Dannemann
Jim Doughan (Sr. Pole): Cláudio Galvan
Jordan Baker (Sheila Rosenberg): Rita Ávila
Julie Benz (Darla): Carla Pompilio
Justin Urich (Wendell): Rafael Saba
Kelly Connell (Norman Pfister): Luiz Sérgio Navarro
Ken Lerner (Diretor Bob Flutie): Cláudio Galvan
Krissy Carlson (Emily): Mariana Torres
Lenora May (Sra. Jackson): Mariana Torres
Mark C. Phelan (Agente Doyle): Daniel Lomba
Musetta Vander (Natalie French): Silvia Goiabeira
Natasha Pearce (Lisa): Rebeca Joia
Nicole Prescott (Lishanne): Nica Nogueira
Persia White (Aura): Georgea Rodrigues
Price Jackson (Blayne): Rafael Corrêa
Rich Werner (Morgan Shay): Daniel Lomba
Scott Gurney (Kevin): Daniel Lomba
Scott Harlan (Aldo Gianfranco): Márcio Navarro
Skip Stellrecht (Agente Manetti): Rafael Corrêa
Terry Walters (Sra. Tishler): Rebeca Joia
Tom Wyner (Sid): Renato Rosenberg
Outras vozes:
Allan Arnold, Ana Paula Martins, Anderson Araújo, Cláudio Galvan, Daniel Lomba, Francisco Quintiliano, Georgea Rodrigues, Gisela Dias, Jessica Dannemann, Juliana Lucci, Marcelo Grativol, Márcio Dondi, Márcio Navarro, Mariana Torres, Nica Nogueira, Rafael Saba, Rafael Valente, Rita Ávila, Wirley Contaifer.
Participações - 2ª Temporada
Alexandra Johnes (Sheila Martini): Jeane Marie
Andrew Ducote (Ryan): Victor Hugo Fernandes
Angelo Spizzirri (Chris Epps): Rafael Corrêa
Ara Celi (Ampata Gutierrez / Menina Múmia): Flávia Saddy
Bianca Lawson (Kendra): Flávia Saddy
Carlease Burke (Detetive Winslow): Silvia Goiabeira
Charles Cyphers (Treinador Carl Marin): Júlio Chaves
Christopher Dahlberg (Tackle): José Leonardo
Christopher Gorham (James Stanley): Allan Arnold
Conchata Ferrell (Enfermeira Greenliegh): Rita Ávila
Dean Butler (Hank Summers): Anderson Araújo
Denise Johnson (Celia): Bia Telles
Eric Saiet (Dalton): Luiz Sérgio Navarro
Greg Vaughan (Richard Anderson): Márcio Navarro
Henrik Rosvall (Sven): José Leonardo
Ingo Neuhaus (Daryl Epps): Anderson Araújo
Jake Patellis (Dodd McAlvy): Márcio Navarro
James Jude Courtney (Der Kindestod): Márcio Navarro
James Lurie (Sr. Miller): Márcio Navarro
James McDonald (Detetive Stein): Anderson Araújo
James Parks (Tector Gorch): Rafael Corrêa
Jarrad Paul (Diego): Daniel Lomba
Jason Behr (Billy "Ford" Fordham): Eduardo Drummond
Jason Hall (Devon MacLeish): Rafael Corrêa
Jeremy Garrett (Cameron Walker): Eduardo Lassah
Jeremy Ratchford (Lyle Gorch): Márcio Navarro
John Hawkes (George): Márcio Navarro
John Ritter (Ted Buchanan): Duda Ribeiro
Jordana Spiro (Callie Anderson): Rita Ávila
Juanita Jennings (Dra. Wilkinson): Mônica Foroni
Julie Benz (Darla): Carla Pompilio
Larry Bagby (Larry Blaisdell): Daniel Lomba
Marjorie Lovett (Sra. Parker): Rita Ávila
Max Perlich (Whistler): Raphael Rossatto
Megahn Perry (Theresa Klusmeyer): Jeane Marie
Meredith Salenger (Grace Newman): Rita Ávila
Michael Bacall (Eric): Eduardo Drummond
Mimi Paley (Buffy Summers criança): Carolina Iecker
Miriam Flynn (Sra. Frank): Juliana Lucci
Nicole Bilderback (Cordette): Jeane Marie
Patricia Bethune (Sra. Kalish): Rita Ávila
Richard Herd (Dr. Stanley Backer): Márcio Navarro
Richard Riehle (Merrick): Renato Rosenberg
Ryan Tasz (Ben): Daniel Lomba
Saverio Guerra (Willy): Sérgio Stern
Shane West (Sean): Daniel Lomba
Stuart McLean (Philip Henry): Duda Ribeiro
Todd Babcock (Tom Warner): Eduardo Lassah
Wentworth Miller (Gage Petronzi): Eduardo Drummond
Zitto Kazann (O Cigano): Samir Murad
Outras vozes:
Allan Arnold, Anderson Araújo, Bia Telles, Carolina Iecker, Daniel Lomba, Duda Ribeiro, Eduardo Drummond, Flávia Saddy, Jeane Marie, José Leonardo, Juliana Lucci, Luiz Sérgio Navarro, Malta Junior, Márcio Navarro, Rafael Corrêa, Rebeca Joia, Renato Rosenberg, Rita Ávila, Roberta Nogueira, Samir Murad, Silvia Goiabeira, Victor Hugo Fernandes.
Participações - 3ª Temporada
Alex Skuby (Vincent): Sérgio Stern
Andy Umberger (D'Hoffryn): Eduardo Lassah
Billy Maddox (Frawley): Marcelo Torreão
Carlos Jacott (Ken): Mckeidy Lisita
Chad Todhunter (Rickie): Eduardo Drummond
Channon Roe (Jack O'Toole): Eduardo Lassah
Christian Clemenson (Balthazar): Ricardo Rossatto
Cornelia Hayes O'Herlihy (Margaret): Ana Paula Martins
Danielle Weeks (Debbie Foley): Jeane Marie
Darin Heames (Parker): Marcelo Grativol
Dominic Keating (Blair): Raul Labancca
Elizabeth Anne Allen (Amy Madison): Tais Feijó
Ethan Erickson (Percy West): Eduardo Lassah
Fab Filippo (Scott Hope): Pedro Maia
Harris Yulin (Quentin Travers): Jorge Vasconcellos (1ª voz) / Luiz Sérgio Navarro (2ª voz - participação em 5.12)
Jack Plotnick (Policial Allan Finch): Marcelo Torreão
James Lurie (Sr. Miller): Daniel Lomba
James MacDonald (Detetive Stein): Eduardo Lassah
Jason Hall (Devon MacLeish): Rafael Corrêa
Jeff Kober (Zachary Kralik): Rafael Corrêa
Jeremy Roberts (Kalistos): Lacarv
John Patrick White (Pete Clearner): Francisco Quintiliano
Joseph Daube (Hans): Luiz Sérgio Navarro
Justin Doran (Hogan Martin): Daniel Lomba
Keram Malicki-Sánchez (Freddy Iverson): Daniel Lomba
K. Todd Freeman (Trick): Marcelo Grativol
Larry Bagby (Larry Blaisdell): Daniel Lomba
Lee Everett (Candy Gorch): Mônica Foroni
Mariah O'Brien (Nancy): Ana Paula Martins
Mark Burnham (Lenny): Márcio Navarro
Michael Cudlitz (Bob): Filipe Albuquerque
Michael Nagy (Alfonse): Marcelo Grativol
Molly Bryant (Sra. Murray): Guilene Conte
Nancy Lenehan (Pat): Rita Ávila
Nathan Anderson (John Lee): Daniel Lomba
Peggy Stewart (Sra. Barton): Mônica Foroni
Phill Lewis (Sr. Platt): Lacarv
Robert Arce (Sr. Beech): Eduardo Lassah
Robin Sachs (Ethan Rayne): Marcelo Torreão
Saverio Guerra (Willy): Sérgio Stern
Scott Torrence (Dickie): Eduardo Bastos
Serena Scott Thomas (Gwendolyn Post): Guilene Conte
Shane Barach (Daniel): Daniel Lomba
Whitney Dylan (Lysette): Jessica Dannemann
Outras vozes:
Amanda Manso, Daniel Lomba, Eduardo Bastos, Eduardo Drummond, Enzo Dannemann, Filipe Albuquerque, Jessica Dannemann, Juliana Lucci, Lacarv, Luiz Sérgio Navarro, Marcelo Grativol, Márcio Dondi, Márcio Navarro, Mônica Foroni, Rafael Corrêa, Raul Labancca, Rita Ávila, Sérgio Stern, Silvia Goiabeira, Tais Feijó.
Participações - 4ª Temporada
Adam Kaufman (Parker Abrams): Eduardo Lassah
Bailey Chase (Graham Miller): Filipe Albuquerque
Bob Fimiani (Sr. Ward): Filipe Albuquerque
Conor O'Farrell (Coronel McNamara): Márcio Navarro
Dagney Kerr (Kathy Newman): Mônica Foroni
George Hertzberg (Adão): Anderson Araújo
Katharine Towne (Sunday): Rita Ávila
Kathryn Joosten (Genevieve Holt): Juliana Lucci
Kevin Owers (Smith): Márcio Navarro
Leonard Roberts (Forrest Gates): Eduardo Bastos
Lindsay Crouse (Professora Maggie Walsh): Mônica Foroni
Marc Rose (Josh): Hugo Myara
Michael Harney (Pai do Xander): Eduardo Bastos
Michele Nordin (Rachel): Juliana Lucci
Paige Moss (Veruca): Camila Maia
Pedro Pascal (Eddie): Anderson Araújo
Phina Oruche (Olivia): Mônica Foroni
Robin Sachs (Ethan Rayne): Marcelo Torreão
Saverio Guerra (Willy): Sérgio Stern
Outras vozes:
Amanda Manso, Ana Paula Martins, Anderson Araújo, Eduardo Bastos, Eduardo Lassah, Filipe Albuquerque, Hugo Myara, Juliana Lucci, Marcelo Grativol, Márcio Navarro, Mônica Foroni, Rafael Corrêa, Rebeca Joia.
Participações - 5ª Temporada
Ace Mask (Professor Roberts): Eduardo Bastos
Alan Heitz (Slook): Eduardo Lassah
Amelinda Smith (Katrina Silber): Juliana Lucci
Amy Adams (Tia Beth): Rita Ávila
Anne Betancourt (Diretora Stevens): Juliana Lucci
Brian Turk (Mort): Luiz Sérgio Navarro
Candice Nicole (Buffy criança): Carolina Iecker (1ª voz) / Sofia Valadão (2ª voz - 5.21)
Chaney Kley (Brad): Márcio Navarro
Dean Butler (Hank Summers): Anderson Araújo
Harris Yulin (Quentin Travers): Luiz Sérgio Navarro (2ª voz)
J. Evan Bonifant (Kevin): Hugo Myara
Joel Grey (Doc): Ricardo Juarez
Julie Benz (Darla): Carla Pompilio
Kali Rocha (Cecily Adams): Juliana Lucci
Karim Prince (Dante Chevalier): Márcio Dondi
Kris Yier (Nigel): Eduardo Lassah
Lily Knight (Gronx): Juliana Lucci
Megan Gray (Sandy): Juliana Lucci
RaéVen Kelly (Lisa): Juliana Lucci
Rudolf Martin (Conde Drácula): Márcio Navarro
Shonda Farr (April): Carolina Iecker
Steve Rankin (Sr. Maclay): Rafael Corrêa
Todd Duffey (Murk): Márcio Navarro
Troy Blendell (Jinx): Luiz Sérgio Navarro
Wade Williams (General Gregor): Márcio Dondi
Outras vozes:
Anderson Araújo, Eduardo Lassah, José Leonardo, Juliana Lucci, Ricardo Juarez.
Participações - 6ª Temporada
Amber Tamblyn (Janice Penshaw): Rita Ávila
Amy Hathaway (Christine): Juliana Lucci
Brent Hinkley (Manny): Ricardo Juarez
Casey Sander (Tony Harris): Anderson Araújo
Dave Power (Zack): Daniel Lomba
Dean Butler (Hank Summers): Anderson Araújo
Douglas Bennett (Phillip): Márcio Navarro
Franc Ross (Razor): Rafael Corrêa
Garrett Brawith (Frank): Márcio Navarro
Geoff Meed (Mag): Lacarv
Hinton Battle (Sweet): Márcio Navarro
Ivana Milicevic (Sam Finn): Andrea Suhett
James C. Leary (Clem): Márcio Navarro
Jan Hoag (Prima Carol): Juliana Lucci
Jeff Kober (Rack): Márcio Navarro
Jonathan Goldstein (Mike): Márcio Navarro
Joy DeMichelle (Sra. Lefcourt): Rita Ávila
Kali Rocha (Halfrek): Rita Ávila
Kavan Reece (Justin): Marcelo Grativol
Kirsten Nelson (Lorraine): Rita Ávila
Laura Roth (Sophie): Tais Feijó
Lee Garlington (Jessica Harris): Bia Barros
Marion Calvert (Gina): Bia Barros
Ryan Browning (Richard): Eduardo Lassah
Ryan Raddatz (Todd): Márcio Navarro
Steven Gilborn (Tio Rory): Paulo Bernardo
Susan Ruttan (Doris Kroeger): Bia Barros
Outras vozes:
Anderson Araújo, Bia Barros, Eduardo Lassah, Juliana Lucci, Lacarv, Márcio Navarro, Paulo Bernardo, Rafael Corrêa, Tais Feijó.
Participações - 7ª Temporada
Alexandra Breckenridge (Kitt): Juliana Lucci
Amanda Fuller (Eve): Sofia Valadão
Angela Sarafyan (Lori): Vitória Crispim
Ashanti (Lisa): Jennifer Gouveia
Azura Skye (Cassie Newton): Gisela Dias
Brandon Keener (Lance Brooks): Márcio Navarro
Camden Toy (Gnarl): Jorge Lucas
Carrie Southworth (Betty): Juliana Lucci
Caroline Lagerfelt (Anne): Rita Ávila
Chris Willey (Roger): Eduardo Bastos
Clara Bryant (Molly): Camilla Andrade
Courtnee Draper (Annabelle): Vitória Crispim
Cynthia LaMontagner (Lydia): Camila Maia
Dania Ramirez (Caridad): Juliana Lucci
David Zepeda (Carlos): Pedro Maia
Felicia Day (Vi): Nicole Mattos
J. Barton (Mike Helgenberg): Daniel Lomba
Jonathan M. Woodward (Holden Webster): Duda Ribeiro
Josh Braaten (Torg): Márcio Navarro
Kaarina Aufranc (Nancy): Carina Eiras
K.D. Aubert (Nikki): Juliana Lucci
Lalaine (Chloe): Juliana Lucci
Mary Wilcher (Shannon): Mônica Foroni
Nathan Fillion (Caleb): Renan Freitas
Rachel Bilson (Collen): Carolina Iecker
Riki Lindhome (Cheryl): Juliana Lucci
Rob Nagle (Robson): Luiz Sérgio Navarro
Thad Luckinbill (R.J. Brooks): Pedro Crispim
Zachery Ty Bryan (Peter Nichols): Pedro Maia
Outras vozes:
Daniel Lomba, Eduardo Bastos, Karen Padrão, Luiz Sérgio Navarro, Márcio Dondi, Márcio Navarro, Nicole Mattos, Pedro Maia, Renan Vidal, Rita Ávila, Silvia Goiabeira.
Letreiros: Juliana Lucci
Fonte: Créditos Globoplay.
*OBS: Esta série está disponível no Star+, porém, até este momento, sem dublagem. O Globoplay chegou a lançar a série com a dublagem original da Herbert Richers, mas logo foi retirada e adicionado o áudio da redublagem.