+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: O Turista (The Tourist) (/showthread.php?tid=36021)
O Turista (The Tourist) - Henrique Carlassara - 02-04-2022
[ATTACH=CONFIG]67706[/ATTACH]
ESTÚDIO:
RioArt Sound (1ª Temporada) / MGE Studios (2ª Temporada)
MÍDIA:
HBO Max (1ª Temporada) / Netflix
DIREÇÃO:
Beatriz Rodrigues (1ª Temporada) / Alexandre Drummond (2ª Temporada)
TRADUÇÃO:
Paloma Nascimento
Elenco Principal:
Jamie Dornan (Elliot Stanley): Marcelo Garcia
Danielle Macdonald (Helen Chambers): Beatriz Rodrigues (1ª voz - 1ª Temporada) / Natália Alves (2ª voz - 2ª Temporada)
Greg Larsen (Ethan Ignatius Krum): Anderson Coutinho (1ª voz - 1ª Temporada) / Márcio Dondi (2ª voz - 2ª Temporada)
Shalom Brune-Franklin (Luci Miller/Victoria): Teline Carvalho (1ª Temporada)
Damon Herriman (Detetive Inspetor Lachlan Rogers): Hélio Ribeiro (1ª Temporada)
Alex Dimitriades (Kosta Panigiris): Daniel Müller (1ª Temporada)
Ólafur Darri Ólafsson (Billy Nixon): Milton Parisi (1ª Temporada e 2.05)
Olwen Fouéré (Niamh Cassidy): Marlene Costa (2ª Temporada)
Francis Magee (Frank McDonnell): Luiz Carlos Persy (2ª Temporada)
Conor MacNeill (Detetive Ruari Slater): Alexandre Drummond (2ª Temporada)
Mark McKenna (Fergal McDonnell): Felipe Drummond (2ª Temporada)
Diarmaid Murtagh (Donal McDonell): Mauro Horta (2ª Temporada)
Elenco Recorrente:
Victoria Haralabidou (Lena Pascal): Marisa Leal
Kamil Ellis (Sargento Rodney Lammon): Rodrigo Antas (1ª Temporada)
Participações - 1ª Temporada
Adam Hetherington (Kevin): Yago Machado
Ansuya Nathan (enfermeira Cath Bauri): Flávia Saddy
Benedict Hardie (Justin): Eduardo Drummond
Bessie Holland (Andrea): Isabela Quadros
Brett Blake (Danny): Eduardo Drummond
Damien Strouthos (Marko): Alexandre Moreno
Danny Adcock (Ralph): Paulo Bernardo
David Collins (Arlo Dobson / Colin Calend): Reinaldo Pimenta
Elena Carapetis (Sargento Pam Renton): Flávia Fontenelle
Geneviève Lemon (Sue): Rita Lopes
Jasper Bagg (Tony): Malta Júnior
Jeanette Cronin (Sandy): Marlene Conte
Kabir Singh (Ahura): Yago Machado
Kavitha Anandasivam (Oficial Peters): Mel Moraes
Lasarus Ratuere (Chris): Eduardo Drummond
Luca Asta Sardelis (Kate): Flávia Fontenelle
María Mercedes (Oficial Freddie Lanagan): Isabela Quadros
Max Brown (Oficial Nathan Wong): Rodrigo Antas
Nathan Page (Oficial Alex): Alexandre Maguolo
Rhonda Doyle (Oficial Carter): Marize Motta
Shane Dundas (Jesse Dobson): Alexandre Maguolo
Stephen Hunter (McCoy): Nando Sierpe
William Zappa (Pai do Cara): Alexandre Maguolo
Kyle Robertson (recepcionista do Dusty Moon Motel): Nando Sierpe (1.04)
Chris Duncan (Oficial Senior de Crimes Graves): Lacarv (1.05)
Natasha Wanganeen (atendente de balcão): Jennifer Gouveia (1.05)
Outras Vozes:
Alexandre Maguolo, Eduardo Drummond, Gustavo Carvalho, Isabela Quadros, Jennifer Gouveia, Lacarv, Malta Junior, Mel Moraes.
Participações - 2ª Temporada:
Alma Kickham (Deirdre): Martha Cohen
Assad Raza (Asim): Maurício Duarte
Chris McCurry (Ricky): Eduardo Dascar
David Greene (Briain McDonnell): Renan Vidal
Emer Casey (Fiona Slater): Rossana Collares
Eoin Duffy (Sargento O'Brien): Renan Vidal (1ª voz) / [B]Cláudio Galvan [/B] (2ª voz - 2.05)
Fergal Kelly (Daniel): Paulo Bernardo
Fin Dowling (Ned Tooley): Cadu Paschoal
Fionnuala Murphy (Aisling): Rossana Collares
Hanz Gal (pai de Tioté): Cláudio Galvan
Kevin Kiernan (Colin): Marcos Souza
Luke Roberts (Dr. Watkins): Hércules Franco
Luke Roberts (Detetive Marlowe): Hércules Franco
Madi O'Carroll (Enfermeira Galvin): Marianna Alexandre
Maeve Smyth (Niamh jovem): Marianna Alexandre
Michael Kavagh (Mike): Maurício Duarte
Nessa Matthews (Orla McDonnell): Fernanda Baronne
Ramiro Danza (Carlos): Cadu Paschoal
Raresh DiMofte (Tomasz): Maurício Berger
Réginal Kudiwu (Monsieur Tioté): Marcos Souza (1ª voz) / Cláudio Galvan (2ª voz - 2.06)
Rory Mullen (Liam): Ricardo Schnetzer
Rosaleen Cox (corretora Sophie): Brenda Sabryna
Shane Murphy (bartender Derek): Hércules Franco
Siobhán O'Kelly (Claire McDonnell): Andrea Murucci
Anaïs Rizzo (recepcionista do Hotel): Marianna Alexandre (2.01)
Oat Jenner (inspetor do trem): Marcos Souza (2.01)
Gavan O'Reilly (capanga dos McDonnel): Cláudio Galvan (2.03)
Justin Daniels Anene (barman): Cadu Paschoal (2.03)
Louis McCartney (caixa): Cadu Paschoal (2.03)
Sodiq Ajibola Abiola (informante de Tioté #1): Mário Tupinambá (2.03)
James Whelan (informante de Tioté #2): Cláudio Galvan (2.04)
Pauline O'Driscoll (recepcionista do curso de gaelico): Adriana Riemer (2.04)
Katie McCann (âncora de tv): Pamella Rodrigues (2.05)
Mark Lawrence (doutor da emergência): Cláudio Galvan (2.05)
Tabitha Ruigu (enfermeira): Pamella Rodrigues (2.05)
Kevin Oliver Lynch (Guarda da prisão): Hércules Franco (2.06)
Phelim Drew (barman do Cassidy's): Hércules Franco (2.06)
Outras vozes:
Adriana Riemer, Cadu Paschoal, Cláudio Galvan, Eduardo Dascar, Eduardo Drummond, Hércules Franco, Marcos Souza, Mário Tupinambá, Martha Cohen, Paulo Bernardo, Renan Vidal, Rossana Collares.
Fonte: Créditos RioArt Sound, Reinaldo
O Turista (The Tourist) - Reinaldo - 02-04-2022
completando participações
Benedict Hardie (Justin): Eduardo Drummond
Bessie Holland (Andrea): Isabela Quadros
Brett Blake (Danny): Eduardo Drummond
Jasper Bagg (Tony): Malta Júnior
Lasarus Ratuere (Chris): Eduardo Drummond
María Mercedes (Oficial Freddie Lanagan): Isabela Quadros
Victoria Haralabidou (Lena Pascal): Marisa Leal
William Zappa (O Cara): Alexandre Maguolo
Kyle Robertson (recepcionista do Dusty Moon Motel): Nando Sierpe (1.04)
Chris Duncan (Oficial Senior de Crimes Graves): Lacarv (1.05)
Natasha Wanganeen (atendente de balcão): Jennifer Gouveia (1.05)
O Turista (The Tourist) - Reinaldo - 08-03-2024
Mídia: Netflix (Segunda temporada aparece como original Netflix)
Dados da Segunda temporada
Elenco Principal:
Danielle Macdonald (Helen Chambers): Natália Alves (2ª voz)
Greg Larsen (Ethan Ignatius Krum): Márcio Dondi (2ª voz)
Olwen Fouéré (Niamh Cassidy): Marlene Costa
Francis Magee (Frank McDonnell): Luiz Carlos Persy
Conor MacNeill (Detetive Ruari Slater): Alexandre Drummond
Mark McKenna (Fergal McDonnell): Felipe Drummond
Diarmaid Murtagh (Donal McDonell): Mauro Horta
Ólafur Darri Ólafsson (Billy Nixon): Milton Parisi (2.05)
Participações
Alma Kickham (Deirdre): Martha Cohen
Assad Raza (Asim): Maurício Duarte
Chris McCurry (Ricky): Eduardo Dascar
David Greene (Briain McDonnell): Renan Vidal
Emer Casey (Fiona Slater): Rossana Collares
Eoin Duffy (Sargento O'Brien): Renan Vidal (1ª voz) / [B]Cláudio Galvan [/B] (2ª voz - 2.05)
Fergal Kelly (Daniel): Paulo Bernardo
Fin Dowling (Ned Tooley): Cadu Paschoal
Fionnuala Murphy (Aisling): Rossana Collares
Hanz Gal (pai de Tioté): Cláudio Galvan
Kevin Kiernan (Colin): Marcos Souza
Luke Roberts (Dr. Watkins): Hércules Franco
Luke Roberts (Detetive Marlowe): Hércules Franco
Madi O'Carroll (Enfermeira Galvin): Marianna Alexandre
Maeve Smyth (Niamh jovem): Marianna Alexandre
Michael Kavagh (Mike): Maurício Duarte
Nessa Matthews (Orla McDonnell): Fernanda Baronne
Ramiro Danza (Carlos): Cadu Paschoal
Raresh DiMofte (Tomasz): Maurício Berger
Réginal Kudiwu (Monsieur Tioté): Marcos Souza (1ª voz) / Cláudio Galvan (2ª voz - 2.06)
Rory Mullen (Liam): Ricardo Schnetzer
Rosaleen Cox (corretora Sophie): Brenda Sabryna
Shane Murphy (bartender Derek): Hércules Franco
Siobhán O'Kelly (Claire McDonnell): Andrea Murucci
Anaïs Rizzo (recepcionista do Hotel): Marianna Alexandre (2.01)
Oat Jenner (inspetor do trem): Marcos Souza (2.01)
Gavan O'Reilly (capanga dos McDonnel): Cláudio Galvan (2.03)
Justin Daniels Anene (barman): Cadu Paschoal (2.03)
Louis McCartney (caixa): Cadu Paschoal (2.03)
Sodiq Ajibola Abiola (informante de Tioté #1): Mário Tupinambá (2.03)
James Whelan (informante de Tioté #2): Cláudio Galvan (2.04)
Pauline O'Driscoll (recepcionista do curso de gaelico): Adriana Riemer (2.04)
Katie McCann (âncora de tv): Pamella Rodrigues (2.05)
Mark Lawrence (doutor da emergência): Cláudio Galvan (2.05)
Tabitha Ruigu (enfermeira): Pamella Rodrigues (2.05)
Kevin Oliver Lynch (Guarda da prisão): Hércules Franco (2.06)
Phelim Drew (barman do Cassidy's): Hércules Franco (2.06)
Outras vozes: Adriana Riemer, Cadu Paschoal, Cláudio Galvan, Eduardo Dascar, Eduardo Drummond, Hércules Franco, Marcos Souza, Mário Tupinambá, Martha Cohen, Paulo Bernardo, Renan Vidal, Rossana Collares.