+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Medici: O Magnífico (Medici: The Magnificent) (/showthread.php?tid=37443)
Medici: O Magnífico (Medici: The Magnificent) - Henrique Carlassara - 19-08-2022
[ATTACH=CONFIG]72194[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Universal Cinergia Dubbing
MÍDIA:
HBO Max
DIREÇÃO:
Beatriz Rodrigues
TRADUÇÃO:
Melina Fiuza
Elenco Principal
Daniel Sharman (Lorenzo de' Medici): Alexandre Drummond
Sarah Parish (Lucrezia de' Medici): Isabela Quadros
Synnøve Karlsen (Clarisse de' Medici): Beatriz Rodrigues
Alessandra Mastronardi (Lucrezia Donati): Fernanda Baronne
Bradley James (Giuliano de' Medici): Felipe Drummond
Aurora Ruffino (Bianca de' Medici): Mariana Torres
Sebastian De Souza (Sandro Botticelli): Thiago Fagundes
Callum Blake (Carlo de' Medici): Gustavo Carvalho
Matteo Martari (Francesco de' Pazzi): Raphael Rossatto (1ª Temporada)
Sean Bean (Jacopo de' Pazzi): Garcia Junior (1ª Temporada)
Matilda Lutz (Simonetta Vespucci): Bruna Laynes (1ª Temporada)
Annabel Scholey (Contessina de' Baldi): Aline Ghezzi (1ª Temporada)
Raoul Bova (Papa Sixto VIII/ Cardeal Della Rovere #1): Eduardo Borgerth (1ª Temporada)
Filippo Nigro (Luca Soderini): Renato Rosenberg (1ª Temporada)
Francesco Montanari (Padre Girolamo Savonarola): Alexandre Maguolo (2ª Temporada)
Johnny Harris (Bruno Bernardi): Rafael Pinheiro (2ª Temporada)
Jack Roth (Girolamo Riario): Nando Sierpe (2ª Temporada)
Tony Regbo (Tommaso Peruzzi): Vinícius Barros (2ª Temporada)
Elenco Recorrente:
Charlie Vickers (Guglielmo de' Pazzi): Eduardo Drummond (1ª Temporada)
Jacob Fortune-Lloyd (Cardeal Francesco Salviati): Marcos Souza (1ª Temporada)
Pietro Ragusa (Nicolò Ardinghelli): Ricardo Rossatto (1ª voz - 1.01-1.05) / Antônio Alves (2ª voz - 1.06-1.08 e 2ª Temporada)
David Brandon (Petrucci): Júlio Chaves
Jacopo Olmo Antinori (Bastiano Soderini): Victor Vaz (1ª voz - 1.01-1.05) / Bruno Tarta (2ª voz - 1.06-1.08) / Cafi Balloussier (3ª voz - 2ª Temporada)
Participações - 1ª Temporada
Alan Cappelli Goetz (Roberto Cavalcanti): Hugo Myara
Alessio Vassalo (Marco Vespucci): Hércules Franco
Andrea Garofalo (Gianni): Yago Machado
Andrei Claude (Federico da Montefeltro): Cafi Balloussier
Beniamino Brogi (Nori): Marcos Souza (1ª voz - 1.01) / Rodrigo Antas (2ª voz - 1.05-1.08)
Brando Pacitto (Antonio Maffei): Cafi Balloussier
Bruce McGuire (Cardeal Latino Orsini): Ricardo Rossatto
Francesca Del Fa (Novella Foscari): Carina Eiras
Francesco Raimondo (Cardeal Riario): Rodrigo Antas
Guido Caprino (Marco Bello): Marco Ribeiro
Jack Bannon (Angelo Poliziano): Pablo Argôllo
Julian Sands (Piero de' Medici): Élcio Romar
Kai Portman (Giovanni Lampugnani): Alfredo Martins
Manuel Cauchi (Papa Paulo II): Júlio Chaves
Marius Bizau (Girolamo Riario): Alexandre Maguolo
Matt Patresi (Nicollo Vitelli): Alexandre Maguolo
Matteo Colaneri (Carlo criança): Bruna Laynes
Maurizio Lombardi (Andrea Foscari): Ronaldo Júlio
Michele Balducci (Guido Cavalcanti): Gabriel Farias
Miriam Dalmazio (Bona de Savoy): Carina Eiras (1ª voz) / Gabriela Medeiros (2ª voz - 1.05-1.07)
Nicolo Alaimo (Francesco criança): Yago Machado
Osvaldo Alzari (Gentile de Becci): Alexandre Maguolo
Paoul Oliver Lorimer (Fantti): Hércules Franco
Paudge Behan (Cadeal Della Rovere): Rodrigo Antas
Robin Mugnaini (Bernardo Bandini): Yago Machado
Sam Mackay (Conde Montesecco): Malta Junior
Sam Taylor-Buck (Lorenzo jovem): Enzo Dannemann
Simone Spinazzi (Vaccari): Vinícius Barros
Stefano Benassi (Maffei): Alexandre Maguolo
Sylvia De Fanti (Madalena Orsini): Izabel Lira
Tam Mutu (Galeazzo Sforza): Duda Ribeiro
Teo Achille Caprio (Giuliano criança): João Pedro Teixeira
Douglas Dean (comerciante): Hércules Franco (1.01)
Michelle Carpente (freira): Izabel Lira (1.02)
Niccolo Cancellieri (Guarda Líder): Alexandre Maguolo (1.03)
Alberto Albertino (servo de Pacci): Vinícius Barros (1.04)
Umberto Kovacevic (espião): Rodrigo Antas (1.07)
Edward Dring (garoto do coral): Yago Machado (1.08)
Lorenzo Del Guerra (o artesão): Alfredo Martins (1.08)
Outras Vozes:
Alexandre Maguolo, Alfredo Martins, Bruna Laynes, Bruno Tarta, Cafi Balloussier, Gabriel Farias, Hércules Franco, Izabel Lira, João Pedro Teixeira, Júlio Chaves, Marco Moreira, Raphael Rossatto, Ricardo Rossatto, Rodrigo Antas, Thati Carvalho, Yago Machado.
Participações - 2ª Temporada
Antonio Zavatteri (Soriano): Flávio Back
Bruno Bilotta (Andrea): Alfredo Martins
Bruce McGuire (Cardeal Latino Orsini): Ricardo Rossatto
Chiara Baschetti (Fioretta Gorini): Jennifer Gouveia
Daniele La Leggia (Enrico D'Aragona): Marcus Junior
Daniele Pecci (Ludovico, o mouro): Márcio Dondi (1ª voz - 2.02) / Milton Parisi (2ª voz)
David Brooks (Ricci): Leonardo "Léo" Martins
Emmett J Scanlan (Guido Battista): Márcio Dondi
Fabrizio Rizzolo (Padre Timoteo): Flávio Back
Francesco Gheghi (Duque Gian Galeazzo Maria): Rodrigo Antas
Gaia Weiss (Ippolita Sforza): Pamella Rodrigues
Giampiero Judica (Alessio): Alfredo Martins
Giorgio Marchesi (Giacomo Spinelli): Renan Ribeiro
Giuseppe Gandini (Sassetti): Flávio Back
Grace O'Leary (Maddalena de' Medici): Pamella Rodrigues
Gualtiero Burzi (Padre Quintino): Bruno Tarta
Guido Roncalli (Domenico): Alfredo Martins
Jack Bannon (Angelo Poliziano): Renan Ribeiro
Jacob Dudman (Giulio de' Medici adolescente): Yago Machado
John Lynch (Papa Sixto IV #2): Ricardo Rossatto
Loris De Luna (Cardeal Raffaelle): Marcus Júnior (2.01) / Rodrigo Antas (2.05)
Louis Partridge (Piero de' Medici adolescente): Marcus Júnior
Marco Foschi (Príncipe Alfonso de Aragon): Bruno Tarta
Mattia Sbragia (Battista): Alfredo Martins
Neri Marcoré (Papa Inocêncio / Cardeal Vybo): Bruno Rocha
Nico Pavesi (Giovanni criança): Thati Carvalho
Raniero Monaco Di Lapio (Vanni): Pedro Soares
Ray Stevenson (Rei Ferrante de Nápoles): Milton Parisi
Rose Williams (Caterina Sforza Riario): Dayse Richffer
Stephen Hagan (Leonardo Da Vinci): Bruno Tarta
Victoria Young (Vittoria Soriano): Thati Carvalho
Vincenzo Crea (Nico Macchiavellli): Pedro Soares
William Oluver Franklyn-Miller (Giovanni adolescente): Bruno Tarta (1ª voz - 2.03)/ Hugo Myara (2ª voz)
Zukki DeAbaitua (Giulio criança): João Pedro Teixeira
Mark Thompson-Ashworth (Prior de San Marco): Alfredo Martins (2.01) Flávio Back (2.02)
Michele Morrone (Capitão de Navio): Renan Ribeiro (2.03)
Lidia Vitale (testemunha): Carol Crespo (2.07)
Outras Vozes:
Alfredo Martins, Bruno Tarta, Flávio Back, Marcus Junior, Milton Parisi, Pedro Soares, Renan Ribeiro, Thati Carvalho, Yago Machado.
Letreiros: Isabela Quadros
Algumas observações:
- Lançada com a Segunda e Terceira temporadas de "Medici: Mestres de Florença" - a primeira não está no HBO.
- Por noções de tempo em que o projeto foi dublado, ele ainda era da RioArt Sound, mas terceirizado pela Universal Cinergia Dubbing.
Fonte: Créditos HBO Max, Reinaldo
Medici: O Magnífico (Medici: The Magnificent) - Reinaldo - 01-10-2022
Completando participações da primeira temporada
Elenco Principal
Raoul Bova (Papa Sixto / Cardeal Della Rovere): Eduardo Borgerth (1ª Temporada)
Participações
Andrei Claude (Federico da Montefeltro): Cafi Balloussier
Brando Pacitto (Antonio Maffei): Cafi Balloussier
Bruce McGuire (Cardeal Latino Orsini): Ricardo Rossatto
Manuel Cauchi (Papa Paulo II): Júlio Chaves
Matt Patresi (Nicollo Vitelli): Alexandre Maguolo
Matteo Colaneri (Carlo criança): Bruna Laynes
Nicolo Alaimo (Francesco jovem): Yago Machado
Osvaldo Alzari (Gentile de Becci): Alexandre Maguolo
Paoul Oliver Lorimer (Fantti): Hércules Franco
Paudge Behan (Cadeal Della Rovere): Rodrigo Antas
Robin Mugnaini (Bernardo Bandini): Yago Machado
Simone Spinazzi (Vaccari): Vinícius Barros
Stefano Benassi (Maffei): Alexandre Maguolo
Teo Achille Caprio (Giuliano criança): João Pedro Teixeira
Douglas Dean (comerciante): Hércules Franco (1.01)
Michelle Carpente (freira): Izabel Lira (1.02)
Niccolo Cancellieri (Guarda Líder): Alexandre Maguolo (1.03)
Alberto Albertino (servo de Pacci): Vinícius Barros (1.04)
Umberto Kovacevic (espião): Rodrigo Antas (1.07)
Edward Dring (garoto do coral): Yago Machado (1.08)
Lorenzo Del Guerra (o artesão): Alfredo Martins (1.08)
Medici: O Magnífico (Medici: The Magnificent) - Reinaldo - 04-11-2022
Completando dados da Segunda Temporada
Elenco Principal
Jack Roth (Girolamo Riario): Nando Sierpe
Elenco Recorrente:
Jacopo Olmo Antinori (Bastiano Soderini): [B]Cafi Balloussier
Participações:
Antonio Zavatteri (Soriano): Flávio Back
Bruce McGuire (Cardeal Latino Orsini): Ricardo Rossatto
Daniele Pecci (Ludovico, o mouro): Márcio Dondi (1ª voz) / Milton Parisi (2ª voz)
Emmett J Scanlan (Guido Battista): Márcio Dondi
Fabrizio Rizzolo (Padre Timoteo): Flávio Back
Francesco Gheghi (Duque Gian Galeazzo Maria): Rodrigo Antas
Giampiero Judica (Alessio): Alfredo Martins
Giuseppe Gandini (Sassetti): Flávio Back
Guido Roncalli (Domenico): Alfredo Martins
Jack Bannon (Angelo Poliziano): Renan Ribeiro
Jacob Dudman (Giulio de' Medici adolescente): Yago Machado
John Lynch (Papa Sixto IV #2): Ricardo Rossatto
Loris De Luna (Cardeal Raffaelle): Marcus Júnior (2.01) / Rodrigo Antas (2.05)
Louis Partridge (Piero de' Medici adolescente): Marcus Júnior
Mattia Sbragia (Battista): Alfredo Martins
Neri Marcoré (Papa Inocêncio / Cardeal Vybo): Bruno Rocha
Victoria Young (Vittoria Soriano): Thati Carvalho
William Oluver Franklyn-Miller (Giovanni adolescente): Bruno Tarta (1ª voz - 2.04)/ Hugo Myara (2ª voz)
Mark Thompson-Ashworth (Prior de San Marco): Alfredo Martins (2.01) / Flávio Back (2.02)
Michele Morrone (Capitão de Navio): Renan Ribeiro (2.03)
Lidia Vitale (testemunha): Carol Crespo (2.07)
A partir do episódio 4 da segunda temporada os créditos estam com informações da primeira temporada.