+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Animes (Animações Orientais) (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=34)
+---- Tópico: Dragon Ball - DPN Santos (/showthread.php?tid=37141)
Dragon Ball - DPN Santos - Hades - 23-07-2022
ESTÚDIO:
The Kitchen (DPN Santos - eps. 61-153)
MÍDIA:
Televisão (Globo)
DIREÇÃO:
Vágner Fagundes
Principais
Masako Nozawa (Son Goku criança): Úrsula Bezerra
Masako Nozawa (Son Goku adulto): Wendel Bezerra
Hiromi Tsuru (Bulma): Silvia Suzy (eps. 61-72) / Tânia Gaidarji (eps. 73-148)
Mayumi Tanaka (Kuririn): Fábio Lucindo
Tohru Furuya (Yamcha): Márcio Araújo
Kouhei Miyauchi (Mestre Kame): Gileno Santoro
Naoki Tatsuta (Oolong): Angélica Santos
Naoko Watanabe (Pual): Rita Almeida
Mami Koyama (Launch): Márcia Regina
Daisuke Gouri (Tartaruga Marinha): Faduli Costa / Sidney Lilla / Guilherme Lopes (ep. 150)
Recorrentes
Jouji Yanami (Dr. Briefs): Eleu Salvador
Yoko Kawanami (Mãe da Bulma): Cecília Lemes
Kenji Utsumi (Locutor do Torneio de Artes Marciais): Tatá Guarnieri
Mayumi Tanaka (Yajirobe): Vágner Fagundes
Naoki Tatsuta (Mestre Karin): Fábio Moura
Naoko Watanabe (Chichi): Raquel Marinho
Daisuke Gouri (Rei Cutelo): Silvio Navas
Kenji Utsumi (Shen Long): Renato Márcio (ep. 78) / Renato Master (eps. 112-126)
Transformações
Tesshō Genda (Oolong - transformado em ogro): Válter Santos (ep. 97)
Não-creditado (Pual - transformado em gorila): Antônio Moreno (ep. 97)
Saga Red Ribbon
Kenji Utsumi (Comandante Red): Luiz Carlos de Moraes
Masaharu Satou (Conselheiro Black): Nestor Chiesse
Kazuko Sugiyama (Coronel Violeta): Isabel de Sá
Chikao Ootsuka (Tao Pai Pai): Wellington Lima
Banjou Ginga (Bora): Marcelo Pissardini / Alexandre Marconato (ep. 68)
Mitsuko Horie (Upa): Fernanda Bullara
Saga Vovó Uranai
Junpei Takiguchi (Vovó Uranai): Zayra Zordan
Shouzou Iizuka (Múmia Gigante): Renato Márcio
Michihiru Ikemizu (Diabo): Guilherme Lopes
Kuji Totani (Homem Morcego): Alfredo Rollo
Hiroshi Ootake (Homem Invisível): Luiz Laffey
Osamu Saka (Son Gohan): José Soares
Ryouchi Tanaka (Servente Fantasma): Élcio Sodré
Yuriko Yamamoto (Charo): Jussara Marques
Yasuo Tanaka (Guerreiro Ouro): Antônio Moreno
Takeshi Aono (Guerreiro Prata): Marcelo Pissardini
Shinji Ogawa (Chin Taiken): Hermes Baroli
Katsue Miwa (Chin Shouken): Diego Marques
Kaneto Shiozawa (Ten Long): Sérgio Corcetti
Takeshi Watabe (Shao Long): Sidney Lilla
Toshio Furukawa (Shura): Luiz Laffey
Masako Katsuki (Mera): Marli Bortoletto
Daisuke Gouri (Gora): Guilherme Lopes
Naoko Watanabe (Princesa Misa): Angélica Santos
Osamu Saka (Rei Kress): Carlos Campanile
Tomiko Suzuki (Tanmen): Tatiane Keplmair
Daisuke Gouri (Gigante): Gilberto Baroli
Noriko Tsukase (Konkichi): Vágner Fagundes
? (Homem Gorila - ep. 83): Mauro Castro
? (Homem Tigre - ep. 83): Carlos Campanile
? (Homem Javali - ep. 83): Ivo Roberto
Saga Tenshin-han:
Hirotaka Suzuoki (Tenshin-han): Alexandre Marconato
Hiroko Emori (Chaos): Júlia Castro
Ichirou Nagai (Mestre Tsuru): Hélio Vaccari
Hidekatsu Shibata (Rei Chappa): Francisco Brêtas / Emerson Caperbat (ep. 134)
Katsuji Mori (Pamput): Silvio Giraldi
Masato Hirano (Homem Lobo): Carlos Silveira
Kozo Shioya (Vodka): Walter Breda
Velho Sacerdote do Torneio de Artes Marciais: Carlos Eduardo Amorim (ep. 84) / Waldir de Oliveira (ep. 134)
Saga Piccolo Daimaoh:
Toshio Furukawa (Piccolo Daimao): Fábio Tomasini (velho) / Luiz Antônio Lobue (jovem)
Masato Hirano (Piano): Alfredo Rollo
Ruusei Nakao (Tamborim): Affonso Amajones
Daisuke Gouri (Címbalo): Luiz Laffey
Daisuke Gouri (Tambor): Renato Márcio
Shigeru Chiba (Pilaf): Élcio Sodré
Eiko Yamada (Mai): Letícia Quinto
Tesshou Genda (Shuu): Faduli Costa
Joji Yanami (Rei da Terra): Walter Breda
Banjou Ginga (Giran): Guilherme Lopes (ep. 106)
Shouzou Iizuka (Androide 8): Carlos Campanile
Naoko Watanabe (Suno): Jussara Marques
Kenji Utsumi (Mestre Mutaito): Gilberto Baroli
Hidekatsu Shibata (Escuridão): Carlos Campanile
Não-creditado (Guarda Costas do Rei): Leonardo Camillo / Fritz Gianvito (ep. 145)
Saga Piccolo Jr.
Tohsio Furukawa (Piccolo Jr. adulto): Luiz Antônio Lobue
Hiromi Tsuru (Piccolo Jr. criança): Marcelo Campos
Takeshi Aono (Kami Sama): Fábio Tomasini
Toku Nishio (Sr. Popo): César Marchetti
Takeshi Aono (Shen): Nelson Machado
Tomiko Suzuki (Churi): Priscilla Concepción
Akiko Tsuboi (Mãe de Churi): Marli Bortoletto
Jouji Yanami (Mousse): Nestor Chiesse
Noriko Uemura (Eclair): Adriana Pissardini
Masa'aki Ookura (Shuku): Rodrigo Andreatto
? (Cookie): Marli Bortoletto
? (Bisuke): Márcia Gomes
Naoko Watanabe (Purin): Fernanda Bullara
Osamu Saka (Korinto): Luiz Carlos de Moraes
Daisuke Gouri (Yaochun): Renato Márcio
Kouhei Miyauchi (Mestre Kame - jovem): Sérgio Corcetti / Gileno Santoro (ep. 68)
Ichirou Nagai (Mestre Tsuru - jovem): Hermes Baroli
Yuriko Yamamoto (Fanfan): Eleonora Prado
Naoko Watanabe (Minto): Melissa Garcia
Masato Hirano (Paoru): Luiz Laffey
Masaharu Satou (Ancião de Poco Poco): Luiz Carlos de Moraes
Keiko Yamamoto (Dona Octágono): Gessy Fonseca
Keiko Yokozawa (Annin): Isabel de Sá
Masaharu Satō (Jasmine): Angélica Santos
Ginzō Matsuo (Oonan): Angélica Santos
Kōhei Miyauchi (Pai adotivo do Piccolo): Ivo Roberto
Mayumi Tanaka (Mãe adotiva do Piccolo): Alna Ferreira
Jouji Yanami (Cientista - ep. 150): Waldir de Oliveira
Jouji Yanami (Narrador): Daoiz Cabezudo (eps. 61-75) / Pedro Luiz (eps. 76-153)
Locução e Placas: Pedro Luiz (eps. 61-112) / Emerson Camargo (eps. 113-153)
Outras Vozes:
Alfredo Rollo, Alna Ferreira, Antônio Moreno, Carlos Campanile, Carlos Eduardo Amorim, Carlos Silveira, Cecília Lemes, Celso Alves, César Marchetti, Dado Monteiro, Daoiz Cabezudo, Denise Reis, Élcio Sodré, Emerson Camargo, Emerson Caperbat, Eudes Carvalho, Fábio Moura, Fábio Tomasini, Fátima Noya, Fritz Gianvito, Gilberto Baroli, Guilherme Lopes, Helena Samara, Hermes Baroli, Isabel de Sá, Ivo Roberto, Jussara Marques, Lene Bastos, Leonardo Camillo, Luciana Baroli, Luiz Laffey, Marcelo Pissardini, Márcia Gomes, Marli Bortoletto, Mário Vilela, Mauro Castro, Mauro Eduardo Lima, Nestor Chiesse, Paulo Porto, Priscilla Concépcion, Raul Schlosser, Renato Márcio, Ricardo Sawaya, Roberto Leite, Sérgio Corcetti, Tatá Guarnieri, Thiago Keplmair, Thiago Longo, Sidney Lilla, Silvia Suzy, Silvio Giraldi, Vágner Fagundes, Walter Cruz, Ulisses Bezerra, Válter Santos, Waldir de Oliveira, Walter Breda, Wellington Lima, entre outros.
Fonte: Nicholas Knupp; johnny-sasaki; matheus153854; Daniel Cabral; Miguel; Paseven; Hades
Nota: Separei o tópico de Dragon Ball clássico entre as dublagens da Álamo e da DPN Santos, com algumas correções.
Dragon Ball - DPN Santos - Hades - 29-08-2024
Adição (agradecimentos a vmlc e SuperBomber3000 pela dica):
A produção da dublagem foi realizada pela The Kitchen, que alugou a DPN para gravação.
Fonte:
https://web.archive.org/web/20230505101154/https://www.produ.com/noticias/the-kitchen-elegida-para-doblar-famosas-series-animadas
Dragon Ball - DPN Santos - matheus153854 - 18-10-2024
Complemento de Informações:
Hiromi Tsuru (Bulma): Silvia Suzy (eps. 61-72) / Tânia Gaidarji (eps. 73-148)
Locução e Placas: Pedro Luiz (eps. 61-112) / Emerson Camargo (eps. 113-153)
Hades Escreveu:Daisuke Gouri (Tartaruga Marinha): Faduli Costa / Guilherme Lopes (ep. 150)Andei observando que o Sidney Lilla dublou a Tartaruga também na DPN em alguns eps meio que revezando com o Faduli (ele apareceu por exemplo no ep. 86), então acho que fica melhor deixar assim:
Daisuke Gouri (Tartaruga Marinha): Faduli Costa / Sidney Lilla / Guilherme Lopes (ep. 150)
Outras Vozes (adições):
Daoiz Cabezudo, Roberto Leite, Ulisses Bezerra, Alna Ferreira, Isabel de Sá.
Saga Tenshin-han:
Velho Sacerdote do Torneio de Artes Marciais: Carlos Eduardo Amorim (ep. 84) / Waldir de Oliveira (ep. 134)
Outras Vozes (adições):
Antônio Moreno, Carlos Eduardo Amorim, Dado Monteiro, Lene Bastos, Raul Schlosser, Ricardo Sawaya, Silvia Suzy
Transformações
Tesshō Genda (Oolong - transformado em ogro): Válter Santos (ep. 97)
Não-creditado (Pual - transformado em gorila): Antônio Moreno (ep. 97)
Saga Piccolo Daimaoh:
Não-creditado (Guarda Costas do Rei): Leonardo Camillo / Fritz Gianvito (ep. 145)
Correção: O Daoiz Cabezudo narrou até o ep. 75, o Pedro Luiz substituiu ele apartir do ep. 76.
Saga Piccolo Jr.
Masaharu Satō (Jasmine): Angélica Santos
Ginzō Matsuo (Oonan): Angélica Santos
Kōhei Miyauchi (Pai adotivo do Piccolo): Ivo Roberto
Mayumi Tanaka (Mãe adotiva do Piccolo): Alna Ferreira
- Como a dublagem da DPN foi só durante os eps. 61-153, creio que seria mais adequado realocar o Pilaf, Shu e a Mai pro grupo da Saga Piccolo Daimaoh já que a primeira aparição deles nessa segunda metade é durante essa saga.
Outras Vozes (adição):
Alfredo Rollo, Luciana Baroli, Thiago Keplmair.