+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Ingobernable (/showthread.php?tid=36762)
Ingobernable - DavidDenis - 23-06-2022
[ATTACH=CONFIG]69545[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Dubbing Company
MÍDIA:
Netflix
DIREÇÃO:
Rafael Quelle / Renan Alonso (1ª Temporada)
TRADUÇÃO:
Trema Traduções
Elenco Principal:
Kate del Castillo (Emilia Urquiza García): Cátia Massotti
Eréndira Ibarra (Mónica Álvarez / Ana Vargas-West): Karina Botião
Alberto Guerra (Canek Lagos Ruiz): Rafael Quelle
Erik Hayser (Diego Nava Martínez): Renan Villela
Álvaro Guerrero (José "Pepe" Barquet): Mauro Gasperini (1ª voz - 1ª Temporada) / Rogério Ferreira (2ª voz - 2ª Temporada)
Luis Roberto Guzmán (Pete Vázquez): André Gaiani
Luis Ernesto Franco (Santiago 'Santi' Salazar): Pierre Bittencourt (2ª Temporada)
Elenco Recorrente:
Aida López (Chela Lagos Ruíz): Miriam Lins (1ª-2ª Temporadas)
Alessio Valentini (Emiliano Nava Urquiza): Beta Cinalli (1ª-2ª Temporadas)
Alicia Jaziz (María Nava Urquiza): Gabriella Pellegrino (1ª-2ª Temporadas)
Hernan Del Riego (General Bruno Almada): Nagib Akim (1ª-2ª Temporadas)
María del Carmen Farías (Dolores Lagos Ruiz): Néli Rodrigues (1ª-2ª Temporadas)
Maxi Iglesias (Ovni): Gustavo Martínez (1ª-2ª Temporadas)
Mitzi Mabel Cadena (Citlalli / La Mosca): Isabela Dentini (1ª-2ª Temporadas)
Tamara Mazarrasa (Zyan Torres): Carla Martelli (1ª-2ª Temporadas)
Diego Cadavid (Jaime Bray González): Fernando Ferraz (1ª Temporada)
Fernando Luján (Tomás Urquiza #1): Ênio Vivona (1ª Temporada)
Harold Torres (Christopher "Chris" López): Demétrios Augustus (1ª Temporada)
Marco Treviño (Agustín Aguirre): Luiz Nunes (1ª Temporada)
Marianna Burelli (Daniela Hurtado): Amanda Moreira (1ª Temporada)
Marina de Tavira (Christopher "Chris" López): Bruna Nogueira (1ª Temporada)
Claudette Maillé (Ofelia Pereda): Mônica Marianno (2ª Temporada)
Isabel Aerenlund (Kelly Crawford): Carla Dias (2ª Temporada)
Jack Duarte (Freddie Crawford): Lucas Marcondes (2ª Temporada)
Juan Pablo Medina (General Rául Mejía): Samuel Mota (2ª Temporada)
Martijn Kuiper (Simón Chase): Tiaggo Guimarães (2ª Temporada)
Susana Rojas (Rosa): Jéssica Cardia (2ª Temporada)
Participações - 1ª Temporada:
Eligio Melendez (Padre Miguel): Nagib Akim
Fernando Gaviria (Moreno): Rodrigo Lopes
Pablo Astiazarán (Juan Cabo): Fernando Ferraz
Outras Vozes:
Jéssica Cardia, Mariana Pozatto, Renan Alonso, Rodrigo Lopes, Rogério Duartti, Vitor Paranhos.
Participações - 2ª Temporada:
Arturo Caslo (Ramón Castells Adolescente): João Vieira
Baruch Valdes (Tomás Urquiza Adolescente): Renan Alonso
Dagoberto Gama (Juventino): Chico Garcia
Iñaki Goci (Assassino da Dolores): Will Arruda
Juan Morales (Comadante Jovem): Josué Galinari
Julián Bustamante (Mayor Silva): Rodrigo "Digão" Vicente
Julián Orrego (General García): Mário Spatizziani
Kepa Amuchastegui (Ramón Castells): Luiz Nunes
Luciana Silveira (Claudia Rojas): Mariana Pozatto
Otto Sirgo (Don Tomás Urquiza #2): Ênio Vivona
Tania Ángeles (Jennifer Gómez): Graziele Garbuio
Vanessa Artunduaga (Médica da Dolores): Tiana Bandeira
Vanesa Tamayo (Maru): Amanda Tavares
Outras Vozes:
Rogério Duartti.
Fonte: Créditos Netflix
Ingobernable - Thiago. - 07-03-2025
Elenco Principal
Luis Roberto Guzmán (Pete Vázquez): André Gaiani (1ª-2ª Temporadas)
Elenco Secundário
Alessio Valentini (Emiliano Nava Urquiza): Beta Cinalli (1ª-2ª Temporadas)
Hernan Del Riego (General Bruno Almada): Nagib Akim (1ª-2ª Temporadas)
Mabel Cadena (Citlalli / La Mosca): Isabela Dentini (1ª-2ª Temporadas)
Participações 1ª Temporada:
Fernando Gaviria (Moreno): Rodrigo Lopes
Pablo Astiazarán (Juan Cabo): Fernando Ferraz
Mascarado: Vitor Paranhos (1.13)
2ª Temporada
DIREÇÃO:
Rafael Quelle (apenas ele)
TRADUÇÃO:
Segue a mesma
Elenco Principal
Álvaro Guerrero (José Barquet): Rogério Ferreira (2ª Voz - 2ª Temporada)
Luis Ernesto Franco (Santiago 'Santi' Salazar): Pierre Bittencourt
Elenco Secundário
Isabel Aerenlund (Kelly Crawford): Carla Dias
Martijn Kuiper (Simón Chase): Tiaggo Guimarães
Jack Duarte (Freddie Crawford): Lucas Marcondes
Susana Rojas (Rosa): Jéssica Cardia
Claudette Maillé (Ofelia Pereda): Mônica Marianno
Juan Pablo Medina (General Rául Mejía): Samuel Mota
Participações 2ª Temporada
Arturo Caslo (Ramón Castells Adolescente): João Vieira
Baruch Valdes (Tomás Urquiza Adolescente): Renan Alonso
Dagoberto Gama (Juventino): Chico Garcia
Iñaki Goci (Assassino da Dolores): Will Arruda
Juan Morales (Comadante Jovem): Josué Galinari
Julián Bustamante (Mayor Silva): Digão Vicente
Julián Orrego (General García): Mário Spatizziani
Kepa Amuchastegui (Ramón Castells): Luiz Nunes
Luciana Silveira (Claudia Rojas): Mariana Pozatto
Otto Sirgo (Don Tomás Urquiza #2): Ênio Vivona
Tania Ángeles (Jennifer Gómez): Graziele Garbuio
Vanessa Artunduaga (Médica da Dolores): Tiana Bandeira
Vanesa Tamayo (Maru): Amanda Tavares
Jornalista Off TV: Rogério Duartti (2.05)
Fonte: Créditos da Netlifx