+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: South Side (/showthread.php?tid=37806)
South Side - Henrique Carlassara - 15-09-2022
ESTÚDIO:
Cinevídeo (1ª temporada) / Atma Entretenimento (2ª-)
MÍDIA:
HBO Max
DIREÇÃO:
Oziel Monteiro (1ª temporada) / Bruno Azevedo (2ª-)
TRADUÇÃO:
Ana Beatriz Guerra (1ª temporada) / Equipe Atma (2ª temporada)
Elenco Principal:
Sultan Salahuddin (Simon James): Manolo Rey (1ª voz - 1ª temporada) / Pierre Bittencourt (2ª voz - 2ª-)
Kareme Young (Kareme "K" Odom): Ronaldo Júlio (1ª voz - 1ª temporada) / Rodrigo "Digão" Vicente (2ª voz - 2ª-)
Quincy Young (Quincy "Q" Odom): Sérgio Moreno (1ª voz - 1ª temporada) / Rodrigo Nanal (2ª voz - 2ª-)
Chandra Russell (Policial Turner): Izabel Lira (1ª voz - 1ª temporada) / Lina Mendes (2ª voz - 2ª-)
Bashir Salahuddin (Policial Goodnight): Marcelo Matos (1ª voz - 1ª temporada) / Saulo Javan (2ª voz - 2ª-)
Zuri Salahuddin (Stacy): Amanda Borghetti (1ª voz) / Teline Carvalho (2ª voz) / Gisele Vechin (3ª voz - 2ª-)
Elenco Recorrente:
Diallo Riddle (Allen Gayle): Renan Vidal (1ª voz) / Anderson Araújo (2ª voz) / Hermann Stipp (3ª voz - 2ª-)
Nefetari Spencer (Keisha): Isabele Riccart (1ª voz - 1ª temporada) / Cláudia Victoria (2ª voz - 2ª-)
Will A. Miles (Jay-Mal): Bruno Carnevale (1ª voz - 1ª temporada) / Bruno Azevedo (2ª voz - 2ª-)
Lanre Idewu (Greg): Paulo Bernardo (1ª voz) / Alexandre Maguolo (2ª voz) / Celso Henrique (3ª voz - 2ª-)
Edward Williams III (Travis): Pablo Argôllo (1ª voz - 1ª temporada) / Tatá Guarnieri (2ª voz - 2ª -)
Aaron J. Hart (Aaron): Nando Sierpe (1ª voz - 1ª temporada) / Romeu D'Ângelo (2ª voz - 2ª-)
Rashawn Nadine Scott (Kitty Goodnight): Márcia Morelli (1ª voz - 1ª temporada) / Andrezza Massei (2ª voz - 2ª-)
LaRoyce Hawkins (Michael "Shaw" Owens): Silvio Gonzalez (1ª voz - 1ª temporada) / Gabriel Neves (2ª voz - 2ª-)
Michael Brunlieb (Chase Novak): Rafael Schubert (1ª voz - 1ª temporada) / Mauro Gasperini (2ª voz - 2ª-)
Antoine McKay (Tio Spike): Nando Sierpe (1ª voz - 1ª temporada) / Sidney César (2ª voz - 2ª-)
Participações - 1ª Temporada
Ariana Burks (Thandie): Karina Fonseca
Big Squeeky (Robert): Ricardo Rossatto
Brittany Baker (Tinisha): Adriana Albuquerque
Cayne Collier (Lyle): Sérgio Stern
Chauncey B. Raglin-Washington (Watkins): Paulo Bernardo
Chivonne Michelle (Opal): Karina Fonseca
Cole Keriazakos (Josh): Pablo Barros
Crrystal Boyd (Cora): Jéssica Vieira
Danny Catlow (Henry): Sérgio Stern
Danny Socorro Martinez (Policial Martinez): Yuri Calandrino
Earthquake ("Big Z" Turner): Ricardo Juarez
Ed Lover (ele mesmo): Leonardo "Léo" Rabelo
E. Faye Butler (Myrtle): Martha Cohen
Emebeit Beyene (Pia): Tônia Mesquita
Geno Walker (Rico): Cafi Balloussier
Ira Amyx (Jacob "Yak" Klaupoff): Filipe Albuquerque
J. Nicole Brooks (Olivia): Gabriela Medeiros
Julia Rowley (Rachel): Amanda Borghetti
Kel Mitchell (Kel): Pedro Soares
Kierra Bunch (Meechi): Aline Guioli
Lamar Wilson (Lamar): Paulo Bernardo
Lamont Brown (Morgan): Nando Sierpe
Langston Kerman (Adam Bethune): Cafi Balloussier
Lil Rel Howery (Bishop): Pedro Azevedo
Lisa Beasley (Donovan): Jéssica Vieira
LisaRaye McCoy (ela mesma): Karina Fonseca
Matty Robinson (Curtis): Bruno Carnevale
Maura Kidwell (Kate): Natali Pazete
Olivia Corkery Perry (Erin): Natali Pazete
Osiris Khepera (Cameron): Renan Ribeiro
Penelope Walker (Myrna): Amanda Borghetti
Raja Salahuddin (Mariah): Tereza Filardy
Renee Lockett (Dorothy Brown): Marize Motta
Robert Cornelius (Sr. Gillespie): Alexandre Maguolo
Stephen E. Boyd (Professor Dalton): Ricardo Rossatto
Terrence Carey (Tom G): Diogo Ferreira
Tim Rhoze (Mathers): Carlos Gesteira
Trevor Bates (Keely): Nando Sierpe
Tien Tran (Jenny): Karina Fonseca
Tyler Davis (Marcus): Pedro Soares
Locutor: Oziel Monteiro
Outras Vozes:
Adriana Albuquerque, Alexandre Maguolo, Alexandro Borba, Amanda Borghetti, Bruno Carnevale, Cafi Balloussier, Daniel Ávila, Daniel Simões, Diogo Ferreira, Filipe Albuquerque, Isabela Quadros, Isabele Riccart, Jéssica Vieira, Júlia Freitas, Lacarv, Léo Pinheiro, Márcia Morelli, Marize Motta, Matheus Perissé, Natali Pazete, Pablo Argôllo, Pablo Barros, Paulo Bernardo, Pedro Maia, Pedro Soares, Rafael Schubert, Renan Ribeiro, Renan Vidal, Ricardo Rossatto, Sérgio Stern, Tereza Filardy, Tônia Mesquita, Yuri Calandrino.
Participações - 2ª Temporada
Alisha Cowan (Brenda Cole): Gláucia Franchi
Brittany Baker (Tinisha): Mônica Rossi
Damn Fool (Dareth): Nill Marcondes
Deon Cole (Malachi Washington-Jefferson): Alessandro Imperador
Geno Walker (Rico): Bruno Pato
Ira Amyx (Yak): Sidnei Dias
James Earl Jones II (Eldridge): Leandro Luna
Jazzma Crofton (Ashanti): Bianca Lua
J. Nicole Brooks (Olivia): Carla Dias
John Judd (Culpepper): Hélio Vaccari
Keith Bernard (Joe): Jorge Lucas
Kelsey Kinney (Clarabell): Beatriz Meinberg
Ken Bradley (Burt Rovner): Armando Tiraboschi
Kierra Bunch (Meechi): Luciana Minei
Michael Blieden (Sean): Mauro Gasperini
Laura Cohn (ela mesma): Mariana Pozatto
Lil Rel Howery (Bishop): Mário Jorge Andrade
Olivia Cokery Perry (Erin): Monalisa Capella
Osiris Khepera (Cameron): Ênio Vivona
Otis Fine (Oficial Wierzbowski): Carlos Seidl
Renee Lockett (Dorothy Brown): Lina Rossana
Sommore (Yvonne Turner): Regiane Toledo
Tien Tran (Jenny): Nathalia Guillen
Outras Vozes:
Alex Minei, Fernando Ferraz, Mauro Ramos, Nizo Neto, Renan Alonso.
Fonte: Créditos Cinevídeo, HBO Max