+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Programas Diversos (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=37)
+----- Fórum: Dublapédia :: Documentários (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=54)
+----- Tópico: Morador Indesejado (Worst Roomate Ever) - Série Documental (/showthread.php?tid=35776)
Morador Indesejado (Worst Roomate Ever) - Série Documental - Henrique Carlassara - 02-03-2022
[ATTACH=CONFIG]67142[/ATTACH]
ESTÚDIO:
UniDub
MÍDIA:
Netflix
DIREÇÃO:
Wellington Lima (1ª temporada) / Heitor Assali (2ª temporada)
TRADUÇÃO:
Silvio Puertas
1ª TEMPORADA
Episódio 01: Pode Me Chamar de Vovó (Call Me Grandma)
Dorothea Puente: Adna Cruz
Anne Dios: Bruna Rafaela
Bert Montoya: Vanderlan Mendes
Charles Willgues: Carlos Campanile
Garrick Utley: Junior Nannetti
Detetive John Cabrera: Luiz Carlos de Moraes
John O'Mara: Renan Gonçalves
John Sharp: Renato Soares
William P. Wood: Zeca Rodrigues
Bill: Alex Barone
Judy: Suzete Piloto
Outras Vozes:
Reinaldo Vilela, Wilken Mazzei.
Episódio 02: Cuidado com os quietinhos (Be Careful of the Quiet Ones)
Chuck Henry: César Marchetti
Joey Ramírez: Wellington Lima
K.C. Joy: Nestor Chiesse
Lucero Ramos: Teca Pinkovai
Maribel Ramos: Patrícia "Patt" Souza
Scott Simmons: Marcelo Salsicha
Shawn Haydon: Tatá Guarnieri
Giselle: Marina Santana
Outras Vozes:
Alessandra Araújo, Amanda Tavares, Cristina Rodrigues, Dláigelles Silva, Gabriel Ebling, Hélio Vaccari, Maria Cláudia Cardoso.
Episódio 03: Maratonista (Marathon man)
Dominic Rayner: Francisco Brêtas
Callie Quinn: Tatiane Keplmair
Carlos Medina: Wilken Mazzei
Rocío Berrios Ibañez: Márcia Regina
Maher: Marco Antônio Costa
Molly: Lúcia Helena
Outras Vozes:
Adna Cruz, Alex Barone.
Episódio 4 e 5: Procura-se colega de casa Partes 1 e 2 (Roomate Wanted Part 1; Part 2)
Alex Miller: Maíra Paris
Arleen Hairabedian: Cecília Lemes
Corey Kilgannon: Nestor Chiesse
Jamison Bachman: Gabriel Ebling
Peter Cernauskas: Carlos Campanile
Ray Pruitt: Nestor Chiesse
Susan Miller: Rosa Maria Baroli
Bob B: Fábio Moura
Bob F: Hélio Vaccari
Sonia: Adriana Pissardini
Outras Vozes:
Alessandra Araújo, Amanda Tavares, César Marchetti, Cristina Rodrigues, Dláigelles Silva, Maria Cláudia Cardoso, Marina Santana, Patrícia "Patt" Souza, Tatá Guarnieri, Wellington Lima.
2ª TEMPORADA
Episódio 1: Minha melhor amiga tentou me matar (My BFF tried to kill me)
Janie Ridd: Alessandra Merz
Richard Chatterton: Carlos Seidl
Bette Johnson: Fátima Noya
Steve Cadiz: Felipe Zilse
Michael Gadd: Glauco Marques
Dra. Robin Ninefeldt: Priscila Ferreira
Sargento Jen Faumuina: Maíra Paris
Rachel: Adriana Pissardini
Ryder: Stephany Custodi
Outras vozes:
Raíssa Bueno.
Episódio 2: Colega de casa infernal (Housemate from hell)
Scott Pettigrew: Glauco Marques
Cindy Stirt: Mônica Rossi
Steven Stirt: Henrique Canales
Rob Salcedo: Leonardo "Leo" Caldas
Darrell Hattifield: Marcelo "Salsicha" Caodaglio
Julie Russell: Samira Fernandes
Anita Cowen: Zayra Zordan
Detetive Albert Holloway: Ramon Campos
Sargento Heather Olsen: Luciana Baroli
Outras vozes:
Gabriel Manetti, Maíra Paris, Ricardo Teles.
Episódio 3: Incêndio na casa (Burning down the house)
James "Jo" Bowden: César Marchetti
Christian Fritz: Douglas Guedes
Tammy Fritz: Fátima Noya
Joyce Fritz: Fernanda Keller
Rich Fritz: Gabriel Manetti
Mike Anderson: Leonardo "Leo" Caldas
Michael Flynn: Tatá Guarnieri
Outras vozes:
Dado Monteiro, Paulo Porto, Thayná Marciano, Zayra Zordan.
Episódio 4: Proprietário mortal (The lethal Landlord)
Michael Dudley: Carlos Seidl
Ray Lee: Dado Monteiro
Gina Jaschke: Alessandra Merz
Shelly Morgan: Flavia Fontenelle
Charleen Kriens: Lúcia Helena
Detetive James Cooper: Dláigelles Silva
Kris Anderson: Paulo Porto
Dean Wenner: Ramon Campos
Outras vozes:
Caio Falabella, Gabriel Manetti, Leonardo "Leo" Caldas, Maíra Paris, Priscila Ferreira, Raíssa Bueno, Ricardo Teles, Samira Fernandes, Stephany Custodi, Thayná Marciano, Vitor Mello.
Fonte: Créditos Netflix.
Morador Indesejado (Worst Roomate Ever) - Série Documental - Henrique Carlassara - 27-06-2024
ADIÇÕES E ATUALIZAÇÕES
DIREÇÃO: Wellington Lima (1ª temporada) / Heitor Assali (2ª temporada)
2ª TEMPORADA
Episódio 01 - Minha melhor amiga tentou me matar (My BFF tried to kill me)
Janie Ridd: Alessandra Merz
Richard Chatterton: Carlos Seidl
Bette Johnson: Fátima Noya
Steve Cadiz: Felipe Zilse
Michael Gadd: Glauco Marques
Dra. Robin Ninefeldt: Priscila Ferreira
Sargento Jen Faumuina: Maíra Paris
Rachel: Adriana Pissardini
Ryder: Stephany Custodi
Outras vozes:
Raíssa Bueno.
Episódio 02 - Colega de casa infernal (Housemate from hell)
Scott Pettigrew: Glauco Marques
Cindy Stirt: Mônica Rossi
Steven Stirt: Henrique Canales
Rob Salcedo: Leonardo "Leo" Caldas
Darrell Hattifield: Marcelo "Salsicha" Caodaglio
Julie Russell: Samira Fernandes
Anita Cowen: Zayra Zordan
Detetive Albert Holloway: Ramon Campos
Sargento Heather Olsen: Luciana Baroli
Outras vozes:
Gabriel Manetti, Maíra Paris, Ricardo Teles.
Episódio 03 - Incêndio na casa (Burning down the house)
James "Jo" Bowden: César Marchetti
Christian Fritz: Douglas Guedes
Tammy Fritz: Fátima Noya
Joyce Fritz: Fernanda Keller
Rich Fritz: Gabriel Manetti
Mike Anderson: Leonardo "Leo" Caldas
Michael Flynn: Tatá Guarnieri
Outras vozes:
Dado Monteiro, Paulo Porto, Thayná Marciano, Zayra Zordan.
Episódio 04 - Proprietário mortal (The lethal Landlord)
Michael Dudley: Carlos Seidl
Ray Lee: Dado Monteiro
Gina Jaschke: Alessandra Merz
Shelly Morgan: Flavia Fontenelle
Charleen Kriens: Lúcia Helena
Detetive James Cooper: Dláigelles Silva
Kris Anderson: Paulo Porto
Dean Wenner: Ramon Campos
Outras vozes:
Caio Falabella, Gabriel Manetti, Leonardo "Leo" Caldas, Maíra Paris, Priscila Ferreira, Raíssa Bueno, Ricardo Teles, Samira Fernandes, Stephany Custodi, Thayná Marciano, Vitor Mello.