+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+----- Fórum: Dublapédia :: Chaves-Chespirito (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=48)
+----- Tópico: Chespirito - 1ª Dublagem (/showthread.php?tid=388)
Chespirito - 1ª Dublagem - rodolfoalbiero - 08-06-2012
ESTÚDIO:
BKS / Parisi Vídeo
MÍDIA:
Televisão (CNT Gazeta)
DIREÇÃO:
Sandra Mara Azevedo / Sérgio Galvão (BKS) / José Parisi Jr (Parisi Video)
TRADUÇÃO:
Daniela e Pierângela Piquet (BKS) / Luciane Andreotti (Parisi Vídeo)
Elenco Principal
Roberto Gomez Bolaños (Chaves / Chapolin Colorado / Chaparrón Bonaparte / Chompiras / Dr. Chapatín / Dom Caveira / Vários): Sérgio Galvão / José Parisi Jr. (algumas falas - Parisi Vídeo)
Florinda Meza (Chimoltrúfia / Pópis / Enfermeira / Várias): Marta Volpiani
Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Marujita / Várias): Sandra Mara Azevedo
Ruben Aguirre (Professor Girafales / Lucas Tañeda / Sargento Refúgio / Vários): Sidney Lilla
Édgar Vivar (Botijão / Nhonho / Vários): Ivo Roberto
Raúl "Chato" Padilla (Delegado Morales / Policial / Vários): Eleu Salvador / César Leitão (1994.08b) / Sérgio Galvão (1994.08b - uma fala)
Moises Suárez (Seu Cecílio / Celório / Vários): Fábio Moura
Anabel Gutiérrez (Dona Espotaverderona / Várias): Isaura Gomes / Helena Samara (alguns episódios - Parisi Vídeo)
Elenco Recorrente:
Carlos Pouliot (Seu Lucho / Seu Luís): José Soares
Angelines Fernández (Dona Nachita / Esposa do Desenhista): Gessy Fonseca
Horácio Gómez (Godinez / Vários): Fábio Moura / Ulisses Bezerra / Sérgio Galvão / César Leitão / José Parisi Jr.
Ramiro Orcí (Vários): Dráusio de Oliveira / Felipe Di Nardo / José Parisi Jr. / Tatá Guarnieri
Maritza Aldaba (Várias): Márcia Gomes / Márcia Regina / Rosa Maria Baroli / Thelma Lúcia
Raúl "Padilla" Choforo (Vários): Eudes Carvalho
Pedro Romo (Vários): Daoiz Cabezudo / José Parisi Jr.
Ricardo de Pascual (Vários): Daoiz Cabezudo / Bruno Rocha
Juan António Edwards (Hipólito): Flávio Dias (1ª voz - BKS) / Tatá Guarnieri (2ª voz - Parisi Vídeo)
Mario Casillas (Vários): Antônio Moreno / Fábio Moura / Felipe Di Nardo / Gilberto Baroli
Paulina Gómez (Várias): Daniela Piquet / Márcia Regina / Raquel Marinho / Rosa Maria Baroli
Letícia Montaño (Atendente da Lanchonete #2 / Secretária do Sr. Fajardo): Denise Reis
Arnoldo Picazzo (Melquíades / Vários): Marcelo Pissardini / Tatá Guarnieri
Arturo Garcia Tenório (Vários): Élcio Sodré / Marcelo Pissardini / Mauro de Almeida
Maricarmen Vela (Delegada Justina): Rosa Maria Baroli
Maria Goretti (Susana Vieira): Tânia Gaidarji
Participações por Episódio:
Rodolfo Alejandro (Hóspede Ladrão): Marcelo Pissardini (1990.06)
Thelma Dorantes (Matilde Vasconcellos): Gessy Fonseca (1992.12 e 1993.13)
Gustavo del Castillo (Proprietário do Prédio): Dráusio de Oliveira (1992.32) / Tatá Guarnieri (1992.33)
Roxana Chávez (Genoveva): Denise Simonetto (1992x36 e 1993x01)
Guillermo Orea (Homem na Praça): Marcelo Pissardini (1993.04)
Heriberto López de Anda (Ator): Marcelo Pissardini (1993.05 e 1993.06)
Roxana Chávez (Atriz): Angélica Santos (1993.05 e 1993.06)
Gabriel Fernández (Seu Inácio): Flávio Dias (1993.05 e 1993.06)
Oscar Morelli (Sr. Fajardo): Dráusio de Oliveira (1993.06)
Cláudio Cardenas (Homem na Praça): Marcelo Pissardini (1993.07)
José Acosta (Hóspede #1): Wellington Lima (1993.10)
Evelyn Soares (Hóspede #2): Denise Reis (1993.10)
Gustavo del Castillo (Contrabandista): Dráusio de Oliveira (1993.29)
Patricio Castillo (Hóspede Louco): Dráusio de Oliveira (1993.39)
Carlos González (Bandido): Daoiz Cabezudo (1993.46)
Não-identificado (Locutor de Rádio - voz): Marcelo Pissardini (1993.46)
Gabriel Fernández / Rubén Aguirre (Narrador): Sérgio Galvão
Placas: Sérgio Galvão (BKS) / José Parisi Jr. (Parisi Vídeo)
Outras Vozes:
Daniella Piquet, José Parisi Jr., Marcelo Pissardini, Márcia Gomes, Wellington Lima, entre outros.
Chespirito - 1ª Dublagem - gregoryluis09 - 25-01-2019
Horácio Gomez (Diversos): José Parisi Júnior
Raúl "Chato" Padilla (Morales): Mário Vilela
Narração e Placas: José Parisi Júnior
Fonte: http://www2.uol.com.br/ohayo/v3.0/dublagem/materias/novembro23_parisi.shtml
Chespirito - 1ª Dublagem - Daniel Cabral - 12-07-2020
Adição:
Participações
Carlos Pouliot (Sr. Lúcio): José Soares
Chespirito - 1ª Dublagem - matheus153854 - 10-11-2023
ADIÇÕES:
Maritza Aldaba (Várias): Márcia Regina - junto com as demais.
Participações por Episódio:
Roxana Chávez (Genoveva): Denise Simonetto (1992x36 e 1993x01)
RE: Chespirito - 1ª Dublagem - matheus153854 - 29-06-2025
Mais algumas vozes:
Maritza Aldaba (Várias): Thelma Lúcia - junta com as demais
Mario Casillas (Vários): Antônio Moreno - junto com os demais
Arnoldo Picazzo (Melquíades / Vários): Tatá Guarnieri - junto com o Pissardini
Ricardo de Pascual (Vários): Bruno Rocha - além do Daoiz
Correção:
Não-identificado (Locutor de Rádio - voz): Marcelo Pissardini (1993.46)
RE: Chespirito - 1ª Dublagem - matheus153854 - 19-08-2025
TRADUÇÃO:
Daniela Piquet e Pierângela Piquet (BKS) / Luciane Andreotti (Parisi Vídeo)
Fonte: DavidDenis