O Poderoso Chefão - Parte 2 (The Godfather: Part II) - Versão para impressão +- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade) +-- Fórum: Dublapédia (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=9) +--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26) +---- Fórum: Dublapédia :: Filmes (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=32) +---- Tópico: O Poderoso Chefão - Parte 2 (The Godfather: Part II) (/showthread.php?tid=3911)

O Poderoso Chefão - Parte 2 (The Godfather: Part II) - Marcelo Almeida - 11-07-2012     ESTÚDIO: Herbert Richers MÍDIA: Televisão (Globo) / TV Paga (TCM) ELENCO DE DUBLAGEM Al Pacino (Don Michael Corleone): Orlando Prado Robert De Niro (Vito Corleone - jovem): Marcos Miranda Diane Keaton (Kay Adams): Vera Miranda Robert Duvall (Tom Hagen): Antônio Patiño Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Marlene Costa Lee Strasberg (Hyman Roth): Isaac Bardavid Michael V. Gazzo (Frankie Pentangeli): André Luiz Chapéu John Cazale (Fredo): Dário de Castro James Caan (Sonny Corleone): Élcio Romar Tom Rosqui (Rocco Lampone): Paulo Flores Dominic Chianese (Johnny Ola): Garcia Neto Fay Spain (Sra. Marcia Roth): Sônia Ferreira G.D. Spradlin (Senador Pat Geary): José Santa Cruz Richard Bright (Al Neri): João Francisco Turelli Gastone Moschin (Don Fanucci): Francisco José Frank Sivero (Genco): Flávio Colatrello Jr. Morgana King (Mama Corleone): Glória Ladany Leopoldo Trieste (Signor Roberto): José Santana Troy Donahue (Merle Johnson): André Filho Bruno Kirby (Peter Clemenza - jovem): Eduardo Borgerth Francesca De Sapio (Mama Corleone - jovem): Edna Mayo John Aprea (Sal Tessio - jovem): Luiz Feier Motta Joe Spinell (Willi Cicci): Paulo Gonçalves Abe Vigoda (Sal Tessio): Luiz Feier Motta Maria Carta (Sra. Andolini): Mônica Rossi Giuseppe Sillato (Don Ciccio): Amaury Costa Mario Cotone (Don Tommasino): Ionei Silva Fay Spain (Sra. Marcia Roth): Sônia Ferreira Carmine Caridi (Carmine Rosato): Pietro Mário Danny Aiello (Tony Rosato): Ronaldo Magalhães Joseph Medaglia (Padre Carmelo): Newton Da Matta (1ª cena) / ? (2ª cena) Ezio Flagello (Impressario): Newton Apollo Saveria Mazzola (Signora Colombo): Neyda Rodrigues Elda Maida (Sra. Pentangeli): Viviane Faria Peter LaCorte (Signore Abbandando): Nelson Batista Peter Donat (Questadt): Júlio Chaves William Bowers (Presidente da Comissão Parlamentar): Orlando Drummond Harry Dean Stanton (Agente do F.B.I. #1): Nizo Neto James Murdock (Agente do F.B.I. #2): Ronaldo Magalhães Nick Discenza (Bartender): Ricardo Schnetzer Johnny Naranjo (Intérprete Cubano): Older Cazarré Phil Feldman (Senador #1): Dario Lourenço Joe De Nicola (Atendente do Bordel): João Francisco Turelli Edward Van Sickle (Médico da Ellis Island): Ayrton Cardoso Gabriella Belloni (Enfermeira da Ellis Island): Ilka Pinheiro Narrador e Placas: Francisco Barbosa Locutor: Ricardo Mariano Outras Vozes: Carlos Leão, Carlos Marques, Carlos Seidl, Elza Martins, Garcia Júnior, Ilka Pinheiro, João Francisco Turelli, Júlio Cezar, Mário Monjardim, Monica Rossi, Nelson Batista, Newton Da Matta, Neyda Rodrigues, Nizo Neto, Older Cazarré, Ricardo Schnetzer. Fonte: Alextv, Eduardo K, Taz O Poderoso Chefão - Parte 2 (The Godfather: Part II) - lucastrekker - 14-08-2012 Correção: Narrador: Francisco Barbosa Adições Outras Vozes: Gloria Ladany, Neyda Rodrigues O Poderoso Chefão - Parte 2 (The Godfather: Part II) - taz - 07-06-2017 Adições: G.D. Spradlin (Senador Pat Geary): José Santa Cruz Richard Bright (Al Neri): João Francisco Turelli Gastone Moschin (Don Fanucci): Francisco José Bruno Kirby (Peter Clemenza - jovem): Eduardo Borgerth Frank Sivero (Genco): Flávio Colatrello Jr. Francesca De Sapio (Mama Corleone - jovem): Edna Mayo Morgana King (Mama Corleone): Glória Ladany Leopoldo Trieste (Signor Roberto): José Santana Troy Donahue (Merle Johnson): André Filho John Aprea (Sal Tessio - jovem): Luiz Feier Motta Joe Spinell (Willi Cicci): Paulo Gonçalves Abe Vigoda (Sal Tessio): Luiz Feier Motta Maria Carta (Sra. Andolini): Monica Rossi Giuseppe Sillato (Don Ciccio): Amaury Costa Mario Cotone (Don Tommasino): Ionei Silva Fay Spain (Sra. Marcia Roth): Sônia Ferreira Harry Dean Stanton (Agente do F.B.I. #1): Nizo Neto James Murdock (Agente do F.B.I. #2): Ronaldo Magalhães Carmine Caridi (Carmine Rosato): Pietro Mário Danny Aiello (Tony Rosato): Ronaldo Magalhães Nick Discenza (Bartender): Ricardo Schnetzer Joseph Medaglia (Padre Carmelo): Newton Da Matta (1ª cena) / ??? (2ª cena) William Bowers (Presidente da Comissão Parlamentar): Orlando Drummond Ezio Flagello (Impressario): Newton Apollo Saveria Mazzola (Signora Colombo): Neyda Rodrigues Johnny Naranjo (Intérprete Cubano): Older Cazarré Elda Maida (Sra. Pentangeli): Viviane Faria Peter LaCorte (Signore Abbandando): Nelson Batista Peter Donat (Questadt): Júlio Chaves Phil Feldman (Senador #1): Dario Lourenço Joe De Nicola (Atendente do Bordel): João Francisco Turelli Edward Van Sickle (Médico da Ellis Island): Ayrton Cardoso Gabriella Belloni (Enfermeira da Ellis Island): Ilka Pinheiro Narrador e Placas: Francisco Barbosa Locutor: Ricardo Mariano Outras Vozes: Carlos Leão, Carlos Marques, Carlos Seidl, Elza Martins, Garcia Júnior, João Francisco Turelli, Júlio Cezar Barreiros, Mário Monjardim, Monica Rossi, Nelson Batista, Newton Da Matta, Neyda Rodrigues, Nizo Neto, Older Cazarré, Ricardo Schnetzer. Algumas observações: Uma dublagem com alguns nomes pouco convencionais na Herbert dos anos 80. Os personagens que tinham falas em italiano, nesta versão, também foram dublados. E até mesmo alguns personagens com falas em castelhano também foram dublados. Á moderação, por favor, troquem as vozes adicionais por estas que foram citadas neste post, agradeço desde já.