+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: DOC - Uma Nova Vida (DOC - Nelle Tue Mani) (/showthread.php?tid=34904)
DOC - Uma Nova Vida (DOC - Nelle Tue Mani) - Henrique Carlassara - 01-12-2021
[ATTACH=CONFIG]64742[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Delart
MÍDIA:
Amazon Prime Vídeo / TV Paga (Sony Channel)
DIREÇÃO:
Pádua Moreira (1ª-3ª temporadas) / Fred Mascarenhas (3ª temporada)
TRADUÇÃO:
André Bighinzoli / Eduarda Ribeiro
ADAPTAÇÃO DE TERMOS MÉDICOS:
Ádel Mercadante
Elenco Principal:
Luca Argentano (Andrea Fanti): Ádel Mercadante
Matilde Gioli (Giulia Giordano): Ana Paula Martins
Sara Lazzaro (Agnese Tiberi): Aline Ghezzi
Gianmarco Saurino (Lorenzo Lazzarini): Yuri Tupper
Raffaele Esposito (Marco Sardoni): Hércules Franco
Alberto Boubakar Malanchino (Gabriel Kidane): Flávio Back
Silvia Mazzieri (Alba Patrizi): Carina Eiras
Pierpaolo Spollon (Riccardo Bonvegna): João Cappelli
Simona Tabasco (Elisa Russo): Beatriz Rodrigues (1ª-2ª temporadas)
Elisa Di Eusanio (Teresa Maraldi): Flavia Fontenelle
Giovanni Scifoni (Enrico Sandri): Leonardo "Léo" Martins
Beatrice Grannò (Carolina Fanti): Ana Elena Bittencourt
Luca Avagliano (Enfermeiro Renato): Renan Ribeiro (1ª temporada)
Elenco Secundário:
Maria Rosaria Russo (Irene Celardo): Márcia Martins (1ª voz) / Fabiana Aveiro (2ª voz - 1.05 apenas)
Simone Gandolfo (Davide): Vinícius Barros (1ª voz; 1ª temporada)/ Rodrigo Gomes (2ª voz; 2ª temporada)
Alice Arcuri (Cecilia Tedeschi): Rita Lopes (1ª voz - 2ª temporada) / Rita Ávila (2ª voz - 3ª temporada)
Marco Rossetti (Damiano Cesconi): Alexandre Drummond (2ª-)
Lorenzo Frediani (Massimo Frediani): Daniel Carrarini (2ª-)
Gaetano Bruno (Edoardo Valenti): Eduardo Lassah (2ª-)
Elisa Wong (Lin Wang): Priscila Vergniaud (3ª-)
Laura Cravedi (Martina Carelli): Karen Padrão (3ª-)
Giacomo Giorgio (Frederico Lentini): Leonardo "Léo" Rabelo (3ª-)
Aurora Peres (Barbara): Adriana Riemer (3ª temporada)
Participações - 1ª Temporada
Addis Rossi (Barouk): Samir Murad
Alberto Basaluzzo (Roberto Lotti): Sérgio Stern
Alberto Molinari (Edoardo Grotti): Raphael Rossatto
Aleph Viola (Luciano): Ícaro Amado
Alessandro Bandini (Dario Corolla): Alexandre Drummond
Alessia Giuliani (Mãe da Sofia): Larissa de Lara
Alice De Carlo (Susanna Lazzarini): Isabelle Cunha
Astrid Casali (Marcella): Bruna Laynes
Aurora Quattrocchi (Silvana Beltrame): Martha Cohen
Benedetta Cimatti (Chiara Marabini): Jéssica Marina
Beppe Chierici (Vittorio Beltrame): Alfredo Martins
Bianca Panconi (Maria D'Amico): Tais Feijó
Claudia Stecher (Priscilla): Tais Feijó
Daniela Camera (Alice Rivali): Beatriz Rodrigues
Davide Calgaro (Jacopo): Eduardo Drummond
Diego Facciotti (Professor da Susanna): Rodrigo Oliveira
Emad Ibrahim (Macellaio): Eduardo Lassah
Fausto Caroli (Ali): Ricardo Schnetzer
Fiammetta Cicogna (Vittoria "VickyLove"): Jeane Marie
Filippo Gattuso (Stefano): Giggio Serpa (1.12)
Fiorenza Pieri (Monica Moroni): Jeane Marie
Fiorenza Tessari (Paola Vitali): Martha Cohen
Francesca Beggio (Manuela Lotti): Larissa de Lara
Francesco Villano (Nicola Forti): Mário Cardoso
Giancarlo Ratti (Professor Pandolfi): Júlio Chaves
Gianni Franco (Ernesto): Júlio Chaves
Gianni Lillo (Giovanni Canto): Eduardo Borgerth
Giulio Cristini (Fabio Giordano): Vinícius Barros
Hossein Taheri (Nuredin Halal): Alfredo Martins
Ilaria Spada (Serena Ruffo): Rita Lopes
Libero Sansavini (Empresário da Tilde Ravelli): André Bellisar
Lorenzo Francolini (Francesco): Pablo Barros
Margherita Mannino (Matilde): Jeane Marie
Marina Occhionero (Cecilia): Tais Feijó
Marius Bizau (Sandro): Alexandre Maguolo
Martina Sammarco (Anna): Rita Ávila
Matteo Taranto (Ivan, agente da Serena Ruffo): Eduardo Borgerth
Maurizio Fanin (Sr. Pavesi): André Bellisar
Maurizio Tabani (Giacobelli): André Bellisar
Mauro Cardinali (Stefano): Daniel Carrarini
Miriam Previati (Giorgia Marchitti): Jéssica Marina
Pia Lanciotti (Fabrizia Martelli): Larissa de Lara (1ª voz - 1.01) / Marcelle Bretas (2ª voz - 1.09-)
Riccardo di Rinaldis Santorelli (Riccardo Bovegna aos 15 anos): Eduardo Drummond
Sergio Tardioli (Bartolo): André Bellisar
Silvia Degrandi (Marta): Márcia Martins
Simonetta Solder (Mãe do Riccardo): Larissa de Lara
Valentina Beotti (Maurizia): Fabiana Aveiro
Valentina Munafò (Sofia): Tais Feijó
Valeria Fabrizi (Tilde Ravelli): Ilka Pinheiro
Vittoria Gallioni (Francesca Mariani): Marianna Alexandre
Yuliia Sobol (Larysa Volkov): Jeane Marie
Farouk: Samir Murad (1.14)
Senai: Yago Machado (1.14)
Letreiros: Oziel Monteiro
Outras Vozes:
Alan Ribeiro, Arthur Móras, Bia Diniz, Bruno Rocha, Cafi Balloussier, Camila Maia, Dilma Machado, Eduarda Móras, Eduardo Borgerth, Eduardo Drummond, Enzo Nogueira, Fabiana Aveiro, Giggio Serpa, Hannah Buttel, Inês Zava, Jeane Marie, Jéssica Marina, Malta Junior, Márcio Aguena, Martha Cohen, Milton Parisi, Pablo Barros, Raul Labancca, Ricardo Rossatto, Ricardo Schnetzer, Rita Ávila, Sérgio Stern, Thiago Fagundes, Yago Machado.
Participações - 2ª Temporada
Alessandro Trocco (Ivano): Pedro Soares
Alessia Giangiuliani (Constanza): Jeane Marie
Alex Lorenzin (Claudio Morcelli): Yago Machado
Alice Zanini (Filha do Giácomo): Christiane Monteiro
Annalisa Insardà (Milena Bianchi): Márcia Morelli
Andrea Germani (Subchef Maurizio): Rodrigo Oliveira
Andrea Savorelli (Ludovico): Guilherme Nunes
Carolina Leporatti (Filha da Carla): Gabriela Medeiros
Claudio Righini (Antonio): Yago Machado
Cristina Pasino (Mãe do Martino): Élida L'Astorina
Daniela Scarlatti (Eleonora): Telma da Costa
Daniela Virgilio (Silvia Agostini): Barbara Monteiro
Davide Paganini (Ruggero): Milton Parisi
Davide Strava (Alessio): Tarcísio Pureza
David Sebasti (Domenico): Mário Cardoso
Daisy Pieropan (Arianna): Jeane Marie
Federico Pasquali (Martino): Yuri Tupper
Federico Vanni (Saverio Morcelli): Guilherme Lopes
Francesco Meola (Vincenzo): Manolo Rey
Giacomo Poretti (Giacomo): Paulo Bernardo
Giacomo Rossetto (Guido): Thiago Fagundes
Gianluigi Fogacci (Pai do Antonio): Guilherme Lopes
Gigio Morra (Gerardo): José Santana
Giordana Faggiano (Valentina): Jeane Marie
Giorgia Cardaci (Mãe do Ludovico): Fabiana Aveiro
Giulia Briatta (Anna): Fabiana Aveiro
Giusy Buscemi (Lucia Ferrari): Andrea Suhett (1ª voz) / Larissa de Lara (2ª voz - 2.12-)
Guido Roncalli (Dr. Novi): Mário Cardoso
Iacopo Ricciotti (Walter): Rodrigo Oliveira
Igor Chierici (Amigo do Massimo): Daniel Bartholomeu
Ivan Aloviso (Luca Agostini): Bruno Linhares
Ivan Zerbinati ("O Mestre" de Claudio): Sérgio Stern
Lisa Galantini (Mãe do Antonio): Márcia Martins
Lorenzo Gioielli (Sergio): Ricardo Rossatto
Lucia Lorè (Agata): Rita Ávila
Maria Vittoria Dallasta (Ilaria Martini): Fernanda Ribeiro
Marina Zanchi (Maria Rosaria): Myriam Thereza
Mario Pirrello (Chef Gualtieri): Eduardo Borgerth
Martina Cavazzana (Ambra Tadini): Karina Fonseca
Massimiliano Caprara (Pai do Mateo): Guilherme Lopes
Massimo Rigo (Umberto Caruso): Alfredo Martins
Michela Martini (Clara): Dilma Machado
Naike Anna Silipo (Daria): Jeane Marie
Orlando Cinque (Michele): Hércules Franco
Osas Imafidon (Amina): Márcia Martins
Paola de Crescenzo (Zoe): Gabriela Medeiros (1ª voz) / Tati Sousa (2ª voz - 2.13-)
Paolo Giovannucci (Pai do Damiano): Márcio Dondi
Rishad Noorani (Sr. Danesh): Marcelo Grativol
Roberta Caronia (Olivia): Gabriella Bicalho
Sebastiano Gavasso (Filippo): Hércules Franco
Susanna Acchiardi (Sabrina): Gabriella Bicalho
Vincenzo Albano (Corrado Mariani): Márcio Dondi
Virginia Bocelli (Gaia): Eduarda Móras
Virgilio Mongelli (Manuel): Arthur Móras
Sonia: Eduarda Móras (2.08)
Policial grisalho: Daniel Bartholomeu (2.10)
Vittorio Ciardo (Policial): Leonardo Serrano (2.10)
Assistente social: Narjara Turetta (2.11)
Companheira da Martino no exército: Evie Saide (2.15)
General do exército: Carlos Gesteira (2.15)
Filippo Giacomelli (Técnico de informática): Cafi Balloussier (2.15)
Outras Vozes:
Anderson Coutinho, André Bellisar, Arthur Móras, Camila Maia, Carlos Gesteira, Carmen Sheila, Carolina Iecker, Carol Crespo, Christiane Monteiro, Daniel Bartholomeu, Dilma Machado, Eduarda Móras, Eduardo Drummond, Gil Mesquita, Jeane Marie, Karina Fonseca, Lacarv, Malta Junior, Marcelo Grativol, Marcelo Matos, Márcia Martins, Márcio Aguena, Mário Cardoso, Marize Motta, Mônica Barros, Pedro Soares, Priscila Vergniaud, Ricardo Rossatto, Rodrigo Oliveira, Tarcísio Pureza, Tati Sousa.
Participações - 3ª Temporada:
Alberto Bergamini (Pai do Stefano): Ricardo Rossatto
Alessandro Bedetti (Roberto): Eduardo Drummond
Alice Silvestrini (Elena): Fabiana Aveiro
Angelo Donato Colombo (Marido da Margherita): Tarcísio Pureza
Angelo Libri (Emilio): Lacarv
Arianna Scommegna (Dra. Sabrina Marabini): Jéssica Marina
Astrid Casali (Marcella): Carina Eiras
Barbara Venturato (Greta): Bruna Cesário
Barbascura X (Diego Bollini): Rodrigo Oliveira
Beniamino Brogi (Matteo Maggi): Bruno Tarta
Danilo Nigrelli (Pai do Frederico Lentini): Mário Cardoso
Diego Ribon (Professor Alberto Bramante): Jorge Vasconcellos
Diletta Innocenti Fagni (Flaminia): Karina Fonseca
Eleonora Panizzo (Margherita): Hannah Buttel
Emanuel Iacono (Marco): Hector Gomes
Fabrizio Costella (Valério): Pedro Azevedo
Federica Girardello (Elisabetta): Agnes Lealt
Federica Sandrini (Cristina): Natália Alves
Federico Marignetti (Bernardo Maggi): Marcus Eni
Federico Tocci (Leonardo Ferri): Eduardo Borgerth
Francesca Giovannetti (Esposa do Alberto Bramante): Larissa de Lara
Francesca Ziggiotti (Beatrice): Isabela Quadros
Gianpiero Alighiero Borgia (Pai do Roberto): Mário Jorge Andrade
Giulio Cristini (Fabio Giordano): Eduardo Lassah
Ilaria Genatiempo (Esposa de Leonardo Ferri): Priscila Amorim
Irma Ticozzelli (Laura Tempesti): Isabelle Cunha
Jacopo Venturiero (Luca Rivoli): Mário Tupinambá
Lara Chiodini (Sara Ferri): Maria Clara Morais
Laura Anzzani (Mãe do Roberto): Jacqueline Brandão
Leonardo Trevisan (Pietro): Arthur Carneiro
Lorenzo Balducci (Tommy): Wagner Torres
Lorenzo de Moor (Samuele Cesconi): Tarcísio Pureza (1ª voz - 3.05) / Raphael Rossatto (2ª voz - 3.08) / Mckeidy Lisita (3ª voz - 3.13)
Lucia Ceracchi (Diana Novelli): Jeane Marie
Lucia Ricalzone (Giada Manni): Mariangela Cantú
Luigi Di Fiori (Giorgio di Patrizi): Guilherme Lopes (1ª voz) / Tatá Guarnieri (2ª voz - 3.14-3.15)
Luigi Imola (Antônio): Bruno Urco
Liyu Jin (Mãe da Lin Wang): Marize Motta
Manuela Parodi (Michaela): Fabíola Giardino
Marcello Romolo (Gianfranco): Pádua Moreira
Marilena Annibali (Patricia Fabbri): Isabella Simi
Martina Limonta (Lia Grimaldi): Andrea Suhett
Mauro Negri (Médico de Agnese): Bruno Rocha
Michael Marini (Stefano Rota): Sérgio Cantú
Michele Augusto Magni (Marido de Patricia Fabbri): Fred Mascarenhas
Micol Damalino (Maddalena Tinali): Telma da Costa
Mila Vanzini (Mãe da Laura): Élida L'Astorina
Mimmo Mignemi (Renato Manni): Alfredo Martins
Nicola Adobati (Irmão do Stefano Rota): Ricardo Juarez
Niccolò Ferrero (Vasco): Mattheus Caliano
Pauline Fanton (Rita): Aline Esteves
Pepe Lin (Yu Wang): Bia Menezes
Raffaella Antinucci (Alessandra): Tainá Puentes (1ª voz - 3.13) / Natali Pazete (2ª voz - 3.14)
Riccardo Vianello (Guido): Bruno Rocha
Roberta Flannino (Luna): Larissa de Lara
Rossana Mortara (Michela): Aline Esteves
Sarah Galmuzzi (Daria Carelli): Tais Feijó
Sebastiano Fumagalli (Angelo): Yan Gesteira
Shi Yang Shi (Pai da Lin Wang): Philippe Maia
Simone Baldassari (Emanuele): Thiago Fagundes
Simone Gandolfo (Davide): Rodrigo Gomes
Simonetta Guarino (Agostina): Marize Motta
Sofia Taglioni (Mara Caronte): Angélica Borges
Sonia Barbadoro (Giorgia, mãe de Maddalena): Carmen Sheila
Stefano Guerrieri (Eugenio): Raphael Rossatto
Valentina Illuminati (Marta Paderni): Martha Cohen
Valeria Perdonò (Giorgia Villa): Élida L'Astorina
Vasco Mirandola (Leonida): Alfredo Martins
Vittorio Viviani (Professor Giuliano Galizzi): Mário Jorge Andrade
Francesca Osso (Funcionária do Matteo): Márcia Martins (3.04)
Tizziano Ferrari (Patrão de Angelo e Vasco): Tarcísio Pureza (3.06)
Renato Solustri (Treinador de Pólo aquático): Yuri Calandrino (1ª voz - 3.09) / Alfredo Martins (2ª voz - 3.11)
Nicola Panneli (Chefe da Marta): Marcelo Sandryni (3.10)
Serena Limonta (Enfermeira obstetra): Jennifer Gouveia (3.12)
Salvatore Palombi (Policial): Reginaldo Primo (3.16)
Outras vozes:
Alfredo Martins, Alice Portugal, Aline Esteves, Aline Guioli, Amanda Brígido, Bruno Tarta, Bruno Urco, Carina Eiras, Daniel Müller, Daniel Simões, Davi Castro, Duio Botta, Enzo Dannemann, Fabiana Aveiro, Fabíola Giardino, Gabriella Bicalho, Gabriela Medeiros, Giggio Serpa, Gisela Dias, Guilherme Lopes, Jennifer Gouveia, Jéssica Vieira, Júlia Freitas, Lacarv, Laís Kengen, Luciana D'Aulizio, Luiz Henrique Rothier, Manolo Rey, Marco Moreira, Mário Tupinambá, Martha Cohen, Mckeidy Lisita, Mel Moraes, Melinda Saide, Nicolas Mattos, Otávio Moura, Pablo Argôllo, Pedro Azevedo, Priscila Amorim, Raphael Rossatto, Raul Labancca, Rebeca Joia, Rita Ávila, Rodrigo Pacheco, Samir Murad, Sérgio Stern, Tainá Puentes.
Letreiros: Pádua Moreira
Fonte: Créditos Amazon; Henrique Carlassara.
DOC - Uma Nova Vida (DOC - Nelle Tue Mani) - Henrique Carlassara - 03-06-2024
Atualizado até a Terceira Temporada